[의학] 베트남에서 4명의 AI(조류독감) 감염자 발견

[아침이슬]

4 New Human Cases of Avian Flu Are Reported in Vietnam

By LAWRENCE K. ALTMAN

March 8, 2005

 

Vietnam has reported four new cases of human avian influenza, including those of a 21-year-old man and his 14-year-old sister, the World Health Organization said yesterday.

The health agency said that the man died but that it did not know the status of his sister and the two other people affected. All four became ill in early or mid-February. Vietnamese officials also are trying to determine whether a 26-year-old nurse admitted to a hospital in Hanoi last week developed avian influenza.

Bloomberg News reported that a W.H.O. official said the nurse tested positive for influenza A(H5N1), which has killed hundreds of thousands of birds and at least 44 people in Southeast Asia in recent months.

But Dick Thompson, a spokesman for the W.H.O., said the agency had no knowledge of the case.

Health officials worry that the avian strain's genes may combine with genes from human influenza viruses to create a deadly new virus that could spread around the world. Information on new human avian influenza cases is ''urgently needed'' because data about the molecular composition of the virus could help scientists determine whether it is changing, the W.H.O. said.

The possible case of the nurse in Hanoi takes on particular potential importance because of his occupation. Bloomberg News reported that he carried a 21-year-old avian influenza patient on a stretcher and provided direct care at a hospital. If tests identify the A(H5N1) strain as the cause of his illness, and other sources of exposure are ruled out, he could become the first health worker to have contracted avian influenza.

An overwhelming majority of human bird flu cases are believed to have been caused by contact with sick poultry, and Vietnamese epidemiologists are trying to determine whether the nurse was exposed to infected birds.

The new cases bring to at least 42 the number of human cases of A(H5N1) avian influenza that Vietnam has reported to the W.H.O. Of those, at least 31 have been fatal. Thailand has reported 17 human cases of avian influenza, of which 12 were fatal. Cambodia has reported one fatal case.

The health organization has also asked the Vietnamese government about a dozen or so other cases that have been reported in the Vietnamese media but have not been reported to the agency, Mr. Thompson said.

At the same time, infectious disease and laboratory workers from W.H.O., Japan and the United States have been working with Vietnamese officials to improve the accuracy of influenza testing in Vietnam. Scientists in Tokyo are testing specimens from seven people who actually may have been positive for the avian A(H5N1) strain in Vietnam but were classified as negative.

The New York Times 

[해석]

베트남에서 새로이 4명이 조류독감이 걸렸다고 보고 되었다.

베트남 정부가 21살의 남자와 그의 14살 짜리 여동생을 포함한 4명이 조류독감에 걸렸다고 보고했다고 어제 WHO가 발표하였다.
보건 당국은 그 남자는 사망했지만 그의 여동생과 감염된 다른 두 사람의 상태는 알지 못한다고 발표했다.
4명 모두 2월 초순이나 중순경 부터 아프기 시작했다.
베트남 관리들은 또한 지난주에 하노이에 있는 병원에 들어간 26살의 간호사가 조류독감을 발생시킨것인지 아닌지를 단정짓기 위해 노력하고 하고 있다.

블룸베르그 뉴스에 따르면 그 간호사가 최근 몇달동안 동남아시아에서 수십만마리의 새들과 최소한 44명의 사람들을 사망케한 A 인플루엔자 (H5N1) 테스트에서 양성이였다고 WHO 관리가 발표했다고 한다.

반면에 WHO 대변인인 딕 톰슨은 WHO가 그런 사안을 전혀 알지 못했다고 말했다.

보건 공무원들은 조류독감 변종 유전자가 인간독감 바이러스 유전자와 결합하여
전세게에 퍼질수 있는 살인적인 새로운 바이러스를 창조할까봐 걱정하고 있다.
새로운 인간감염 조류독감 사건의 정보는 바이러스 분자조합에 관한 자료가 과학자들이 그것이 변화하고 있는지를 결정할수 있는것을 도울수 있기 때문에 "절박하게 필요하다" 라고 WHO는 말했다.

하노이시에 있는 간호사의 가능성있는 케이스는 그의 직업때문에 특별히 잠재적인
중요성을 갖는다. 블룸버그 뉴스는 그가 21살 먹은 조류독감환자를 들것으로 옮겼고 병원에서 직접 치료를 행하였다고 전했다.
A(H5N1) 변종 테스트가 그의 질병의 원인을 확인하고 다은 노출원인들을 배제한다면 그는 조류독감에 접촉한 첫번째 건강한 작업자가 될수도 있을것이다.

인간조류독감의 대 다수의 경우가 병득 닭이나 오리등의 접촉에 의해 발생했다고 믿어졌기에 베트남 유행병학자들은 그 간호사가 감연된 새들에게 노출되었었는지를 단정짓기 위해 노력하고 있다.

최소한 31명의 사망 케이스를 포함해서 새로운 사건을 더하여 베트남이 WHO에 보고한 인간관련 A(H5N1) 조류독감 사건은 최소한 42건이 되었다.
태국은 12명의 사망자를 포함 17건의 인간관련 조류독감을 보고했다.
캄보디아는 하나의 사망 케이스를 보고하였다.

보건기구는 또한 베트남 정부에게 베트남 언론으로 부터 보고되었지만 기구에는 보고되지 않은 12건 정도의 사안에 대해서도 문의했다고 톰슨씨는 말했다.

동시에 일본과 미국의 WHO에서 파견된 전염병 연구 직원들은 베트남 공무원들과 함께 베트남에서의 독감검사의 정확성을 개선시키기위해 일하여왔다.
도쿄에 있는 과학자들이 베트남에서 A(H5N1) 변종 조류독감 검사에서 사실상 양성반응을 보인 7명의 사람들의 표본을 검사해보았지만 음성으로 판명되었다.