<![CDATA[
<p> </p><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/f9880be89a7fbef5b4147e5fe4f2f44fffc3ec62?download" type="audio/mpeg"></audio>
"><div data-ke-class="article"><audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/f9880be89a7fbef5b4147e5fe4f2f44fffc3ec62?download" type="audio/mpeg"></audio>
</div></div><p><a href="https://youtu.be/NrBa1Ss4-Ok?list=OLAK5uy_kULp66ao1k8sx4HQHRdw7RjIwiMbDrs08" target="_blank" class="ke-link">■ 花びら 慕情</a></p><p> </p><p>唄 藤あや子</p><p> </p><p>남녀간의 사랑을 꽃잎에 비유하여</p><p>지나간 삶을 되돌아 보며 그때 그시절을 그리워하는 노래인 것 같군요</p><p> </p><p>우리 인생도 흩어지는 꽃잎처럼 허무한 것 같아요</p><p>당신 품에 안겼던 시절도 꽃잎처럼 그렇게...</p><p> </p><p>당신과 함께 했던 지난 추억이 어제같은데....</p><p>보고파요 당신...</p><p> </p><p>１．</p><p>花の命の 儚さと </p><p>はなのいのちの はかなさと</p><p> </p><p>同じ 定めか 私の恋も</p><p>おなじ さだめか わたしのこいも</p><p> </p><p>燃えて 散るなら 貴方の 胸で</p><p>もえて ちるなら あなたの むねで</p><p> </p><p>おんな心の 花びら 一つ</p><p>おんなごころの はなびら ひとつ</p><p> </p><p>そっと 優しく 手のひらに</p><p>そっと やさしく てのひらに</p><p> </p><p>一夜で 良いのよ 包んで欲しい</p><p>ひとよで いいのよ つつんでほしい</p><p> </p><p>아침 안개자욱한 온천마을에 오늘도 그날처럼 흰동백꽃이...</p><p>아른거리는 당신 모습에 그만 눈물이...</p><p> </p><p>당신과 함께 건넜던 다리도 예전 그대로이건만...</p><p>지난 추억 찾아 나홀로 이리저리...</p><p> </p><p>２．</p><p>白い 椿の 花びらを </p><p>しろい つばきの はなびらを</p><p> </p><p>煙 湯靄が 淋しく 濡らす</p><p>けむる ゆもやが さびしく ぬらす</p><p> </p><p>募る 想いに 又 逢いたさに</p><p>つのる おもいに また あいたさに</p><p> </p><p>夢の 名残を 探しに 来たの</p><p>ゆめの なごりを さがしに きたの</p><p> </p><p>一人 たたずむ 湯の町の</p><p>ひとり たたずむ ゆのまちの</p><p> </p><p>貴方と 別た 思い出橋に</p><p>あなたと わかれた おもいでばしに</p><p> </p><p>당신과 함께 할 때가 살아있는 꽃인 것 같아요</p><p> </p><p>홀로 남겨져 눈물로 져가는 가엽은 꽃잎일지라도</p><p>당신만을 생각하며 살아가렵니다.</p><p> </p><p>우리, 하늘나라에서 다시 만나요</p><p>당신밖에 없어요, 보고픈 당신...</p><p> </p><p>３．</p><p>花に 命が 有るように </p><p>はなに いのちが あるように</p><p> </p><p>命 掛けたの 二人の 愛に</p><p>いのち けけたの ふたりの あいに</p><p> </p><p>どうせ 私は 涙の 花で</p><p>どうせ わたしは なみだの はなで</p><p> </p><p>散って行くのよ 悲しいけれど</p><p>いってゆくのよ かなしいけれど</p><p> </p><p>こんな 女の 居たことを</p><p>こんな おんなの いたことを</p><p> </p><p>分かって欲しいの 貴方にだけは</p><p>わかってほしいの あなたにだけは</p><p> </p><p>-------------------------------</p><p> </p><p>１．</p><p>▲花の命の 儚さと</p><p>はなのいのちの はかなさと</p><p> </p><p>儚い 果敢ない はかない</p><p>儚いです 果敢ないです はかないです</p><p>儚かろう 果敢なかろう はかなかろう</p><p>儚くない 果敢なくない はかなくない</p><p> </p><p>덧없다; 무상[허무]하다.</p><p>果敢ない 望み</p><p>はかない のぞみ</p><p>헛된 희망</p><p> </p><p>無常である むじょうである、 はかない</p><p>無常である むじょうである、 定めがない、 さだめがない</p><p> </p><p>果敢ない運命 はかないうんめい</p><p>(단명으로 끝난) 불행한 운명</p><p> </p><p>果敢ないこの世 はかないこのよ</p><p>덧없는 이 세상</p><p> </p><p>人生は 果敢ないものだ</p><p>じんせいは はかないものだ</p><p>인생이란 덧없는 것이다.