인문학 사회과학에 쩔은 번역사 통역사들

2024.06.30 일 Ne cherchez pas à éviter le sujet. 그렇게 피하지 마세요. (감정/의견 표현>다툼/화해) 2024.06.29 토 Appelez-moi quand vous serez arrivé. 도착하는 대로 전화해 주세요. (기본표현>인사/안부>연락 당부) 2024.06.28 금 Oui, toutes les toilettes sont gratuites ici. 네, 여기 있는 모든 화장실은 무료예요. (관광>관광정보>가이드 설명) 2024.06.27 목 Je vous appelle car j'ai vu votre annonce. 광고 보고 연락 드립니다. (직장>구직>지원) 2024.06.26 수 Félicitations pour votre diplôme! 졸업을 축하해요. (기본표현>축하/칭찬>축하) 2024.06.25 화 Mon dieu! C'est vrai? 저런, 세상에! 정말요? (감정/의견 표현>기쁨/즐거움>흥분/놀라움) 2024.06.24 월 Montrez-moi votre formulaire d'immigration, s'il vous plaît.  출입국 신고서를 보여 주세요. (공항/비행기>출입국수속>입국심사) 2024.06.23 일 Respirez profondément.  심호흡을 해 봐요. (감정/의견 표현>긴장/두려움) 2024.06.22 토 Ah, je l'ai trouvé! Il est là!  아, 찾았어요! 여깄어요! (긴급상황 (SOS)>분실/범죄>분실물/사람 발견) 2024.06.21 금 Du boeuf, s'il vous plaît. 쇠고기로 주세요. (공항/비행기>비행기 내>기내식) 2024.06.20 목 Où, et quand l'avez-vous perdu? 언제, 어디서 잃어버렸어요? (긴급상황 (SOS)>분실/범죄>분실/도난 신고) 2024.06.19 수 Un cendrier, s'il vous plaît. 재떨이를 주세요. (생활/가정>일상생활>담배) 2024.06.18 화 La vie est maintenant stable grâce à mon mari. 남편 덕분에 생활이 안정됐어요. (생활/가정>결혼>부부생활) 2024.06.17 월 Habitez-vous seul? 혼자 살아요? (기본표현>신상/성향>국적/지역) 2024.06.16 일 Quel temps fera-t-il demain?  내일 날씨가 어떻대요? (엔터테인먼트>놀이공원/피크닉>피크닉 제안) 2024.06.15 토 Quelles sont les conditions de paiement? 지급 조건은 어떻게 됩니까? (직장>거래) 2024.06.14 금 Je vais vérifier. 확인해 보겠습니다. (직장>업무>일반 업무) 2024.06.13 목 Est-ce que vous louez aussi un siège pour bébé?  베이비시트도 빌려 줘요? (교통>렌터카>기타 선택) 2024.06.12 수 Oh, ne vous découragez pas. 저런, 너무 낙담하지 마세요. (감정/의견 표현>슬픔/걱정/위로/충고>조문) 2024.06.11 화 Je joue souvent du golf indoor. 실내 골프장에서 주로 치고 있어요. (엔터테인먼트>골프장>실력/경력 화제) 2024.06.10 월 Quelles équipes vont disputer le match? 어떤 팀이 경기해요? (엔터테인먼트>경기장>관람 제안) 2024.06.09 일 J'ai pris du poids. 몸무게가 늘었어요. (기본표현>신상/성향>외모/체형) 2024.06.08 토 Quel est le coût par personne? 개인 비용은 얼마예요? (관광>관광정보>투어프로그램) 2024.06.07 금 Je suis sûr que vous y arriverez. 끝까지 해낼 수 있어요. (감정/의견 표현>슬픔/걱정/위로/충고>위로) 2024.06.06 목 Je n'aime pas les plats gras. 기름진 음식을 좋아하지 않아요. (식당>주문>식성) 2024.06.05 수 Les pommes de terre sont trop frites. 감자를 너무 튀겼어요. (식당>식사>음식 평가) 2024.06.04 화 Je suis désolée. Je vais recommencer. 죄송합니다. 저희 실수예요. 다시 맡겨 주세요. (편의시설>세탁소>문제 제기) 2024.06.03 월 Cela prend environ dix minutes en voiture. 차로 십 분 정도 걸려요. (교통>길 찾기>소요시간) 2024.06.02 일 Désolée, je ne peux pas aujourd'hui.  미안하지만, 오늘은 안 되겠어요. (생활/가정>약속>약속 응대) 2024.06.01 토 Je me lève à 7h du matin. 