동요를 영어로 누가 했는데 재미있어서^^-오번역여부 확인 안했음

[박민흠]

어린 음악대
따따따 따따따 주먹손으로
따따따 따따따 나팔붑니다.
우리들은 어린 음악대
동네 안에 제일 가지요
Little Music Band
Ba-bam-ba, ba-bam-ba, with your little fist.
Ba-bam-ba, ba-bam-ba, blowing on your horns.
We are always a little music band.
We''re the best in best in the town.

누가 먼저 했나 요렇게
누가 먼저 했나 오렿게~ 누가 먼저 했나 요렇게~
누가 먼저 했나 요렿게~ 아이 참 재미있다.
Who made it like this?
Who made it like this, like this?
Who made it like this, like this?
Who did it before me, before me.
Funny, funny, funny so funny.

엄마돼지 아기돼지
토실토실 아기 돼~지 젖달라고 꿀꿀꿀
엄마돼지 오냐 오~냐 알았다고 꿀꿀꿀
꿀꿀 꿀꿀 꿀꿀 꿀꿀 꿀꿀꿀꿀 꿀꿀꿀꿀 꿀꿀꿀꿀꿀
Mommy Piggy & Baby Piggy
Chubby chubby baby piggy,
baby wants some more food.
Mommy piggy says here you go,
Mommy says oink, oink, oink.
oink, oink, oink. oink, oink, oink. oink, oink~

솜사탕
나뭇가지에 실처럼~ 날아든 솜사탕
하얀 누처럼 희고도~ 깨끗한 솜사탕
엄마손잡고 나들이 할 때 먹어본 솜사탕
훅훅 불면은 구멍이 뚫리는 커다란 솜사탕
Cotton Candy
Hanging on a tree like a yarn, cotton candy in the wind.
Like white snow, it''s so clean, sweetest cotton candy.
Holding mommy''s hand going on a stroll,
I ate my cotton candy.
Blow, blow, blow, on it, my candy''s flying away,
my sweetest cotton candy.

텔레비젼
텔레비젼에 내가 나왔으면 정말 좋겠네~ 정말 좋겠네
텔레비젼에 내가 나왔으면 정말 좋겠네~ 정말 좋겠네
춤추고 노래하는 예쁜 내 얼굴
텔레비젼에 내가 나왔으면 정말 좋겠네~ 정말 좋겠네
Television
Wouldn''t it be great if I were on TV,
If I were on TV, if I were on TV.
Wouldn''t it be great if I were on TV,
If I were on TV, if I were on TV.
Look at me, sing and dance and look at my fans.
Wouldn''t it be great if I were on TV,
If I were on TV, if I were on TV.

옹달샘
깊은 산속 옹달샘 누가 와서 먹나요
맑고 맑은 옹달샘 누가 와서 먹나요
새벽에 토끼가 눈비비고 일어나
세수하~러 왔다가 물만 먹고 가지요
Mountain Spring
Deep in the mountain, far away,
who will come to drink the spring
Deep in the mountain, crystal clear,
who will come to drink the spring
Early in the morning, sleepy-eyed bunny gets up.
Come to wash his face, but oh no,
little bunny drinks the spring.
How I wonder who may drink /

 from the spring pool on the mountain. (깊은 산-속 옹달샘 / 누가 와서 먹나요)
At dawn a rabbit wakes / rubbing his eyes to rise. (새벽에 토끼가 / 눈 비비고 일어나)
Though he came to wash his face (세수하러 왔다가)
All he did was have a drink. (물만 먹고 가지요)

반달
푸른 하늘 은~하수 하얀 쪽배엔~
계수나무 한~나무 또끼 한 마리~
돛대도 아니달고 삿대도 없이~
가기도 잘도 간다 서~쪽 나라로~
Crescent
Milky way in a clear blue sky, Sail boat on the sea.
Cinnamon tree all alone, rabbit is crouching near.
Sailing without a sail, and without a mast.
Watch it glide so smoothly into the sunset to the west.

숲속 작은집
숲속 작은 집 창가에 작은 아이가 섰는데
토끼 한마리가 뛰어와 문드드리며 하는 말
(날 좀 살려주세요 날 좀 살려주세요 날 살려주지 않으면 포수가 빵 쏜대요)
작은 토끼야 들어와 편히 쉬어라
Cottage in the Forest
Cottage in the Forest had a window,
where a little boy stopped to look outside.
Little bunny hopped over and whispered as she knocked on the door.
''Help me, help me, a hunter''s after me.''
''Help me, help me, a hunter''s after me.''
Come in little bunny, it''s all right, you are safe here now.

시계
시계는 아침부터 똑딱똑딱
시계는 아침부터 똑딱똑딱
언제나 같은 소리 똑딱똑딱
부지런히 일해요
Clock
In the morning, clock goes off tick-tock, tick-tock.
In the morning, clock goes off tick-tock, tick-tock.
Always the same sound, tick-tock, tick-tock.
Clock always works non-stop.
Clock ticks in the morning Tic Toc Tic Toc (시계는 아침부터 똑딱똑딱)
Clock ticks in the morning Tic Toc Tic Toc (시계는 아침부터 똑딱똑딱)
All the time it is same Tic Toc Tic Toc (언제나 같은소리 똑딱똑딱)
It is working very hard (부지런히 일해요)

퐁당퐁당
퐁당퐁당 돌을 던지자 누나 몰래 돌을 던지자
냇물아 퍼져라 멀리멀리 퍼져라
건너편에 앉아서 나물을 씻는
우리 누나 손등을 간지려 주어라
Splashing
Splashing, splashing, throw in the pebbles.
I will get caught by my sister.
Ripples go out far and wide sitting on the others side.
Go and tickle sister''s hands washing goodies to eat.
Everybody go plip-plop, throw in the pebbles.
Plop, Plop, Plop, Plop (퐁당퐁당)
come on throw a stone (돌을 던지자)
secretly now come on throw a stone (누나몰래 돌을 던지자)
Hey, little waves won''t you (냇물아 퍼져라)
spread out farther all around (멀리멀리 퍼져라)
sitting on other side (건너편에 앉아서)
washing all the sprouts (나물을 씻는)
let us tickle with drops (우리누나 손등을)
let us make her laugh (간질어 주어라)