</p><p> </p><p>果敢ない望みを懐く </p><p>はかないのぞみをいだく</p><p>헛된 희망을 품다</p><p> </p><p> </p><p>▲同じ 定めか 私の恋も</p><p>おなじ さだめか わたしのこいも</p><p> </p><p>▲燃えて 散るなら 貴方の 胸で</p><p>もえて ちるなら あなたの むねで</p><p> </p><p>▲女心の 花びら 一つ</p><p>おんなごころの はなびら ひとつ</p><p> </p><p>花びら はなびら 꽃잎</p><p> </p><p>桜の花びらが 降り敷く</p><p>さくらのはなびらが ふりしく</p><p>벚꽃 꽃잎이 떨어져 온통 깔리다.</p><p> </p><p>花びらが 今にも 落ちそうだ</p><p>はなびらが いまにも おちそうだ</p><p>꽃잎이 떨어질락 말락 하고 있다</p><p> </p><p>花びらが 散って 地面に 散らばっている</p><p>はなびらが ちって じめんい ちらばっている</p><p>꽃잎이 져서 땅에 깔려 있다</p><p> </p><p> </p><p>▲そっと 優しく 手のひらに</p><p>そっと やさしく てのひらに</p><p> </p><p>手のひら、 掌、手の平 てのひら 손바닥. </p><p> </p><p>手のひらを 返す</p><p>てのひらを かえす</p><p>손바닥을 뒤집다((태도를 표변하다)).</p><p> </p><p>手のひらで 包み込める程度の 大きさ</p><p>てのひらで つつみこめるていどの おおきさ</p><p>손바닥으로 감싸 안을 수 있을 정도의 크기</p><p> </p><p> </p><p>▲一夜で 良いのよ 包んで欲しい</p><p>ひとよで いいのよ つつんでほしい</p><p> </p><p> </p><p>２．</p><p>▲白い 椿の 花びらを </p><p>しろい つばきの はなびらを</p><p> </p><p>椿 つばき 동백나무.</p><p>椿の花 つばきのはな 동백꽃.</p><p> </p><p> </p><p>▲煙湯靄が 淋しく 濡らす</p><p>けむるゆもやが さびしく ぬらす</p><p> </p><p>煙る けむる</p><p>연기가 나다, 연기가 끼다.</p><p>(부옇게) 흐려 보이다.</p><p>（고어） 화장되어 연기가 되다.</p><p> </p><p>煙草が煙る</p><p>たばこがけむる</p><p>담배 연기가 오르다.</p><p> </p><p>雨に 煙る港 </p><p>あめに けむるみなと</p><p>비로 부옇게 보이는 항구.</p><p> </p><p>霧雨けむる 街角</p><p>きりさめけむる まちかど</p><p>안개비로 부옇게 보이는 길거리.</p><p> </p><p>雨に煙る 街並み</p><p>あめにけむる まちなみ</p><p>비로 흐려 보이는 거리</p><p> </p><p>霧雨が煙る</p><p>きりさめがけむる</p><p>이슬비가 자욱하다</p><p> </p><p>煙ってはっきり見えない</p><p>けむって はっきりみえない</p><p>흐려서 확실히 안 보이다</p><p> </p><p>煙った部屋</p><p>けむったへや</p><p>연기가 자욱한 방</p><p> </p><p>朝靄に 煙る</p><p>あさもやに けむる</p><p>아침 안개가 끼어 부옇게 보이다</p><p> </p><p>霧雨煙る明け方</p><p>きりさめけむるあけがた</p><p>이슬비 내리는 이른 아침</p><p> </p><p> </p><p>▲募る 想いに 又 逢いたさに</p><p>つのる おもいに また あいたさに</p><p> </p><p>募る つのる</p><p>募ります つのります</p><p>募らない つのらない</p><p>募ろう つのろう</p><p>점점 심해지다; 격화하다.</p><p> </p><p>恋しさが 募る</p><p>こいしさが つのる</p><p>그리움이 자꾸 더해지다</p><p> </p><p>風が 吹き募る</p><p>かぜが ふきつのる</p><p>바람이 점점 심해지다</p><p> </p><p>病気が 募る</p><p>びょうきが つのる</p><p>병이 점차 심해지다</p><p> </p><p>兵を 募る</p><p>へいを つのる</p><p>군사를 모집하다</p><p> </p><p>同志を 募る</p><p>どうしを つのる</p><p>동지를 모으다</p><p> </p><p> </p><p>▲夢の名残を 探して 来たの</p><p>ゆめのなごりを さがして きたの</p><p> </p><p>名残 なごり</p><p>지난 뒤에도 그 영향이 아직 남음;자취</p><p>추억; 기념</p><p>잊혀지지 않음; 또, 그 모습</p><p> </p><p>冬の名残の 雪</p><p>ふゆのなごりのゆき</p><p>겨울을 생각케 하는 눈((늦게까지 남은 눈))</p><p> </p><p>추억; 기념; 또, 그것.</p><p> </p><p>御名残に 此を上げます</p><p>おなごりに これをあげます</p><p>기념으로 이것을 드리죠.</p><p> </p><p>잊혀지지 않음; 또, 그 모습[인상].</p><p>名残の夢</p><p>なごりのゆめ</p><p>잊혀지지 않는 꿈</p><p> </p><p>석별(惜別); 이별; 마지막.</p><p> </p><p>名残の言葉</p><p>なごりのことば</p><p>이별의 (마지막) 말</p><p> </p><p>미련; 아쉬움.