아침 일곱 시에 일어나요. (생활/가정>일상생활>기상/취침) 2024.05.31 금 Venez à la table pour le dîner. 이리 오셔서 저녁 드세요. (생활/가정>초대/파티>식사 대접) 2024.05.30 목 Environ trois mois. 삼 개월 정도 걸립니다. (공공기관>학교>입학 정보) 2024.05.29 수 Quelle sortie dois-je prendre pour aller au marché? 시장으로 가려면 몇 번 출구로 나가야 해요? (교통>지하철>출구 찾기) 2024.05.28 화 Ce restaurant est très bon. 음식을 잘하는 집이에요. (식당>식사>식당 화제) 2024.05.27 월 Écoutez-moi jusqu'au bout. 제 말을 끝까지 들어 보세요. (감정/의견 표현>다툼/화해) 2024.05.26 일 Est-ce qu'il y a une chambre disponible? 빈방 있어요? (숙박>예약/체크인>예약) 2024.05.25 토 C'est par là-bas. 저쪽으로 가면 있습니다. (엔터테인먼트>카지노>게임 준비) 2024.05.24 금 On a renversé la situation. 역전했어요. (엔터테인먼트>경기장>경기 결과) 2024.05.23 목 la deuxième mi-temps vient de commencer. 방금 후반전 시작했어요. (엔터테인먼트>경기장>경기상황 설명) 2024.05.22 수 Son cachet est colossal. 몸값이 어마어마해요. (엔터테인먼트>좌석>출연자/작품에 대해) 2024.05.21 화 La machine a pris mon argent. 저 기계가 제 돈을 먹었어요. (엔터테인먼트>카지노>불만사항) 2024.05.20 월 Les aliments sont interdits. 음식물은 가지고 들어올 수 없대요. (엔터테인먼트>좌석>좌석에서) 2024.05.19 일 Cela prend combien de temps pour aller au travail?  통근 시간이 얼마나 걸려요? (직장>구직>기타 문의) 2024.05.18 토 Où avez-vous mis la boîte à outils?  공구함은 어디에 뒀어요? (생활/가정>가정생활>주택 문제) 2024.05.17 금 Vous avez du vin? 와인 있어요? (생활/가정>초대/파티>식사 대접) 2024.05.16 목 Rien n'apparaît à l'écran. 모니터에 아무것도 안 나와요. (편의시설>컴퓨터/인터넷>컴퓨터 고장) 2024.05.15 수 Comment vous le trouvez? 맛은 어때요? (생활/가정>요리>요리 대접) 2024.05.14 화 Le salaire est de combien? 급여는 얼마예요? (직장>구직>급여/복지) 2024.05.13 월 Non, ce n'est pas nécessaire. 보증인은 필요 없어요. (편의시설>부동산>결정) 2024.05.12 일 Pour trancher…  잘라 말하자면... (감정/의견 표현>화제전환/말 잇기>주제 요약) 2024.05.11 토 Y-a-t'il un témoin? 혹시 목격자 계신가요? (긴급상황 (SOS)>분실/범죄>범죄 목격) 2024.05.10 금 Je vous recontacterai plus tard. 알아보고 연락 드리겠습니다. (편의시설>부동산>조회 의뢰) 2024.05.09 목 Mettez votre sac sur la table. 가방을 테이블 위에 놓으세요. (공항/비행기>출입국수속>세관검사) 2024.05.08 수 J'ai rempli le formulaire. 신청서를 작성했어요. (공공기관>일반 관공서>접수) 2024.05.07 화 Qu'est-ce que vous proposez comme facilités? 어떤 복지가 있어요? (직장>구직>급여/복지) 2024.05.06 월 N'abandonnez pas. 포기하지 마세요. (감정/의견 표현>슬픔/걱정/위로/충고>위로) 2024.05.05 일 Je me suis perdu. Aidez-moi. 길을 잃었어요. 도와주세요. (교통>길 찾기>현재 위치) 2024.05.04 토 Il fait du brouillard. 안개가 꼈어요. (기본표현>날씨>날씨) 2024.05.03 금 Il arrivera à 18 heures. 저녁 여섯 시에 도착합니다. (교통>버스>소요시간) 2024.05.02 목 Je sens mauvais de la bouche. 입 냄새가 심해요. (병원/약국>안과/치과>치과) 2024.05.01 수 Mettez votre sac sur la table. 가방을 테이블 위에 놓으세요. (공항/비행기>출입국수속>세관검사) 2024.04.30 화 Êtes-vous marié? 