바둑이 방울
달랑달랑달랑 달랑달랑달랑
바둑이 방울 잘도 울린다
학교 길에 마중나와서
반갑다고 꼬리치며 따라온다
(한번 더 반복)
My Puppy''s Collar-Bell
Jingle, jingle, Jingle, jingle, Jingle, jingle.
My Puppy''s Collar-Bell''s ringing all the way.
Wags his tail so happy to see me...
Coming out to see me on my way from school.
(repeat once)
Ring-a-ding-a-ling-ling (딸랑 딸랑 딸랑)
Rind-a-ding-a-ling-ling (딸랑 딸랑 딸랑)
Puppy''s collar-bell ring so very well (바둑이방울 잘도 울린다)
After school when I am coming home (학교길에 마중 나와서)
He comes out to greet me as he wags his tail (반갑다고 꼬리치며 따라온다)
Ring-a-ding-a-ling-ling (딸랑 딸랑 딸랑)
Ring-a-ding-a-ling-ling (딸랑 딸랑 딸랑)
Puppy''s collar-bell ring so very well. (바둑이방울 잘도 울린다)

둘이 살짝 손잡고
둘이 살짝 손잡고 오른쪽으로 돌아요
둘이 살짝 손잡고 왼쪽으로 돌아요
내 무릎 치고 네 어깨 치고 내손뼉 치고 네 손뼉 치고
내 무릎 치고 네 어깨 치고 내손뼉 치고 네 손뼉 치고
둘이 살짝 손잡고 오른쪽으로 돌아요
둘이 살짝 손잡고 왼쪽으로 돌아요
hands together
Hold your hands together, spin your partner to your right.
Hold your hands together, spin your partner to your left.
Touch your knees and bump your shouulders, clap your hands and clap my hands, too.
Hit your knees and bump your shouulders, clap your hands and clap my hands, too.
Hold your hands together, spin your partner to your right.
Hold your hands together, spin your partner to your left.

고향의 봄
나의 살던 고향은 꽃피는 산~골
복숭아꽃 살구꽃 아기 진달~래
울긋 불긋 꽃 대궐 차린~ 동~네
그속에서 놀던~ 때가 그립습니~다
My Hometown Spring
Flowers bloomed in my home town, long long time ago.
Peaches, apples and apricots...and pink blossoms too.
Red and violet of the rainbow, flowers paint the town.
I still long to go back to my hometown in the sun.

꼬마 눈사람

한겨울에 밀짚모자 꼬마 눈사람
눈썹이 우습구나 코도 삐뚤고
거울을 보여줄까 꼬마눈사람
Little snowman
Little snowman wears a straw hat in the winter time
His eyebrows look so funny nose is pointy, too
I''ll show you what you look like little snowman friend.

나비야
나비야, 나비야, 이리날아 오너라.
노랑나비, 흰나비, 춤을 추며 오너라.
봄바람에 꽃잎도 방긋방긋 웃으며
참새도 짹짹짹 노래하며 춤춘다.
Butterfly
Butterfly butterfly come and fly on over here.
Yellow and white butterfly come and dance on over here .
Flowers opening and smiling on the spring breeze of air.
Sparrows chirp chirp chirp chirp singing and dancing, too.

당신은 누구십니까?
당신은 누구십니까?
나는 O O O.
그 이름 아름답구나.
당신은 누구십니까?
나는 O O O.
그 이름 씩씩하구나.
Can you tell me what your name is?
Can you tell me what your name is?
I am O O O.
Your name is beautiful.
Can you tell me what your name is?
I am O O O.
Your name is courageous.

짝짜꿍
엄마 앞에서 짝자꿍 아빠 앞에서 짝자꿍
우리 엄마가 웃는다 우리 아빠가 웃는다.
햇님 보면서 짝자꿍 도리도리 짝자꿍
엄마 한숨에 잠자고 아빠 주름살 펴진다.
clap clap clap
Try my baby clap clap clap, try it again clap clap clap
Your mommy is happy and smiles, your daddy is happy and smiles.
Look up the sky and clap clap clap, shake your head and clap clap clap
When your mommy is happy and smiles, then your daddy is happy too.
In front of mommy, clap clap clap (엄마 앞에서 짝짜꿍)
In front of daddy, clap clap clap (아빠 앞에서 짝짜꿍)
Mommy''s worries fade away (엄마 한숨은 잠자고)
Daddy''s wrinkles go away (아빠 주름살 펴져라) )

따르릉 따르릉 비켜나세요.

따르릉 따르릉 비켜나세요.
자전거가 나갑니다.
따르르르릉.
저기가는 저 사람 조심하세요.
우물쭈물 하다가는 큰일납니다.
Ding-a-ling, tring-a-ling, better get away
Ding-a-ling, tring-a-ling, better get away
Here I come riding on my little bike
Be careful walking man, better get away
Wobble wobble, you might fall down

둥근 해가 떴습니다
둥근 해가 떴습니다
자리에서 일어나서.
제일먼저 이를 닦자. 윗니 아래 이 닦자.
세수 할 때는 깨끗이
이쪽 저쪽 목 닦고
머리 빗고 옷을 입고
거울을 봅니다.
꼭꼭 씹어 밥을 먹고
가방斌?인사하고
학교에 갑니다.
씩씩하게 갑니다.
Comes up the round sun
Comes up the round sun
Jumping out of bed
First,let''s brush your teeth. Let''s brush teeth up and down.
Washing a face clean
Washing a neck this way and that
Combing hair , put on clothes
ad then look in a mirror.
Having a blackfast
Taking a bag and say Good-bye
Go to the school
Go energetic.

