토요일의 BBC 가십 - 날도 "레알과 챔스에서 붙었으면"/호동, PSG 行?/레드냅, 스퍼스의 새 구원투수로?/꺼지지 않는 말옹의 열정/뉴캐슬도 아랍인 손에? 外

[귀여운 유벤군]

토요일의 BBC 가십 

 

TRANSFER GOSSIP

 

Aston Villa's Martin Laursen wants Wigan striker Emile Heskey to reunite with former boss Martin O'Neill at Villa Park. (Daily Express)

아스톤 빌라의 마르틴 라우르센은 위건 애슬래틱의 스트라이커인 에밀 헤스키가 (헤스키의) 전 스승이었던 마틴 오닐 감독과 팀에서 재결합하길 원하고 있습니다.

After Real Madrid president Ramon Calderon says his club's interest in Manchester United's Cristiano Ronaldo is over, Ronaldo says he hopes to play in the Champions League final against the Spanish champions. (Spanish sports paper Marca)

레알 마드리드의 라몬 칼데론 구단주가 맨체스터 유나이티드에서 뛰고 있는 크리스티아누 호날두에 대한 관심을 접었다고 발언한 이후 호날두는 챔피언스리그 결승전에서 레알과 경기하고 싶다고 말합니다.

Paris St Germain are in talks with Brazilian Ronaldo's agent with a view to bringing the striker, who is a free agent, to the Ligue 1 club. (French sports paper L'Equipe)

(프랑스) 리그 1의 파리 생제르맹은 자유계약 상태의 브라질 스트라이커인 호나우두를 영입하는 것을 염두에 두고 그의 에이전트와 이야기를 나누고 있습니다.

Yokohama are set to bid £7m for Celtic midfielder Shunsuke Nakamura in January. (The Sun)

요코하마 마리노스는 내년 1월에 셀틱의 미드필더인 나카무라 슌스케에게 700만 파운드(약 159억 원)를 제의할 것입니다.

Celtic manager Gordon Strachan says Shunsuke Nakamura will not leave until his contract expires in the summer. (Daily Record/Daily Mail)

셀틱의 고든 스트라칸 감독은 나카무라 슌스케가 내년 여름에 계약이 만료될 때까지 팀을 떠나지 않을 것이라고 말합니다.

West Ham are lining up a January transfer move for Hamilton Accies full-back Brian Easton. (Daily Record)

웨스트햄 유나이티드는 해밀턴 액시스의 풀백인 브라이언 이스턴을 내년 1월에 영입하는 것을 검토하고 있습니다.

Back to top

 

 

OTHER GOSSIP

Portsmouth manager Harry Redknapp is top of Tottenham's list to replace Juande Ramos. (Daily Express)

포츠머스의 해리 레드냅 감독은 후앙데 라모스 감독을 대신할 토트넘 홋스퍼의 (감독) 후보 최상단에 올라 있습니다.

Alan Curbishley is favourite to become Queens Park Rangers boss following Iain Dowie's sacking. (Daily Express)

앨런 커비쉴리 감독은 이안 도위 감독을 경질한 퀸스 파크 레인저스의 감독에 취임할 것이 유력해 보입니다.

Terry Venables has emerged as a leading contender to succeed Iain Dowie as Queens Park Rangers boss. (Daily Mail)

테리 베너블스 감독이 이안 도위 감독을 대신할 QPR의 유력한 감독 후보로 떠올랐습니다.

Roberto Mancini, Roberto Donadoni, Terry Venables, Kenny Jackett and Sam Allardyce are in the frame to succeed Iain Dowie as QPR boss. (The Times)

로베르토 만시니, 로베르토 도나도니, 테리 베너블스, 케니 재킷, 샘 앨러다이스 감독은 이안 도위 감독을 대신할 QPR 감독직 후보에 올라 있습니다.

Aston Villa boss Martin O'Neill is to investigate claims John Carew was in a nightclub hours before his side's Uefa Cup game against Ajax. (The Sun)

아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 아약스와 UEFA컵 경기를 벌이기 전에 욘 샤레브가 나이트클럽에서 시간을 보냈다는 소문에 대해 조사를 벌일 것입니다.

Newcastle United are close to agreeing a £300m takeover deal with Kuwaiti billionaire Masser Al-Kharafi. (Daily Telegraph)

뉴캐슬 유나이티드는 쿠웨이트의 억만장자인 마세르 알 카라피와 3억 파운드(약 6,803억 원) 규모의 인수 계약에 합의할 것이 유력해 보입니다. 

Manchester City are close to completing a new four-year kit deal worth £40m with Puma. (The Sun)

맨체스터 시티는 푸마와 4년간 4,000만 파운드(약 9,070억 원) 상당의 새 유니폼 계약 체결을 완료할 것이 유력해 보입니다.

AC Milan defender Paolo Maldini, who turns 40 in June, is considering extending his career by another year into next season. (Italian sports paper Gazzetta dello Sport)

내년 6월에 40세가 되는 AC 밀란의 수비수인 파올로 말디니는 다음 시즌까지 선수 생활을 계속하는 것을 검토하고 있습니다.

Scotland assistant Terry Butcher is a contender for the Dundee manager's job. (Various)

스코틀랜드 대표팀의 테리 버처 수석코치는 던디 유나이티드의 감독직 후보에 올라 있습니다.

Scotland manager George Burley is not interested in picking Rangers' Nacho Novo even if the Spaniard wins a British passport. (Daily Express)

스코틀랜드 대표팀의 조지 버리 감독은 레인저스의 나초 노보가 영국 여권을 취득한다고 해도 그를 대표팀에 뽑는 것에 관심이 없답니다.

Back to top

 

AND FINALLY

 

Brazilian Juninho wants to appear in a pre-season game for old club Middlesbrough next year. (The Sun)

브라질의 주닝요(주 : 주닝요 파울리스타를 말합니다. 올림피크 리옹에서 뛰는 주닝요 페르남부카노가 아니구요 ^^)는 내년에 자신의 친정팀인 미들스브러와의 프리시즌 경기에 출전하고 싶어합니다.

Back to top

[Zickham]

퀸스 파크... 도 나름 재벌 구단주가 작년인가 팀 인수한거 같던데.. 감독영입부터 돈좀 쓸려나??

[아주리페루자]

말디니 이제그만~

[캡틴스티븐제라드]

퀸스파크가 구단주재산 약 60조 정도 됨..........