NBA Final Game 3 Recap -한대 맞고 두대 치는거다 -

[Duncan&Kidd홧팅]

지노빌리의 타박상이 무엇보다 걱정되던 경기였습니다. 얼른 회복되길 바라고, 한가지 더 무리하게 욕심내 생각해본다면 오늘 그의 부진이 그 타박상이라는 한정된 원인에 그쳤으면 합니다.

월리스의 강력한 들이밀기에 더 맨 던컨도 힘을 제 위력을 발휘하지 못하고 이래저래 많은 타격을 입었습니다.

강팀의 조건인 탄력성 및 회복력을 보여줄 때가 왔습니다.

승리 후보다는 패배 후에 강해지는 게 더 쉽다고 했던가요.

Go Spurs go!
 

Detroit 96, San Antonio 79

Powered Up Pistons
Take Game 3

AUBURN HILLS, Mich., June 14 (Ticker) -- En guard!

가드와 함께하길!

With a brave boost from the backcourt of Richard Hamilton and Chauncey Billups, the defending champion Detroit Pistons showed the San Antonio Spurs they are prepared to duel to the end with a determined 96-79 victory in Game 3 of the NBA Finals.

리챠드 해밀턴과 천시 빌럽스로 이루어진 백코트의 용맹한 추진력으로, 디펜딩 챔피언 디트로이트 피스톤즈는 NBA 파이널 3경기에서 96 대 79의 결심에 찬 승리로 샌안토니오 스퍼스에게 자신들이 끝까지 싸워나갈 준비가 돼있다는 걸 보여줬다.

Returning home, the Pistons used heart, hustle and some hard fouls to stay alive in the series. They shut down both Tim Duncan and Manu Ginobili as they turned the tables on the Spurs, who had dominated all facets in winning the first two games.

홈으로 돌아오자, 피스톤즈는 시리즈에서 살아남기 위해 열정, 허슬과 어느정도의 거친 파울들을 동원했다. 그들은 팀 던컨과 마누 지노빌리 둘 다 봉쇄하여 지난 첫 두경기에서 일방적인 승리로 우위를 차지했던 스퍼스에게 역습을 가했다.

"That's how they play. That's who they are," Spurs coach Gregg Popovich said.

스퍼스 감독 그렉 포포비치의 인터뷰,
"저게 그들이 플레이하는 모습입니다. 그게 바로 그들의 모습이죠."

Hamilton scored 24 points as he shook free of the shadow of Bruce Bowen and rediscovered his jumper. He sank 11-of-23 shots and opened the court for his teammates by running around screens all game.

해밀턴은 브루스 보웬의 그림자 수비를 따돌리고 자신의 점퍼 감각을 되살려내  24 득점을 하였다. 그는 11/23의 샷을 꽂아넣었고 경기 내내 스크린을 타고 뛰어다니며 그의 동료들을 위해 코트를 열어 젖혔다.

"We have to come out here and help each other out," Hamilton said. "We have to be the ones that are aggressive, and I think we did that tonight."

해밀턴의 인터뷰,
"우린 여기에 나와 서로에게 도움을 줘야 했습니다. 우린 각자가 어그레시브해야 했어요. 그리고 우린 오늘 이 점을 해냈다고 생각합니다."

"Most of our good shots come off the screen situations or making the extra pass," Pistons coach Larry Brown said. "We're not a dribble-drive or post-up team, so to speak, like them, and that's where Rip is at his best."

피스톤즈 감독 래리 브라운의 인터뷰,
"우리의 좋았던 샷들은 대개가 스크린 상황에서 나왔거나 추가의 패스를 통해서 나왔습니다. 우린 그들처럼 소위말하는 드리블-드라이브나 포스트-업을 쓰는 팀이 아닙니다. 그리고 립이 자신의 기량을 최고로 보였기에 가능했지요."