</p><p>名残なく </p><p>なごりなく</p><p>미련[아쉬움] 없이.</p><p> </p><p>名残が 尽きない</p><p>なごりが つきない</p><p>석별의 정이 한없다; 한없이 서운하다</p><p> </p><p>台風の名残 </p><p>たいふうのなごり</p><p>태풍이 할퀴고 간 자국</p><p> </p><p>名残なく 晴れた青空</p><p>なごりなく はれたあおぞら</p><p>(유감없이) 활짝 갠 맑은 하늘</p><p> </p><p>君の名残が忘れかねる</p><p>きみのなごりがわすれがねる</p><p>자네 모습이 잊혀지지 않네.</p><p> </p><p>探す さがす</p><p>探します さがします</p><p>探さない さがさない</p><p>探そう さがそう</p><p> </p><p>찾다.</p><p>血眼になって 探す</p><p>ちまなこになって さがす</p><p>혈안이 되어 찾다</p><p> </p><p>血眼に なって 犯人を 探す</p><p>ちまなこに なって はんにんを さがす</p><p>혈안이 되어 범인을 찾다</p><p> </p><p> </p><p>欠点を 探す</p><p>けってんを さがす</p><p>결점을 찾다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>▲一人 佇む 湯の町の</p><p>ひとりたたずむ ゆのまちの</p><p> </p><p> </p><p>佇む たたずむ</p><p>佇みます たたずみます</p><p>佇まない たたずまない</p><p>佇もう たたずもう</p><p>잠시 멈춰 서다.</p><p> </p><p>川の辺りに 佇む</p><p>かわのほとりに たたずむ</p><p>강변에 잠시 멈춰 서다.</p><p> </p><p>川辺に 佇む</p><p>かわべに たたずむ</p><p>강변에 잠시 멈춰 서다.</p><p> </p><p>街角に 佇む</p><p>まちかどに たたずむ</p><p>길모퉁이에 우두커니 서 있다</p><p> </p><p>湯の町 ゆのまち 온천 마을</p><p> </p><p> </p><p>▲貴方と 別れた 思い出橋に</p><p>あなたと わかれた おもいでばしに</p><p> </p><p>別る わかれる</p><p>別ます わかれます</p><p>別ない わかれない</p><p>別よう わかれよう</p><p> </p><p>갈라서다; 이별하다.</p><p> </p><p>別た妻 わかれた つま</p><p>別た夫 わかれた おっと</p><p>이혼한 아내[남편]</p><p> </p><p>작별하다.</p><p>左様ならと 言って 別る</p><p>さようならと いって わかれる</p><p>‘안녕’ 하고 작별하다</p><p> </p><p>사별(死別)하다.</p><p>三歳で 親と 別る</p><p>さんさいで おやと わかれる</p><p>세 살 때 부모와 사별하다</p><p> </p><p>再会を 期して 別る</p><p>さいかいを きして わかれる</p><p>재회를 기약하고 헤어지다.</p><p> </p><p>橋 はし</p><p> </p><p>橋を 掛ける</p><p>はしをかける</p><p>다리를 놓다.</p><p> </p><p> </p><p>３．</p><p>▲花に命が 有るように </p><p>はなにいのちが あるように</p><p> </p><p>▲命 掛けたの 二人の 愛に</p><p>いのち かけたの ふたりのあいに</p><p> </p><p>掛ける 懸ける 架ける かける</p><p>掛けます かけます</p><p>掛けない かけない</p><p>掛けよう かけよう</p><p> </p><p>(자물쇠·단추 등을) 채우다; 잠그다</p><p> </p><p>鍵を 掛ける</p><p>かぎをかける</p><p>자물쇠를 채우다</p><p> </p><p>((懸ける로도)) 매달아 보이다; 내달다; 내걸다.</p><p>額を 掛ける</p><p>がくをかける</p><p>액자를 걸다</p><p> </p><p>의탁하다; 기대하다.</p><p>子の成長に 望みを 掛ける</p><p>このせいちょうに のぞみを かける</p><p>자식의 성장에 희망을 걸다</p><p> </p><p>声を掛ける</p><p>こえをかける</p><p>(a)말을 걸다; (b)소리치다; 부르다</p><p> </p><p>願を 掛ける</p><p>がんをかける</p><p>발원하다; 소원하는 바를 빌다.</p><p> </p><p>鳥を掛ける</p><p>とりをかける</p><p>(그물 따위에 걸리게 하여) 새를 잡다.</p><p> </p><p> </p><p>▲どうせ 私は 涙の 花で</p><p>どうせ わたしは なみだの はなで</p><p> </p><p>どうせ 何うせ</p><p>어차피, 어떻든, 하여간((‘どう(にも)せよ’의 압축된 말씨)).</p><p> </p><p>どうせなら 三人分 作ろう </p><p>どうせなら さんにんぶんつくろう</p><p>이왕이면[만드는 김에] 3인 분을 만들자</p><p> </p><p> </p><p>どうせ行くなら 早い方が 良い</p><p>どうせゆくなら はやいほうが いい</p><p>어차피 갈 바에야 일찍 가는 편이 좋다</p><p> </p><p>どうせ 作るなら 良いものを 作ろう</p><p>どうせ つくるなら いいものを つくろう</p><p>이왕 만들바에는 좋은 것을 만들자</p><p> </p><p> </p><p>どうせ わらわれが 勝つに決まっている</p><p>どうせ わらわれが かつにきまっている</p><p>어차피 우리가 이길 것은 뻔하다.