雨にぬれた花 아메니 누레타하나 雨下的花朶_鄧麗君 등려군_비에 젖었던 꽃

[류상욱]

雨にぬれた花 아메니 누레타하나_鄧麗君 덩리쥔 
Ameni Nureta Hana (Flowers wet in the Rain) 
山上路夫 作詞，筒美京平 作曲，高田弘 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《雨にぬれた花》7.77M·1974년 (雨下的花朵) 
雨下的花朶 우하적화타 雨にぬれた花.普通话☜등려군노래듣기 1975년 文采 作词，

雨の小径に　私だけ　
ひとり残して　ゆくあなた　
たとえ追いかけたとて　もう駄目なのね　
傘をかたむけ　ただひとり　
ぬれて 私は　たたずむの　
このまま　死にたいわ　
ただ あなただけに　生きてた私　
明日からは　どうしましょう　
雨の小径に　咲いている　
白く名もない　あの花に　
私も なりたいわ。

雨に煙って　見えないわ　
好きな あなたの　うしろ影　
遠くなる だけなのよ　もう とどかない　
愛と まごころ　棄てられて　
何が 私に　残るでしょう　
あとには　涙だけ　
ただ あなただけに　捧げた 愛よ　
のこる愛を　どうしましょう　
雨の小径に　咲いている　
白く 名もない　あの花に　
私も なりたいわ。 

[내사랑등려군]

비 내리는 오솔길에 나만이 
홀로 남아 걷는 당신 
비록 쫓아간다 한들 이젠 소용없어요 
우산을 옆으로 기울여서 나만 홀로 
젖고 있는 난 우두커니 서 있네 
이대로 죽고 싶어요 
다만 당신 때문에 살아 있던 나 
내일부터는 어찌 할까요 
비 내리는 오솔길에 피어 있는 
하얀 이름도 모르는 그 꽃이 
나도 되고 싶어라… 

비에 뿌옇게 되어 볼 수 없네요 
좋아한 당신의 뒷그림자 
멀어질 뿐이네요，이젠 닿을 수 없는 
사랑도 진심으로 버리고서 
무엇이 나에게 남아 있을까요 
당신에게는 눈물만이 
오로지 당신에게만 드렸던 사랑이여 
남아 있는 사랑을 어찌 할까요 
비 내리는 오솔길에 피어 있는 
하얀 이름 모르는 꽃이 
나도 되고 싶어라… 

[번역/진캉시앤]
雨にぬれた花 아메니누레타하나 
雨下的花朵 우하적화타.普通话☜ 

雨の小径に　私だけ　
ひとり残して　ゆくあなた　
たとえ追いかけたとて　もう駄目なのね　
傘をかたむけ　ただひとり　
ぬれて 私は　たたずむの　
このまま　死にたいわ　
ただ あなただけに　生きてた私　
明日からは　どうしましょう　
雨の小径に　咲いている　
白く名もない　あの花に　
私も なりたいわ。

雨に煙って　見えないわ　
好きな あなたの　うしろ影　
遠くなる だけなのよ　もう とどかない　
愛と まごころ　棄てられて　
何が 私に　残るでしょう　
あとには　涙だけ　
ただ あなただけに　捧げた 愛よ　
のこる愛を　どうしましょう　
雨の小径に　咲いている　
白く 名もない　あの花に　
私も なりたいわ。 
Ame ni nureta hana 
Teresa Teng テレサ・テン 테레사텐 

Ame no shoukei ni watashi dake 
Hitori nokoshite yuku anata 
Tatoe oikake tatote mou dame nanone 
Kasa wo katamuketada hitori 
Nurete watashi wa tatazumuno 
Kono mama shi ni taiwa 
Tada anata dake ni ikiteta watashi 
Ashita kara wa dou shimashou 
Ame no shoukei ni saite iru 
Shiroku namonai ano hana ni 
Watashi mo naritaiwa… 

Ame ni kemutte mienaiwa 
Sukina anata no ushiro kage 
Tooku naru dakena no yo mou todokanai 
Ai to magokoro suterarete 
Nani ga watashi ni nokoru deshou 
Atoni wa namida dake 
Tada anata dake ni sasageta ai yo 
Nokoru ai wo dou shimashou 
Ame no shoukei ni saite iru 
Shiroku namonai ano hana ni 
Watashi mo naritaiwa… 
 
mv 
1.4M-VBR 
雨にぬれた花 아메니누레타하나.雨下的花朶☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-6-30/ 1974年3月1日“今夜かしら明日かしら”c/w シングル発売 Polydor·寶麗多。
其他曲名：雨下的花朵，비에 젖었던 꽃，

테레사텡☜ 보통화☜ 
雨にぬれた花·雨下的花朶.伴奏MR☜반주음，1974年10月21日 [空港·雪化粧]專輯 Polydor·寶麗多。
雨にぬれた花 (Ame ni Nureta Hana) Flowers wet in the rain：
山上路夫·Yamagami Michio 作詞，筒美京平·Tsutsumi Kyouhei 作曲，高田弘·Takada Hiroshi 編曲，
雨下的花朶 A Flower In The Rain 중국어 1975年9月 普通话。

雨の小径に　私だけ　
Ame no komichi ni watashi dake 
ひとり残して　ゆくあなた　
Hitori nokoshite yuku anata 
たとえ追いかけたとて　もう駄目なのね　
Tatoe oikaketa tote mou dame nano ne 
傘をかたむけ　ただひとり　
Kasa wo katamuke tada hitori 
ぬれて 私は　たたずむの　
Nurete watashi wa tatazumu no 
このまま　死にたいわ　
konomama shinitai wa 
ただ あなただけに　生きてた私　
Tada anata dake ni ikiteta watashi 
明日からは　どうしましょう　
Ashita kara wa dou shima shou 
雨の小径に　咲いて いる　
Ame no komichi ni saite iru 
白く名もない　あの花に　
Shiroku namonai ano hana ni 
私も なりたいわ。
Watashi mo naritai wa 