우리서로 학교길에
우리서로 학교길에 만나면 만나면
웃는얼굴하고 인사나눕시다
애들아, 안녕
on the way school
When we meet on the way school
Say hello with smiling face
Hello, Hello.

엄마만 보면
엄마만 보면 나도 몰래
뛰어가 안기고 싶어
왜그럴까 왜그럴까
음 음 사랑이죠
When I see mommy
When I see mommy who loves me so
I want be hugged I want be hugged
Do you know why? Do you know why?
Hmm Hmm It must be love.

곰세마리
곰 세마리가 한 집에 있어
아빠곰, 엄마곰 아기곰
아빠곰은 뚱뚱해
엄마곰은 날씬해
애기곰은 너무 귀여워
에헤에헤 잘한다.
three bears
There are three bears under the same roof
Daddy bear, mommy bear, baby bear
Daddy bear is fat
Mommy bear is thin
Baby bear is so cute.
shrug, shrug, very good.

사과같은 내얼굴
사과같은 내얼굴 이쁘기도 하지요
눈도 반짝 코도 반짝 입도 반짝 반짝
호박같은 내얼굴 미웁니고 하지요.
눈도 비뚤, 코도 비뚤, 입도 비뚤 비뚤
my face is like an apple
What a pretty my face is like an apple.
My eyes are twinkle, My nose is twinkle,
My mouth is twinkle, twinkle.
What an ugly my face is like a pumpkin.
My eyes are crooked, My nose is crooked,
My mouth is crooked, crooked.
Like an apple is my face. (사과 같은 내 얼굴)
How I look so beautiful. (예쁘기도 하구나)
Eyes are shiny, nose is shiny. (눈도 반짝 코도 반짝)
And my lips are shiny. (입도 반짝 반짝 )

주먹쥐고 손뼉치고
주먹쥐고 손을펴서 손뼉치고 주먹쥐고
또 다시 펴서 손뼉치고 두손을 머리에
머리는 하나 눈은 둘이요
코는 하나 입도 하나요
Clench fists, open hands
Clench fists, open hands
and clap clench fists,
Open hands again and claps, hands on head
One head, two eyes one nose one mouth.

뽀뽀뽀
아빠가 출근할때 뽀뽀뽀
엄마가 안아줘도 뽀뽀뽀
만나면 반갑다고 뽀뽀뽀
헤어지면 또만나요 뽀뽀뽀
우리는 귀염둥이 뽀뽀뽀 친구
뽀뽀뽀 뽀뽀뽀 뽀뽀뽀 친구
kiss, kiss, kiss
When daddy goes to work, kiss, kiss, kiss
When mommy hugs me kiss, kiss, kiss,
Glad to meet you kiss, kiss, kiss,
Bye you see you agian, kiss, kiss, kiss,
We are cuties, kiss, kiss, kiss, friends
kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, freinds!

비행기
떳다 떳다 비행기 날아라 날아라
높이 높이 날아라 우리 비행기
내가 만든 비행기 날아라 날아라
높이 높이 날아라 종이 비행기
my plane
There goes my plane it''s flying it''s flying
fly high fly high my little plane.
Up in the sky in the sky it''s flying it''s flying
fly high fly high my paper plane.

꼬마야, 꼬마야
꼬마야, 꼬마야. 손을 들어라
꼬마야, 꼬마야. 높이 뛰어라.
꼬마야, 꼬마야. 발을 굴러라.
꼬마야, 꼬마야. 뒤로 돌아라.
꼬마야, 꼬마야. 줄을 넘어라.
꼬마야, 꼬마야. 엉덩이를 흔들어라.
꼬마야, 꼬마야. 코를 잡아라.
꼬마야, 꼬마야. 귀을 잡아라.
꼬마야, 꼬마야. 잘했다.
Little girl, little boy
Little girl, little boy. Raise your hands
Little girl, little boy. Jump up high.
Little girl, little boy. Stomp your feet.
Little girl, little boy. Turn about.
Little girl, little boy. Jump the line.
Little girl, little boy. Shake your hips.
Little girl, little boy. Pinch your nose.
Little girl, little boy. Hold your ears.
Little girl, little boy. You''ve done well.

시냇물은 졸졸졸
시냇물은 졸졸졸졸
고기들은 왔다갔다,
버들가지 한들한들
꾀꼬리는 꾀꼴꾀꼴.
금빛옷을 차려입고
여름아씨 찾아왔다,
곱게곱게 차려입고
시냇가에 빨래왔다.
The stream is murmuring murmuring along
The stream is murmuring murmuring along
the fishes are comimg and going,
the willow is swaying swaying
the birds are warbling and warbling.
Dressed in golden golden cloth
our lady summer came along,
dressed in green green cloth
our lady summer came along.

우리집에 왜 왔니?
우리집에 왜 왔니? 왜 왔니? 왜 왔니?
꽃 가지러 왔단다.
왔단다.
왔단다.
무슨 꽃을 가지러 왔느냐. 왔느냐. 왔느냐.
현지꽃을 가지러 왔단다.
왔단다.
왔단다.

Why did you come here, come here, come here?
I want some flowers, flowers, flowers.
What kind of flowers? What kind of flowers?
I came for Hyun-ji flower, Hyun-ji flower, Hyun-ji flower.

