[재즈] Cry Me A River - Patti Austin

[춘수]

패티 오스틴(Patti Austin, 1950년~ )은 미국의 재즈, R&B 가수입니다. 그녀는 듀엣곡이 특히 많은 보컬리스트로서 우리나라에서도 유명한 가수입니다.

사랑을 배신했다가, 다시 돌아와서 사랑한다고 징징대는 연인에게 따끔하게 이야기하는 ‘Cry Me A River'...

Now you say you're lonely
지금, 당신은 외로웠다고

You cried the lone night through
밤새도록 고독해서 울었다고 말하고 있네요

Well, you can cry me a river
그럼, 내 앞에서 펑펑 울어봐요
(내 앞에서 징징거리지 말라고 비아냥거리는 의미)

Cry me a river
내 앞에서 펑펑 울어보라고요

I cried a river over you
난 당신 땜에 엄청 울었거든요


Now you say you're sorry
for being so untrue
지금, 당신은 다 거짓이어서
미안했다고 말하고 있네요

Well, you can cry me a river
그럼, 내 앞에서 펑펑 울어봐요

Cry me a river
내 앞에서 펑펑 울어보라고요

I cried a river over you
난 당신 땜에 엄청 울었거든요

You drove me,
당신은 날 미치게 했어요

Nearly drove me out of my head
While you never shed a tear
당신은 눈물 한 방울 떨어뜨리지 않고
나를 거의 미치게 만들었죠

Remember?
기억해요?

I remember all that you said
난 당신이 했던 말 전부 기억해요

Told me love was too plebeian
내게 사랑이 너무 교양이 없다고 했죠

Told me you were through with me
나하고는 끝이라고 했잖아요

Now you say you love me
그런데 지금 나를 사랑한다고 말하네요

Well, just to prove you do
그럼, 한번 증명해 봐요

Come on and cry me a river
이리 와서 펑펑 울어봐요

Cry me a river
내 앞에서 펑펑 울어보라고요

I cried a river over you
난 당신 땜에 엄청 울었거든요


You drove me,
당신은 날 미치게 했어요

Nearly drove me out of my head
While you never shed a tear
당신은 눈물 한 방울 떨어뜨리지 않고
나를 거의 미치게 만들었죠

Remember?
기억해요?

I remember all that you said
난 당신이 했던 말 전부 기억해요

Told me love was too plebeian
내게 사랑이 너무 교양이 없다고 했죠

Told me you were through with me
나하고는 끝이라고 했잖아요

Now you say you love me
그런데 지금 나를 사랑한다고 말하네요

Well, just to prove you do
그럼, 한번 증명해 봐요

Come on and cry me a river
이리 와서 펑펑 울어봐요

Cry me a river
내 앞에서 펑펑 울어보라고요

I cried a river over you
난 당신 땜에 엄청 울었거든요

[레지나 1]

이음악 들으면
새해부터 울고싶게 만드네요