雨に煙って　見えないわ　
Ame ni kemutte mienai wa 
好きな あなたの　うしろ影　
Sukina anata no ushiro kage 
遠くなる だけなのよ　もう とどかない　
Tooku naru dakena noyo mou todokanai 
愛と まごころ　棄てられて　
Ai to magokoro suterarete 
何が 私に　残るでしょう　
Nani ga watashi ni nokoru deshou 
あとには　涙だけ　
Atoni wa namida dake 
ただ あなただけに　捧げた 愛よ　
Tada anata dake ni sasageta ai yo 
のこる愛を　どうしましょう　
Nokoru ai wo dou shimashou 
雨の小径に　咲いている　
Ame no komichi ni saite iru 
白く 名もない　あの花に　
Shiroku namonai ano hana ni 
私も なりたいわ。
Watashi mo naritai wa… Masami43.征美。
☆ 
1974年3月1日“今夜かしら明日かしら”c/w シングル発売 Polydor·寶麗多。
1974年10月21日 [空港·雪化粧]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. 空港 (情人的关怀，山上路夫 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
02. 遠くから愛をこめて (请你别再找我，山上路夫 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
03. 今夜かしら明日かしら (不论今宵或明天，山上路夫 作詞，筒美京平 作曲，高田弘 編曲) 
04. はぐれた小鳩 (相聚更甜蜜，山上路夫 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
05. 雨にぬれた花 (雨下的花朵，山上路夫 作詞，筒美京平 作曲，高田弘 編曲) 
06. 雪化粧 (冬之恋情，山上路夫 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
07. 港町ブルース (谁来爱我，深津武志 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
08. グッドバイ・マイ・ラブ (再见我的爱人，なかにし礼 作詞，平尾昌晃 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
09. 二人でお酒を (再来一杯，山上路夫 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
10. 東京ブルース (夜雾下的姑娘，水木かおる 作詞，藤原秀行 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
11. 逃避行 (千家和也 作詞，都倉俊一 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
12. あなた (爱的理想，小阪明子 作詞·作曲，森岡賢一郎 編曲) 
雨下的花朵：1975年9月10日 岛国之情歌第一集[再见我的爱人]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

雨の小径に私だけ 비 내리는 오솔길에 나 만이 ひとり残してゆくあなた 홀로 남아 걷는 당신 たとえ追いかけたとて もう駄目なのね 비록 쫓아간다한들 이젠 소용없어요 傘をかたむけただひとり 우산을 옆으로 기울여서 나만 홀로 ぬれて私はたたずむの젖고 있는 난 우두커니 서 있네

[진캉시앤]

このまま死にたいわ 이대로 죽고 있어요 ただあなただけに 生きてた私 다만 당신때문에 살아 있던 나 明日からはどうしましょう 내일 부터는 어찌 할까요 雨の小径に咲いている 비내리는 오솔길에 피어있는 白く名もないあの花に 하얀 이름도 모르는 그 꽃이 私もなりたいわ 나도 되고 싶어라

[진캉시앤]

雨に煙って見えないわ 비에 뿌옇게 되어 볼 수 없네요 好きなあなたのうしろ影 좋아한 당신의 뒷 그림자 遠くなるだけなのよ もうとどかない 멀어질 뿐이네요 이젠 닿을 수 없이 愛とまごころ棄てられて 사랑도 진심으로 버리고서 何が私に残るでしょう무엇이 나에게 남아있을까요

[진캉시앤]

あとには涙だけ 당신에게는 눈물만이 ただ あなただけに 捧げた愛よ 오로지 당신에게만 드렸던 사랑이여 のこる愛をどうしましょう 남아있는 사랑을 어찌 할까요 雨の小径に咲いている 비 내리는 오솔길에 피어 있는 白く名もないあの花に 하얀 이름 모르는 꽃이 私もなりたいわ 나도 되고 싶어라

[진캉시앤]

雨にぬれた花아메니누레따하나;비에 젖었던 꽃

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

이대로 죽고 있어요.....이대로 죽고 싶어요;;;;;;;;;;;;;;;;;멀어질 뿐이네요, 이젠 닿을 수 없이 .......멀어질 뿐이네요, 이젠 닿을 수 없는;;;;;;;;;수정바랍니다

[진캉시앤]

수정 바래요

[류상욱]

수정했습니다.

[귀거래]

비내리는 오솔길에 나만을
홀로 남겨둔 채 떠나가는 당신
설사 쫓아간들 이젠 소용없어요
우산을 비켜쓰고 나만 홀로
비에 젖어 나는 서 있네
이대로 죽고 싶어요
단지 당신만을 바라보고 살아온 나
내일부터는 어찌할까요
비내리는 오솔길에 피어있는
하얀 이름도 없는 저 꽃처럼
나도 되고 싶어라.

비에 뿌옇게 되어 보이지 않네요
사랑하는 당신의 뒷 모습
멀어질 뿐인 걸요, 이젠 닿지 않아요
사랑과 진심이 버려진 지금
무엇이 나에게 남아있을까요
뒤에 남은 건 눈물 뿐
단지 당신에게만 바친 사랑인데
남아있는 사랑을 어찌 할까요
비내리는 오솔길에 피어있는
하얀 이름도 없는 저 꽃처럼
나도 되고 싶어라.