개구리
개굴 개굴 개구리 노래를 한다
아들 손자 며느리 다 모여서
밤새도록 하여도 듣는 이 없네
듣는 사람 없어도 날이밝도록
개굴 개굴 개구리 노래를 한다
개굴개굴 개구리 목청도 좋다
A Frog
Ribbit ribit frog is singing a song.
All together with sin, grand son, daughter.
All night singing, nobody''s listening,
Nobody''s listening, all night singing,
Ribbit ribit frog is singing a song.
Ribbit ribit frog, what a good voice

무엇이 무엇이 똑같을까
무엇이 무엇이 똑같을까
젓가락 두짝이 똑같아요
무엇이 무엇이 똑같을까
윷가락 네짝이 똑같아요
What do you think what do you think, what''s suppose to be same
What do you think what do you think, what''s suppose to be same
I think two pieces of chopsticks are same.
What do you think what do you think, what''s suppose to be same
I think four pieces of Yoot-sticks are same.
I wonder I wonder what are the same (무엇이 무엇이 똑같을까)
Two chopsticks in a set. They are the same (젓가락 두짝이 똑같아요)

여우야, 여우야
여우야, 여우야 뭐하니?
잠잔다.
잠꾸러기
여우야, 여우야 뭐하니?
세수한다.
멋쟁이
여우야, 여우야 뭐하니?
밥먹는다.
무슨반찬
개구리반찬.
살았니 죽었니?
살았다.
Hey fox, hey fox!
Hey fox, hey fox! What are you doing?
I''m now slepping. You are a sleepyhead!
Hey fox, hey fox! What are you doing?
I''m now washing. You are a dandy!
Hey fox, hey fox! What are you doing?
I''m now eating. What kind of food?
A frog.
Is it die or alive?
It''s alive.

여보세요
여보세요, 여보세요
배가 아파요
배아프고 열이나면 어떡할까요
어느 어느병원에 가야할까요
여보세요, 여보세요, 나는 의사요
배 아프고 열이나면
빨리오세요
여기는 소아과 병원입니다.
Hello, hello,
I have tummy ache
When I have tummy ache and have fever
what should I do
What kind of clinic I should go
Hello, hello,
I am a doctor
When you have tummy ache and have fever,
Come to me quickly
Here is the pediatrics

산토끼
Jack rabbit Jack rabbit (산토끼 토끼야)
Where are you going now (어디를 가느냐)
Jumping Jumping everywhere (깡충 깡충 뛰면서)
Where are you going now (어디를 가느냐)
Oh! rabbit rabbit. Where are you going to?
Hopping, hopping, to and fro. Where are you going to?
Over the hill the mountain hill. I''m running by myself.
I will get a round chestnut. And bring it back to you.

우리모두 다같이 손뼉을
All together come on now, clap your hands. (우리모두 다같이 손뼉을)
All together come on now, clap your hands. (우리모두 다같이 손뼉을)
All together come on now, (우리모두 다같이)
clap your hands and sing along. (손뼉치며 노래해)
One, Two, Three, Four clap with the beat (하나 둘 셋 넷 장단 맞추어)

얼룩 송아지
Little calf Little calf (송아지 송아지)
Spotted little calf. (얼룩 송아지)
Mama cow is spotted, too. (엄마소도 얼룩소)
You both look alike. (엄마 닮았네)

코끼리
Mr. Elephant''s (코끼리 아저씨는)
trunk is a hand (코가 손이래)
When we give him a snack (과자를 주면은)
he gets with his trunk. (코로 받지요)

학교종
School bell''s ringing Ding Ding Dong (학교 종이 땡땡땡)
Let''s all gather now (어서 모이자)
Teacher''s waiting in the class for us all to come (선생님이 우리를 기다리신다)

강아지
Puppy dog in my house is (우리집 강아지는)
such a pretty dog (예쁜강아지)
When I come home from school (학교 갔다 돌아오면)
ruff ruff ruff (멍멍멍)
Wagging tail, glad to see me (꼬리치며 반갑다고)
ruff ruff ruff (멍멍멍)

어린송아지
There''s a little calf (어린 송아지가)
sitting upon some coal (부뚜막에 앉아)
He begins to cry~ (울고 있어요)
Waaa~ Waa~ my bottom feel so hot (음매 음매 엉덩이가 뜨거워)

둥글게 둥글게
Making a circle now (둥글게 둥글게)
Making a circle now (둥글게 둥글게)
Turning Turning in a circle (빙글빙글 돌아가며)
as we dance along (춤을 춥시다)
Let''s clap our hands (소뼉을 치면서)
Let''s sing along (노래를 부르며)
Lalalala Have fun as we dance along (랄라랄라 즐거웁게 춤추자)
Lingalingalinga (*2) (링가링가링가 링가링가링)
Hand in hand together everybody now.

(손에 손을 잡고 모두 다함께 즐거웁게 춤을 춥시다.)

리듬악기 노래
Hit the big drum Boom Boom Boom (큰북을 울려라 둥둥둥)
Hit the small drum Bam Bam Bam (작은북을 울려라 동동동)
Castanets go click click click (캐스터넷츠 짝짝짝)
Tambourine goes ring ring ring (탬버린은 찰찰찰)
Triangle''s goes ding ding ding (트라이앵글은 칭칭칭)

비행기
Rising Rising Airplane (떴다떴다 비행기)
Fly away Fly away (날아라 날아라)
Higher Higher fly away (높이높이 날아라)
Our airplane (우리비행기)

고기 잡이
Shall I go fishing now over at the blue sea
(고기를 잡으러 바다로 갈까나)
Shall I go fishing now by the river side
(고기를 잡으러 강으로 갈까나)
I will fill up this jar with a lot of fish
(이병에 가득히 넣어 가지고요)
Lalalala Lalalala Coming home
(랄랄랄라 랄랄라랄 온다야)

나는 나는 자라서(When I grow up)
What I will be when I grow up.
(나는 나는 자라서)
What I will be when I grow up.
(무엇이 될거나)
I will be a teacher and
(나라 사랑 가르치는)
teach love of our country.
(선생님이 될거야)

