스크랩 ESTA NOCHE LUNA (달이 빛나는 밤)

ESTA NOCHE LUNA
 
 This moonlit night
LYRICS by: Hector Marco
 
MUSIC by: Graciano Gomez-Jose Garcia
 
TRANSLATION by: Alberto Paz

Sing along with ROBERTO RUFINO with CARLOS DI SARLI

Acércate a mí y oirás mi corazón Contento latir como un brujo reloj, La noche es azul, convida a soñar El cielo ha encendido su faro mejor. Si un beso te doy, pecado no ha de ser Culpable es la noche que incita a querer, Me tienta el amor, acércate ya El credo de un sueño, nos redimirá. Corre, corre, barcarola, por un río de ilusión Que en el canto de las olas, surgirá mi confesión… Soy, una estrella en el mar Que hoy detiene su andar Para hundirse en tus ojos, Y en el embrujo De tus labios muy rojos Por llegar a tu alma Mi destino daré… Soy, una estrella en el mar Que hoy se pierde al azar Sin amor ni fortuna Y en los abismos De esta noche de luna Sólo quiero vivir De rodillas a tus pies Para amarte y morir… Acércate a mí y oirás mi corazón Contento latir como un brujo reloj, Mi voz te dirá palabras de miel Que harán en tu pecho, fuego encender. El canto del mar repite en su rumor Qué noche de luna, qué noche de amor, Dichoso de aquel que pueda decir Yo tengo un cariño, qué dulce es vivir. Corre, corre barcarola, que la luna se escondió… Un amor te da la noche y ese amor lo siento yo…

Come near me and you’ll hear my heart beating happy like a sorcerer clock. The night is blue, it invites to dream, The sky has turned on its best guiding light. If I give you a kiss, it won’t be a sin The night is the culprit that incites to love. Love tempts me, come close now, The creed of a dream will redeem us. Run, run little boat, by a river of illusion. That in the song of the waves my confession will emerge. I am a star in the sea That today stops its pace To sink in your eyes. And in the spell Of your lips very red, To reach your soul My destiny I’ll give up. I am a star in the sea That today gets lost at random Without love nor fortune. And in the abysses of this moonlit night, I only want to live, On my of knees at your feet, To love you and to die. Come near me and you’ll hear my heart Beating happy like a sorcerer clock. My voice will tell you words of honey That will cause your chest to light up a fire. The song of the sea repeats in its rumor What a moonlit night, what a night of love. Happy is the one who’s able to say, I have a love, how sweet is to live. Run, run little boat, that the moon hid. The night gives you love and I feel that love

나에게 가까이 오면 내 가슴의 두근거림을 들을꺼에요 시계처럼 행복한 똑딱임 푸른 이밤 꿈속으로 초대해요 하늘에는 환한 달빛이 비추고있어요 당신에게 키스해도 죄가되지 않을 꺼에요 이밤이 사랑에 빠지게한 원인이죠 사랑이 나를 유혹해요 지금 가까이 와요 이 깊은 꿈이 우리를 묶어줄꺼에요 환상의 강을 따라 배를 타고 흘러가요 물결따라 내 고백을 노래할께요 나는 바다에 비추인 별 오늘은 움직이지 않고 그대 눈속에 잠기고 그대 입술에 머물러 당신 영혼에 이르도록 내 운명은 저버릴꺼에요 나는 바다에 비추인 별 오늘 갈 곳을 잃고 사랑도 운명도 없이 달빛에 깊이 취했어요 나는 그대발에 무릎꿓고 그대를 사랑하며 살다 죽고 싶어요 나에게 가까이 오면 내 가슴의 두금거림을 들을꺼에요 시계처럼 행복한 똑딱임 달콤한 목소리로 그대에게 말하겠어요 당신 가슴이 불에 타오르도록 이 바다의 노래가 멀리 퍼지도록 되풀이하여 달이 빛나는 밤 사랑이 가득한 밤 이렇게 말할수있어서 행복할꺼에요 나는 사랑에 빠져서 살아있는 것이 너무 달콤해요 달이 가리워준 작은 배를 타고 흘러가요 이 밤이 당신에게 사랑을 주리라 느껴요

"Esta noche de luna" Pugliese Maciel

Un omaggio per il quarantennale dell'uomo sulla luna sulle note di Osvaldo Pugliese e la voce di Jorge Maciel in questa registrazione del 1956