</p><p> </p><p>どうせ 間に合わないのだから ゆっくり行こう</p><p>どうせ まにあわないのだから ゆっくりゆこう</p><p>어차피[아무래도, 결국] 늦었으니 천천히 가자</p><p> </p><p> </p><p>▲散って行くのよ 悲しいけれど</p><p>ちってゆくのよ さびしいけれど</p><p> </p><p>▲こんな女の 居たことを</p><p>こんなおんなの いたことを</p><p> </p><p>▲分かって欲しいの 貴方にだけは</p><p>わかってほしいの あなたにでけは</p><p> </p><p> </p><p><a href="https://youtu.be/NrBa1Ss4-Ok?list=OLAK5uy_kULp66ao1k8sx4HQHRdw7RjIwiMbDrs08" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/NrBa1Ss4-Ok?list=OLAK5uy_kULp66ao1k8sx4HQHRdw7RjIwiMbDrs08</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=NrBa1Ss4-Ok" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="854" data-video-height="480" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/XQf0H/hyUlsBS86p/uBKPmyJcAWmoX70CFpan9K/img.jpg?width=1280&height=720&face=628_138_780_304" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="854" data-video-origin-height="480"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/NrBa1Ss4-Ok" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p><p> </p><p><a href="https://youtu.be/d_89ql9hOlM" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/d_89ql9hOlM</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=d_89ql9hOlM" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="640" data-video-height="480" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/lIuxU/hyUlr2MXvu/28up5uYotZbmEeJN8wk6oK/img.jpg?width=640&height=480&face=280_117_423_273" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="640" data-video-origin-height="480"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/d_89ql9hOlM" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p><p><a href="https://youtu.be/n7lXkujmj_8" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/n7lXkujmj_8</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=n7lXkujmj_8" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="869" data-video-height="489" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/b4rZry/hyUj83AKvU/YzvHwiJUYmOOklkbdpzu50/img.jpg?width=1280&height=720&face=254_314_362_432" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="869" data-video-origin-height="489"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/n7lXkujmj_8" width="869" height="489" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
演歌
花びら慕情- 藤あや子
산내들
추천 0
조회 17
23.10.27 09:52
댓글 0
다음검색