오리는 꽉꽉
Ducks go Quak,quak,Ducks go Quak,quak
(오리는 꽉꽉,오리는 꽉꽉)
Goat''s go Baa~~,Goat''s go Baa~~
(염소는 매~~,염소는 매~~)
Pigs go Oink,oink,Pigs go Oink,oink
(돼지는 꿀꿀,돼지는 꿀꿀)
Cows say Moo~~~,Cows say Moo~~~
(소는 음머,소는 음머~)
How do ducks bike? Quak, quak, quak, quak
How do goats bike? Baa~~, Baa~~~
How do pigs bike? Oink, oink, oink, oink
How do cows bike? Moo~~,moo~~~

올챙이와 개구리
One tadpole in the brook was
(개울가에 올챙이 한마리)
wriggle wriggle swimming
(꼬물꼬물 헤엄치다)
two legs out two hands out
(뒷다리가 쑥 앞다리가 쑥)
leapping leapping became a frog
(팔딱팔딱 개구리됐네)
wriggle wriggle wriggle wriggle
(꼬물꼬물 꼬물꼬물)
wriggle wriggle one tadpole
(꼬물꼬물 올챙이가)
two legs out two hands out
(뒷다리가 쑥 앞다리가 쑥)
leapping leapping became a frog
(팔딱팔딱 개구리됐네)

내 동생
My brother has curly hair. He is a rascal.
(내 동생 곱슬머리 개구장이 내 동생)
He has only one name, but he has three nicknames.
(이름은 하나인데, 별명은 서너 개.)
Daddy call him toad.
(아빠가 부를 때는 두꺼비.)
Momy call him pig.
(엄마가 부를 때는 꿀돼지.)
Sister call him prince.
(누나가 부를 때는 왕~자님,)
Lalalala lalalala. Which one is real name, I don''t know, don''t know!
(랄랄랄랄 랄라라라. 어떤게 진짜인지 몰라 몰라 몰 라!.)

커다란 꿀 밤 나무밑에서(Under the spreading chestnut tree.)
Under the spreading chestnut tree.
(커다란 꿀 밤 나무밑에서)
There we sit both you and me.
(친구하고 나하고)
Oh,how happy we would be.
(정다웁게 얘기합시다.)
Under the spreading chestnut tree.
(커다란 꿀밤 나무밑에서)

즐거운 하루
Get up ealry in the morning and wash your face.
(아침 일찍 일어나 세수를 하고)
Be standing in a mirror, a smiling my face.
(거울 앞에 서보면 웃는 내 얼굴)
If we sing with joy
(노래하며 즐겁게 학교로 가면)
Be Studying and frolicking, a happy day.
(공부하고 뛰놀고 즐거운 하루)

옥수수 나무
There is a harmonica in the corn tree.
(옥수수 나무 열매에 하모니카가 들어있네 )
ninani nanina ninanina ninaninanina ninanina.
(니나니 나니나 니나니나 니나니나니나 니나니나)
Jang-A sleeps by himself on the corn tree leaf.
(옥수수 나무 잎에서 짱아가 혼자서 잠을 잔다)
ninani nanina ninanina ninaninanina ninanina.
(니나니 나니나 니나니나 니나니나니나 니나니나)

이슬비
In the early drizzly morning,
(이슬비 내리는 이른 아침에,)
three umbrellas are walking side by side.
(우산 셋이 나란히 걸어갑니다.)
Red umbrella, blue umbrella, torn umbrella.
(빨간 우산, 파란 우산, 찢어진 우산.)
Three umbrellas go to the school through the narrow way,
(좁다란 학교길에, 우산 세 개가)
walking and dancing side by side.
(이마를 마주대고 걸어갑니다)

숲속의 나라
In the woods, A animal lives.
(숲속 나라에는 동물들이 살지요)
A hare and a squrrial live together happily.
(산토끼 다람쥐가 사이좋게 살지요)
In the woods, A mountain bird lives.
(숲속 나라에는 산새들이 살지요)
A korean mountain magpie and an oriole live to sing.
(산까치 꾀꼬리가 노래하며 살지요)

민들레(A dandelion)
A dandelion grows up/ to be a grandpa .
(민들레는 늙어서/ 할아버지 되고)
A wind-flower grows up/ to be a grandma.
(할미꽃은 늙어서/ 할머니된다)
Grandpa is holding a / white umbrella.
(할아버진 하얀/ 우산을 쓰고)
Grandma is walking /with a white stick.
(할머니는 하얀/ 지팡이 짚고)
They leave on a trip /with warm wind.
(바람따라 둥둥/ 길을 떠난다.)
They''ll come again next spring./They go over the hill.
(내년 봄에 또 온다./고개 넘었네.)

방울새야(Greenfinch)
Greenfinch, greenfinch.
(방울새야 방울새야)
Chirp, greenfinch
(쪼로롱 방울새야)
Last night,
(간밤에 고방울)
Where did you buy the bell?
(어디서 사왔니)
Clang-clang,
(쪼로롱 고방울)
Where did you buy the bell?
(어디서 사왔니)