결혼하셨어요? (기본표현>신상/성향>가족/친구) 2024.04.29 월 Quels sont les produits en promotion aujourd’hui? 오늘의 특가 상품은 뭐예요? (쇼핑>마트>물건 찾기) 2024.04.28 일 Je prendrai le cours de conversation en anglais au lieu des statistiques. 통계학 대신에 영어 회화를 수강하려고 해요. (공공기관>학교>수강 신청) 2024.04.27 토 Je suis vraiment désolée pour votre perte. 얼마나 애통하세요. (감정/의견 표현>슬픔/걱정/위로/충고>조문) 2024.04.26 금 Quel est le numéro des pompiers? 소방서가 몇 번이죠? (긴급상황 (SOS)>재난/재해>화재신고) 2024.04.25 목 Je voudrais savoir ma note pour ce semestre. 저의 이번 학기 학점이 어떻게 됩니까? (공공기관>학교>성적) 2024.04.24 수 Y a-t-il des timbres commémoratifs? 기념 우표가 있어요? (공공기관>우체국>편지 보내기) 2024.04.23 화 Y a-t-il un guide-interprète coréen? 한국어 안내원이 있어요? (관광>관광정보>정보 수집) 2024.04.22 월 L'examen final représente 50% de la note totale. 이 기말고사는 총성적의 오십 퍼센트를 차지할 거예요. (공공기관>학교>시험 준비) 2024.04.21 일 La vie avec lui n'était pas tranquille.  그와의 결혼은 평탄하지 않았어요. (생활/가정>결혼>이혼/사별) 2024.04.20 토 Je voudrais acheter des produits de beauté. 화장품을 구입하고 싶은데요. (공항/비행기>비행기 내>기내면세품) 2024.04.19 금 Pouvez-vous nettoyer ici, s'il vous plaît? 여기를 좀 치워 주세요. (식당>불편사항>서비스 문제) 2024.04.18 목 Mon enfant va à l'école maternelle. 제 아이는 유치원에 다니고 있어요. (생활/가정>결혼>가족관계) 2024.04.17 수 Avez-vous des bagages à enregistrer? 부칠 짐이 있어요? (공항/비행기>발권>수하물 접수) 2024.04.16 화 Ma femme gère l'argent du foyer. 경제권은 아내가 쥐고 있어요. (생활/가정>결혼>부부생활) 2024.04.15 월 Vous n'avez pas d'autres symptômes? 다른 증상은 없어요? (병원/약국>내과/이비인후과>내과) 2024.04.14 일 Pourquoi vous ne m'avez pas réveillée?  왜 안 깨웠어요? (생활/가정>가정생활>침실) 2024.04.13 토 Non merci, seulement de l'eau, s'il vous plaît.  필요 없어요. 그냥 물만 주세요. (식당>주문>음료/후식 주문) 2024.04.12 금 L'ambiance vous plaît ici? 이 집 분위기 어때요? (식당>식사>식당 화제) 2024.04.11 목 Je suis heureuse de pouvoir travailler avec vous. 함께 일하게 되어 기쁩니다. (직장>구직>면접결과) 2024.04.09 화 Un instant. 잠깐만요. (기본표현>행동/지시>사람을 부를 때) 2024.04.08 월 Je pense que nous serons en retard. 우리 늦을 것 같아요. (기본표현>행동/지시>재촉할 때) 2024.04.07 일 Il y a quelque chose dans le plat. 음식에서 뭐가 나왔어요. (식당>불편사항>음식 문제) 2024.04.06 토 Oubliez tout. 다 잊어버리세요. (감정/의견 표현>슬픔/걱정/위로/충고>위로) 2024.04.05 금 Est-ce que vous prenez les chèques de voyage aussi? 여행자 수표도 받나요? (숙박>체크아웃) 2024.04.04 목 Je voudrais un massage du visage. 얼굴 마사지를 하고 싶어요. (편의시설>미용실>기타 서비스) 2024.04.03 수 Les nouilles sont bonnes. 면이 쫄깃해요. (식당>식사>음식 평가) 2024.04.02 화 Le cours n'est-il pas ennuyeux? 수업은 지루하지 않아요? (공공기관>학교>상담) 2024.04.01 월 J'ai un coup de fil à passer. 잠시 통화하고 올게요. (엔터테인먼트>좌석>좌석에서)