SN14:30[4-1] 네 가지 요소 경 Catudhātusuttaṃ

[떼자사미]

4. Catutthavaggo

4.네 가지 세계의 품

제4장 네 가지 요소 품

1. Catudhātusuttaṃ

1.네 가지 세계의 경 SN14:30[4-1]

1.네 가지 요소 경 SN14:30

114. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme…pe… ‘‘catasso imā, bhikkhave, dhātuyo. Katamā catasso? Pathavīdhātu, āpodhātu, tejodhātu, vāyodhātu – imā kho, bhikkhave, catasso dhātuyo’’ti. Paṭhamaṃ.

114. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme…pe…

1.[이와 같이 나는 들었다.-]

한때 세존께서 싸밧티 시의 제따바나 숲에 있는 아나타삔디까 승원에 계셨다.

2.그때 세존께서는 수행승들에게 부르셨다. – ‘수행승들이여!’라고.

‘세존이시여!’라고 수행승들은 세존께 대답했다.

3.세존께서는 이와 같이 말씀하셨다. –

1.[이와 같이 나는 들었다.-

한때 세존께서는 사왓티에서 제따 숲의 아나타삔다까 원림급고독원에 머무셨다.

2.거기서 세존께서는 비구들을 부르셨다. – “비구들이여”라고.

“세존이시여”라고 비구들은 세존께 응답했다.

세존께서는 이렇게 말씀하셨다. –]

‘‘catasso imā, bhikkhave, dhātuyo.

3.[세존]“수행승들이여, 네 가지 세계가 있다.

3.“비구들이여, 네 가지 요소가 있다.

Katamā catasso?

그 네 가지란 무엇인가?

무엇이 넷인가?

Pathavīdhātu, āpodhātu, tejodhātu, vāyodhātu –

땅의 세계, 물의 세계, 불의 세계, 바람의 세계이다. –

땅의 요소, 물의 요소, 불의 요소, 바람의 요소이다. –

imā kho, bhikkhave, catasso dhātuyo’’ti.

수행승들이여, 이러한 것이 네 가지 세계이다.”라고.

비구들이여, 이러한 네 가지 요소가 있다.”라고.

Paṭhamaṃ.

첫 번째.

첫 번째.