손가락
My little thumb my little thumb
(엄지 손가락 엄지 손가락)
It''s the fat one in my fingers
(손가락 중에서 제일 뚱뚱해)
It''s the fat one in my fingers
(손가락 중에서 제일 뚱뚱해)
My little thumb my little little thumb
(엄지 손가락 엄지 엄지 손가락)
My second finger my second finger
(둘째 손가락 둘째 손가락)
It''s the smart one in my fingers
(손가락 중에서 제일 똑똑해)
It''s the smart one in my fingers
(손가락 중에서 제일 똑똑해)
My second finger my second finger
(둘째 손가락 둘째 둘째 손가락)
My third finger my third finger
(셋째 손가락 셋째 손가락)
It''s the big one in my fingers
(손가락 중에서 제일 키가 커)
It''s the big one in my fingers
(손가락 중에서 제일 키가 커)
My third finger my third finger
(셋째 손가락 셋째 셋째 손가락)
My fourth finger my fourth finger
(넷째 손가락 넷째 손가락)
It''s the pretty one in my fingers
(손가락 중에서 제일 예뻐요)
It''s the pretty one in my fingers
(손가락 중에서 제일 예뻐요)
My fourth finger my fourth finger
(넷째 손가락 넷째 넷째 손가락)
My baby finger my baby finger
(새끼 손가락 새끼 손가락)
It''s the cute one in my fingers
(손가락 중에서 제일 귀여워)
It''s the cute one in my fingers
(손가락 중에서 제일 귀여워)
My baby finger my baby finger
(새끼 손가락 새끼 새끼 손가락)

빙빙 돌아라(Go round)
Go round and round to the left, hand in hand
(손을 잡고 왼쪽으로 빙빙돌아라)
Go round and round to the right, hand in hand
(손을 잡고 오른쪽으로 빙빙돌아라)
Stand back a step and walk up to one another again
(뒤로 살짝 물러 섰다 앞으로 다시 다가와서)
Clap, clap, clap your hands and go round.
(손뼉 치며 빙빙돌아라)

그러면 안돼
Ice cream I like it
(아이스크림 맛이 있어서)
I ate up one, two and some more
(하나 먹고 둘 먹고 또 먹었더니)
Bururururuk Bururururuk Buruk Buruk had stomchache
(뿌루루루룩 뿌루루루룩 뿌룩 뿌룩 배가아파요)
I was dizzy and had headache
(어지러웠죠 골치아팠죠)
went to see a doctor and get an injection
(병원에갔죠 주사맞았죠)
By the way my brothers
(그런데 내동생들이)
eat one, eat two and they want some more
(하나먹고 둘먹고 또 먹겠데요)
It''s not good It''s not good
(그러면 안돼 그러면 안돼)
stop stop stop
(떽 떽 떽)

색깔놀이
무슨 무슨 색깔 제일좋니 제일 좋니
빨간 색깔 사과, 빨간색이 제일좋아요
무슨 무슨 색깔 제일좋니 제일 좋니
노란색깔 바나나 노란색이 제일좋아요
무슨 무슨 색깔 제일좋니 제일 좋니
초록색깔 나뭇잎 초록색이 제일 좋아요
무슨 무슨 색깔 제일좋니 제일 좋니
일곱색깔 무지개 일곱색깔 모두 좋아요
what color do you like
What color, what color do you like the most?
red apple red apple I like the red color the most
What color, what color do you like the most?
yellow banana yellow banana I like the yellow color the most
What color, what color do you like the most?
green leaves green leaves, I like the green color the most
What color, what color do you like the most?
seven colored rainbow, I like the seven color all.

로케트
로케트를 타고서 날으면 구름보다 더 높이 날지요.
달나라까지 갑니까? 그럼요.
별나라까지 갑니까? 그럼요.
로케트를 타고날으면 하늘보다 더 높이 날지요.
Rocket
If we ride on a rocket and fly, we can reach higher and higher than clouds.
Can you go to the moon? Sure, we can.
Can you go to stars? Sure, we can.
If we ride on a rocket and fly, we can reach higher and higher than clouds.

신호등
건너가는 길을/건널땐
빨간불,안돼요.
노란불,안돼요.
초록불이/ 돼야죠.
신호등이 없는 길에선
달려도 안돼요.
뛰어도 안돼요.
손을 들고 가야죠.
Traffic lights
When you cross a road/ See traffic lights.
A red sign," Oh,no!"
A yellow sign,"You can''t!"
You can cross at / a green sign.
When you cross a road /without traffic lights.
You should not run.
You can''t go running.
Cross a road with raising your hand.

우리엄마 품에 잠들면
우리 엄마 품에 잠들면
나는 나는 천사가되죠
우리 언니 노래부르면
나는 나는 공주가되죠
매일매일 보아도 매일매일 들어도
우리 엄마 목소리 난 좋아
엄마엄마 엄마가 좋아
우리엄마 난 좋아
When I sleep in mom''s arm
When I sleep in mom''s arm
I become a pretty angel
When my sister sings for me
I become a pretty princess
Everyday I see mom Everyday hear her voice
I like mommy''s voice
mommy mommy I love mommy
I love my mommy

잠자리
잠자리 날아 / 다니다
장다리 끝에 / 앉았다
살금 살금 / 바둑이가
잡다가 놓쳐 / 버렸다
짖다가 날려 / 버렸다
Dragonfly
Dragonfly''s flying / in the sky
It sits down the / end of a pole
A black and white dog / walks noiselessly
But fail to catch the / dragonfly
She flies away for his bark.

태극기

태극기가 바람에 펄럭입니다.
하늘높이 아름답게 펄럭입니다.
태극기가 힘차게 펄럭입니다.
마을마다 집집마다 펄럭입니다
The national flag of Korea
The national flag of Korea is fluttering in the wind.
High up in the sky, it is fulttering beautifully.
The national flag of Korea is fluttering powerfully.
Every village, every door, it is fulttering.

