lock on (락온, 자동추적, (고기를) 낚은) 어원

[오훈]

오늘은 군사방송을 보다가

  상대 전투기를 레이더로 포착해서

자동추적하는 것을 말하는 것 같은데요

  저는 lock on을 “(고기를) 낚은”이나

“(같이) 엮은”정도로 보고 출발을 했습니다

  유명인터넷에도 어원은 없었습니다

바로 세계의 언어들을 찾아 봤습니다

  우리말로 풀어 봤습니다

3187. lock on (락온, 자동추적, 연결하다, 자동추적하다):

      1. (고기를) 낚은, (고기를) 낚다가 어원 (⇒ 자동추적하다)

      2. (같이) 엮은, (같이) 엮이다 (⇒ 연결하다)

* 라틴어: claude on [클로드 온⇒ 자물쇠를 채우다]

                                               ((자물쇠를) 걸어둔)

               sero [세로⇒ 자물쇠를 채우다]

                    ((자물쇠를) 쌔리 (채우다))

* 스웨덴: låsa [로우사⇒ 잠그다, 자물쇠를 채우다]

                                                      ((안에) 넣었어)

* 노르웨이: låse [로우사⇒ (문을) 잠그다]

                                       ((안에) 넣었어)

* 튀르키예: kilitlenmek [키리트란멕⇒ 자물쇠로 채워지다]

                                             ((자물쇠로) 걸었더랍니까?)

* 포르투갈: trancar [트랑카르⇒ 빗장을 지르다, 막다]

                                                    ((빗장을) 들라캐라)

* 폴란드: zakladac [자크아다치⇒ 잠그다, 밀어넣다]

                                             ((자물쇠로) 잠궈 뒀지)

* 크로아티아: zatvoriti [자트브로티⇒ 잠그다, 막다]

                                         ((자물쇠로) 잠궈버렸디)

* 프랑스: verrouiller [베호이예⇒ 잠그다, 폐쇄하다]

                                      ((폐쇄할테니) 빼 놓아라)

* 체코: zamknout [잠크노우트⇒ 자물쇠를 채우다]

                                        ((자물쇠로) 잠궈 놓다)

* 네덜란드: dich'ten [디후텐⇒ 잠그다, 봉하다]

                                                ((뒤에) 뒀다는)

* 독일: sperren [스페렌⇒ 봉쇄하다, 차단하다]

                                                  (세워삐라는)

* 스페인: sujetar [수헤타르⇒ 잠그다, 채우다]

                                        (쇠때 (로 잠그다))

* 헝가리: becsuk [베주크⇒ 잠그다, 가두다]

                               ((가둔 것을) 빼 주까?)

* 덴마크: fæstne [패스너⇒ 붙이다, 잠그다]

                                          ((잘) 붙더나?)

* 핀란드: lukita [루키타⇒ 잠그다, 가두다]

                                   ((창고에) 넣겠다)

* 이탈리아: blocco [브로코⇒ 차단, 폐쇄]

                             ((자물쇠를) 뿌룰까?)

* 베트남: khóa cửa [코아 크어⇒ 문을 잠그다]

                                     ((문을) 꼭꼭 (잠그다))

* 일본: ロックオン [락온⇒ 자물쇠를 잠금]

                                      ((자물쇠로) 엮은)

* 중국: 锁上 [수어썅⇒ 자물쇠로 채우다]

                               ((자물쇠로) 채웠어)

* 한국: 잠그다

* 히브리(현대): הבריח [히브리아하⇒ 빗장을 지르다, 잠그다]

                                                                  ((봉쇄를) 해브러)

* 우즈베키스탄: qulflamoq [쿨풀라머크⇒ 자물쇠를 채우다]

                                                    ((열쇠를) 깨라뿔랍니까?)

* 인도네시아,

   말레이시아: mengunci [멍군치⇒ 잠그다, 끝내다]

                                                   ((끈을 잘) 맨건지)

* 몽골: ТҮЛХҮҮРДЭХ [툴후르데흐⇒ 열쇠로 열다]

                                                  ((열쇠를) 돌리다)

* 태국: ล็อค [녹⇒ 자물쇠를 채우다, 꽉 붙잡다]

                                           (노끈 (으로 묶다))

* 아랍: أَغْلَقَ [어흘라끄⇒ 잠그다, 담보]

                           ((관계를) 엮을라꼬)

* 힌디: डुबोना [두보나⇒ 물에 담그다]

                               ((물에) 떠삐나?)

* 네팔: थुन्‍नु [툰누⇒ 감금하다]

                   ((안에) 들었나?)

lock on = 자동추적을 하다, 연결하다 = (고기가) 낚인 = (같이) 엮인