이자율 인상, 오미크론확산 등으로 돈이 투자보다는 안전자산으로 이동하고있습니다.
More money moving into safer assets
더 많은 돈이 안전자산으로 이동
By Lee Min-hyung 이민형 기자
Posted : 2021-11-30 17:01 Updated : 2021-12-01 09:11
Korea Times
Rising interest rates, Omicron fears dent investors' risk appetite
이자율인상, 오미크론 공포 가 투자자들의 위험성향 우려
The ample market liquidity, created as a firewall against the COVID-19 pandemic, is flowing into safe assets including bank deposit accounts, as a variant of the virus that is potentially resistant to current vaccines is denting appetite for risk amid interest rate hikes by central banks.
코비드19 팬데믹에 대한 방호벽으로 만들어진 풍부한 시장의 유동성은 중앙은행의 이자율인상 속에 위험성향을 우려하는 잠재적으로 현재 백신에 대항하는 변이바이러스로서 은행계정을 포함한 안전자산으로 흐르고 있다.
Data from the nation's top five commercial banks showed that more households have opted to deposit their money with them after the Bank of Korea (BOK) increased its key interest rate to 1 percent last week
우리나라 5대 상업은행의 자료를 보면 지난 주 한국은행이 기준금리를 1%로 인상한 후 더 많은 가구가 돈을 예금하는 경향을 보였다.
The combined balance in savings accounts at KB, Shinhan, Hana, Woori and NongHyup reached 654.79 trillion won, Nov. 26, a day after the central bank raised the benchmark rate. This was an increase of 992.6 billion won from the previous day.
중앙은행이 기준금리를 인상한 다음날인 11월 26일 국민, 신한, 하나, 우리 그리고 농협 은행의 저축계좌의 합계는 654조 7,900 억원이었다. 이 금액은 하루 전보다 9,926억 이 증가한 금액이다.
In addition there was a steep decrease in their customers' non-collateral loan balances. The lenders also saw a fall of 91.6 billion won in their collateral loan balances during the same period. This indicates customers are paying down their debt to reduce risks from a rapid increase in rate hikes.
더불어 고객들의 무담보 대출이 가파르게 감소했다. 같은 기간동안 주요 행의 담보대출도 916억원이 감소했다. 이는 고객들이 자율이 인상하는 가운데 위험을 줄이기위해 부채를 줄이고 있다는 것을 보여준다.
The emergence of the new COVID-19 variant is escalating uncertainty on the markets, reducing investment sentiment which has prevailed for more than a year after the outbreak of the coronavirus pandemic early last year.
코비드 19의 새로운 변이바이러스의 출현으로 지난 해초 발생한 코로나바이러스 팬데믹발생 후 1년이상 지속된 투자심리를 위축시키면서 시장의 불확실성을 가중시키고 있다.
Local stock markets tumbled for three consecutive trading days after the Omicron variant started raising alarm bells on the global financial market last week. The benchmark KOSPI closed with a loss of 73.23 points, or 2.42 percent, Tuesday. The secondary Kosdaq also plunged by 2.7 percent on a selling spree by foreign and institutional investors.
국내 주식시장은 지난 주 세계금융시장에 오미크론 바이러스가 경종을 울리기 시작한 후 3일 연속 하락하고있다. 화요일 코스피는 73.23 포인트 또는 2.42% 하락하여 마감하고 있다. 제2 주식시장인 코스닥 또한 외국이과 기관 투자자들의 매각으로 2.7% 하락했다.
This lead to investors piling up more cash and remaining less aggressive on investing in stock or the housing market here.
이러한 현상으로 투자자들이 현금보유를 늘리고 주식투자나 부동산 투자에 덜 공격적인 성향을 유지했다.
Banks are also moving to increase their deposit interest rates in tandem with the key rate hike, which attracts more people to transfer money into their accounts, rather than taking out more loans to continue engaging in a buying spree of apartments and shares.
은행은 기준금리인상과 동시에 예금금리를 올렸고 이에 따라 더 많은 사람들이 아파트나 주식을 사기위해 더 많은 대출을 받기보다는 보유하고 있는 현금을 예금했다.
Following the rate hike, the five lenders decided to increase deposit interest rates by as much as 0.4 percentage points. Mid-tier commercial banks ― such as DGB Daegu Bank, BNK Kyongnam Bank and BNK Busan Bank ― followed suit. Starting Tuesday, BNK Busan Bank increased its rate by 0.5 percentage points.
기준금리 인상에 따라 5대 시중은행은 예금금리를 0.4% 인상하기로 결정했다. 증간층 은행들 – DGB 대구은행, BNK 경남은행, BNK 부산은행 -도 뒤따르고 있다. 화요일부터 BNK 부산은행은 금리를 0.5% 인상했다.
If fear of the Omicron variant does not escalate into a worrying-level, the chances are the BOK will deliver another rate hike sometime in January or February 2022, in which case customers' preference for safe assets will remain longer than expected.
오미크론에 대한 공포가 위험수준까지 가지않는 다면 한국은행이 2022년 1월이나 2월쯤 추가 이자율 인상할 확률이 높고 이럴 경우 고객들의 안전자산 선호는 예상보다 길게 지속될 것이다.
Economists say it remains to be seen how long this will continue, as no one can say for sure whether the Omicron mutation will trigger another global crisis.
경제전문가들은 오미크론 변이 바이러스가 또다른 세계적인 위기를 촉발할 것인가 여부를 누구도 예상할 수 없기 때문에 이러한 현상이 얼마나 지속될 지 지켜볼 수 밖에 없다고 말한다.
Hi Investment & Securities economist Park Sang-hyun said the global preference for safe assets may intensify if the spread of the Omicron variant becomes more serious.
하이 투자증권의 박상현 이코노미스트는 안전자산에 대한 세계적인 선호는 오미크론 변이바이러스확산이 심각해지면 강화될 수 있다고 말했다.
"It will depend on how seriously the Omicron variant spreads down the road," he said. "If the living with the coronavirus plan is threatened by the new variant, chances are the dollar will gain a lot of ground."
“그것은 오미크론 변이바이러스확산이 얼마나 심각한지에 달려있다.”고 그는 말했다. “위드코로나 정책이 새로운 바이러스로 위협을 받는다면 달러강세를 보일 가능성이 크다.
#안전자산 #이자율인상 #오미크론 #달러강세 #정기예금 #신용대출