모양놀이
동그란 것 동그란 것 동그란 것 뭐가있을까
거울속의 내얼굴 동글 동그랗지
네모난 것 네모난 것 네모난 것 뭐가있을까
재미있는 그램책 네모 네모나지
세모난 것 세모난거 세모난 것 뭐가 있을까
할머니집 지붕이 세모 세모나지
What is the shape
Circle, circle, circle
What is the shape of circle?
My face in the miror is a shape of circle.
Rectangle, rectangle. rectangle
What is the shape of rectangle
My interesting story book is the shape of rectangle
Triangle triangle triangle
What is the shape of triangle
The roof of My grandma''s house is the shape of triangle

아빠의 얼굴
어젯밤 꿈 속에 나는 나는 날개 달고
구름보다 더 높이 올라올라 갔지요.
무지개 동산에서 놀고 있을때
이리저리 나를 찾는 아빠의 얼굴
무지개 동산에서 놀고있을때
이리저리 나를 찾는 아빠의 얼굴.
Father's face
In the last night dreaming
I went up the sky higher than clouds with wings.
When I am playing in the rainbow hill
Father''s face who are looking for me here and there
When I am playing in the rainbow hill
Father''s face who are looking for me here and ther

바닷속에
바닷속에, 바닷속에
누가 있을까?
미역들과 상어들이 춤을 추면서
우리모두 사이좋게 놀고 있겠지.
In the sea
In the sea, in the sea,
what are in the sea?
Seaweeds and sharks are dancing together
Everything are playing well together.

정글 숲을 지나서가자
정글 숲을 지나서가자,
엉금엉금 기어서 가자.
늪 지대가 나타나며는
악어떼가 나올라, 악어떼!!!
Let''s go through the jungle,
Let''s go through the jungle,
Let''s crawl through the jungle.
If we meet the swamp,
aligator may show up, aligator!!!

씨, 씨, 씨를 뿌리고
씨, 씨, 씨를 뿌리고
꼭, 꼭, 물을 주어서,
하룻밤, 이틀밤, 어? 어?어?
싹이 났어요.
싹, 싹, 싹이 났어요.
꼭 꼭 물을 주어서,
하룻밤, 이틀밤, 어?어?어?
꽃이 폈어요.
Plant, plant, plant some seeds,
Plant, plant, plant some seeds,
Give them water
One day, two days, uh? uh? uh?
Sprouts come out.
Sprouts, sprouts come out.
Give them water,
One day, two days, uh? uh? uh?
Flowers are open.

달 달 무슨달
달 달 무슨 달
쟁반같이 둥근 달.
어디 어디 떴나?
남산위에 떴지.
The moon
Moon, moon, what shape is the moon?
The moon like a full circle.
Where, where is it up now?
It''s up over the Nam Mountain.

창 밖을 보라
창 밖을 보라 창 밖을 보라 흰눈이 내린다
창 밖을 보라 창 밖을 보라 한겨울이 왔다
썰매를 타는 어린애들은 해가 진줄도 모르고
눈길위에서 썰매를 끌며 즐겁게 달린다.
긴긴해가 다가고 어둠이 오면
오색빛이 찬란한 거리거리엔 성탄빛
추운 겨울이 다가기 전에 마음껏 뛰놀자
맑고 흰눈이 새 봄속으로 사라지기전에.
Look out the window
Look out the window look out the window it''s snowing now,
look out the window look out the window our winter has come,
Children on the sleds, not knowing the sun has set
are playing merrily on the snow push n pull their sleds.
When it gets dark after the sun has set
colorful lights for Christmas time are everywhere on the street.
Let''s play together and enjoy ourselves for this winter day
before the clear and white snow melt n disappear into spring.

펄펄 눈이 옵니다.
펄펄 눈이 옵니다.
하늘에서 눈이 옵니다.
하늘나라 선녀님들이
송이 송이 하얀 눈을
자꾸자꾸 뿌려줍니다.
자꾸자꾸 뿌려줍니다.
Snow come down
Snow come down, snow come down.
Snow come down from the sky.
Angels in the heaven
spread again and again
spread again and again.
a flake of white snow

겨울 바람 때문에
손이 시려워 발이 시려워 겨울 바람 때문에
손이 꽁꽁꽁 발이 꽁꽁꽁 겨울 바람 때문에
어디서 이바람이 시작 됐는지
산 넘어인지 바다 건넌지 너무너무 얄미워
손이 시려워 발이 시려워 겨울 바람 때문에
Because Of The Cold Winter Wind
My hands are cold my feet are cold because of the cold winter wind
My hands are cold my feet are cold because of the cold winter wind
Where would the wind have begin ?
Would it be over the mountain or over the sea? I really hate it you know
My hands are cold my feet are cold because of the cold winter wind

하모니카
우리아기 불고노는 하모니카는 옥수수를 가지고서만들었어요.
옥수수알 길게 두줄 남겨 가지고 우리 아기 하모니카 만들었어요.
도레미파솔라시도 소리가 안나 도실도 도솔미도 말로하지요.
A hamonica
My baby made a hamonica with a sweet corn, sweet corn.
My baby made it, the harmonica with two lines of corns.
Do re mi fa sol la ti do. But it has no sound.
Do mi sol do do sol mi do. So he sing a song with his mouth

새들의 결혼식
저 푸른 숲에 새들 모여 결혼식을 한대요.
디리랄라라 디리랄랄라 디리 라라라 라라라 라라라.
birds wedding
In the woods all birds gether and have a wedding
Dirilalala dirilalala Diri lalala lalala lalala.

허수아비아저씨
하루종일 우뚝 서있는
성난 허수아비 아저씨
짹짹짹짹짹
아유무서워
새들이 날아갑니다
하루종일 우뚝 서있는
성난 허수아비 아저씨
scarecrow
Scary scarecrow standing alone
Scary scarecrow standing alone
Quack quack quack quack quack
Scary scarecrow
Birds are flying away
Scary scarecrow standing alone
Scary scarecrow standing alone

기린과 사슴
기린이랑 사슴이랑
숨바꼭질 재밌다
바위뒤에 기린목 잘 들키고
나무뒤에 사슴뿔 안들키고
giraffe and deer
Hide and seek giraffe and deer
What a great fun it is.
can find the neck behind the rock
can''t find the antlers behind the tree

* 누가 누가 잠자나(I Do Wonder Who Is Sleeping)

넓고넓은 밤하늘엔/누가누가 잠자나
I do wonder who is sleeping/in the boundless, vast night sky.
하늘나라 아기별이/깜빡깜빡 잠자지
Those sweet baby stars in the heaven/fall asleep with their twinklings.
깊고깊은 숲속에선/누가누가 잠자나
I do wonder who is sleeping/in the deep and remote woods,
산새들새 모여앉아/꼬박꼬박 잠자요
Lots of wild birds come in flocks and/take a nap to doze and snooze.
포근포근 엄마품에/누가누가 잠자나
I do wonder who is sleeping/in your soft warm mama's heart
우리아기 예쁜아기/새근새근 잠자요
My sweet baby, pretty baby/fall asleep with quiet breath.

* 반달(The Half Moon)

푸른하늘 은하수/하얀 쪽배에
In the sky the white boat sails/on the milky way
계수나무 한나무/토끼 한마리
There's a rabbit under the tree,/cassia on the boat,
돛대도 아니달고/삿대도 없이
On that, there is not a mast,/nor a rowing oar.
가기도 잘도간다/서쪽나라고
Always that sails toward the/western country so well.

*봄맞이 가자(Let's Enjoy This Spring)

동무들아 오너라/봄맞이가자
Hey, you, my friends! Come here please./Let's enjoy this spring
너도나도 바구니/옆에 끼고서
Hold-ing our baskets/under our left arms,
달래냉이 씀바귀/나물 캐오자
let's pick wild garlic,sow thistle,/and shepherd's pulse herbs.
종다리도 높이떠/노래 부르네
While the happy larks sing/their songs in the air.

*엄마야 누나야(Mom Sis!)

엄마야/누나야/강변살자
Mom, sis,-let's/live in the/river-side house
들에는 반짝이는/금모래빛
On the - ground, there are brilliant/golden colored sands,
뒷문 밖에는/갈잎의 노래
and songs of reed leaves/out - side the back door.
엄마야 누나야/강변살자
Mom, sis, lets live in the/river-side house.

*옹달샘(The Small Spring)

깊은 산속 옹달샘/누가와서 먹나요
Who comes and- drinks that small spring/wa-ter in the deep- hill?
맑고 맑은 옹달샘/누가와서 먹나요
Who comes and- drinks that clear and/clean wa-ter of the small spring?
새벽에 토끼가/눈 비비고 일어나
Some hares get up at dawn/rub-bing their eyes and come here
세수하러 왔다가/물만 먹고 가지요
to wash their- faces and just drink/the wa-ter and they go back.

깊은 산속 옹달샘/누가와서 먹나요
Who comes and- drinks that small spring/wa-ter in the deep hill?
맑고 맑은 옹달샘/누가와서 먹나요
Who comes and- drinks that clear and/clean wa-ter of the small spring?
달밤에 노루가/숨박꼭질 하다가
On a moonlit night,when some/roe deer get thirsty playing hide
목마르면 달려와/얼른먹고 가지요
and- seek-, they jump here, drink/the wa-ter quick and go back.

*자장가(A Lullaby)

우리 아기 착한 아기/소록소록 잠들라
Ba-by, my good ba-by! There's a dear!/Sleep snug-ly, sleep in peace.
하늘나라 아기별도/엄마품에 잠든다
That child star in Heaven al-so/sleeps in her bos-som so well.
둥둥 아기 잠자거라/예쁜 아기 자장
Sleep sweet-ly and calm-ly. Fall a-sleep./Hush-a-by, my sweet babe!

* 새야 새야 파랑새야(Oh, Those Blue Birds)

새야 새야/파랑새야
Oh, birds,those birds!/Oh,those blue birds!
녹두밭에/앉지마라
Please don't fly down/on those green beans,
녹두꽃이/떨어지면
If the bean blooms/fall and are gone,
청포장수/울고간다
that green gram curd/sel-ler goes crying

* 무지개(Rainbow)

알쏭달쏭 무지개/고운 무지개
What a col-ored rain-bow arch!/What a pret-ty arch!
선녀들이 건너간/오색다린가
Oh, is that the bridge of all/col-ors fair-ies crossed?
누나하고 나하고/둥둥 떠올라
Oh, I wish my sis and I/flew and float-ed high
고운다리 그다리/건너 봤으면
and then crossed the pret-ty bridge/we would like to cross.

[홍성란]

아! 정말 좋습니다. 이럴 때 우리는 너무너무 좋다고 하는데 ... 틀린 말법이지만 ... 너무너무 좋다고 해야 진하게 표현된 것 같으니 ... 어쨌거나, <고향의 봄>을 보고 있는데 ... 마침 시인학교에서 유자효 선생님의 노래소리가 "나의 살던 고향은 ~ " 하고 들려옵니다. 절묘하네요! 고맙습니다.

[박민흠]

영어가 많이 잘못 번역되어있는 것을 봅니다만, 이런 노력을 한 그 자체만으로도 누군지 모르지만 박수를 보냅니다.절묘하다는 말씀 듣고보니 그렇네요^^. 진한거 좋아하시는구나^^ㅎㅎㅎ, 탈없이 계시는 느낌이 옵니다. 회원님들과 함께 잘 마치시기를 바랍니다.

[김영주]

재밌습니다. 와~ 영역이 이렇게 많이 되어 있네요. 실제로 거기서 이렇게 불리고 있는건가요? ^^

[박민흠]

아뇨~^^,잠깐 들여다 보았는데 번역은 여엉 아니지만 재밌잖아요?

[양희영]

감사히 잘 읽고 갑니다. ^^*

[김선화]

아! 재미있게 잘 보고 갑니다.^^

[서덕]

재미있게 잘 읽었습니다^^ 러시아에서 봉사활동 하면서 지역 꼬마들에게 한국동요를 가르쳤습니다. 그때 그것을 러시아로 번역하던 것을 생각하면...ㅠ.ㅠ