Billups, the Finals MVP a year ago, added 20 points and seven assists as he provided direction and a spark for what had been a struggling offense. He made 6-of-12 shots, including all three of Detroit's 3-pointers.

1년전 파이널 MVP였던 빌럽스는 20 득점 7 어시스트를 추가하여 이전에 부진해왔던 공격에 방향성과 스파크를 제공했다. 그는 디트로이트의 3점슛 세 개 모두를 포함하여, 6/12의 샷을 성공시켰다.

"You know how big this game is, you know what it means and you know the kind of desperation," Billups said. "You've got to play without fear."

빌럽스의 인터뷰,
"여러분은 이 경기가 얼마나 큰 의미인지 알고 있죠. 여러분은 이게 의미하는 바와 일종의 절박감을 인지하고 있습니다. 두려움 없이 플레이해야 하는 거죠."

"Whenever there is a big play to make, he is the guy they are going to look to make it," Duncan said.

던컨의 인터뷰,
"빅 플레이가 필요할 때마다, 그야말로 그의 동료들이 해줄 것이라 기대하는 선수입니다."

Together, the guards helped the Pistons become the first team to hang more than 90 points on the Spurs in any of their 14 Finals games.

둘이 함께하며 이 가드들은 피스톤즈가 스퍼스의 지난 14 번의 파이널 경기에서 상대팀으로서 90 점 이상을 올린 최초의 팀이 되도록 일조했다.

"I think that our offensive execution by far was the best tonight," Brown said. "Maybe it's the best it's been in the playoffs because of the quality of the opponent."

브라운 감독의 인터뷰,
"여지껏 우리의 오펜스 수행 중 오늘 최고였다고 생각합니다. 상대방의 우수함때문에라도 플레이오프 중에선 최고일 겁니다.

The quality was lacking for the Spurs. They were caught with their guard down in the form of Ginobili, who had strafed the Pistons for 53 points in the first two games but was limited to seven on 2-of-6 shooting.

그 우수함은 스퍼스에겐 결핍됐었다. 그들은 자신들의 가드 지노빌리의 부진한 모습으로 기를 펴지 못했다. 지노빌리는 지난 두 경기에서 53 득점으로 피스톤즈를 맹폭격했으나 오늘은 2/6 슛팅으로 7점에 묶였다.

Ginobili's aggressiveness was limited by a bruised knee and twisted ankle both suffered in the first half. He was on the receiving end of some hard fouls and was tracked better by Tayshaun Prince.

지노빌리의 저돌성은 전반에서 무릅 타박상과 발목 비틀림을 둘 다 당해서인지 한정 되었었다. 그는 몇 개의 거친 파울들을 받았었고 테이션 프린스의 더 질긴 추격을 받았다.

"It was hard for me to come back into the game after being on the bench for a couple of minutes," said Ginobili, who had six turnovers. "My leg gets cold, so it's hard to warm it up again. But ... I just didn't play well.

6 개의 턴오버를 기록한 지노빌리의 인터뷰,
"몇 분동안 벤치에 있다가 다시 경기에 들어오는데 힘이 들더군요. 내 다리가 굳어져 왔고, 다시 풀어내긴 힘들었어요. 하지만... 어쨌건 내가 플레이를 잘 못했을 뿐이죠."

Duncan had 14 points and 10 rebounds but made just 5-of-15 shots as he was hounded by Ben Wallace, who emerged from his funk to collect 15 points, 11 boards and five blocks - all in the first quarter as he set the tone.

던컨은 14 득점과 10 리바운드를 기록했지만 벤 월리스의 집요한 추격에 시달리며 단 5/15의 샷만 성공시켰다. 벤 월리스는 부진에서 빠져나오며 15 득점, 11 리바운드 5 블럭을 기록했다. 이중 5 블럭은 모두 전반에 나온 것인데 이로써 그가 경기의 분위기를 만들어냈다.

"There was nothing wrong with me," Wallace said. "I just wasn't playing as active as I should be playing. I just went out tonight and played better basketball than I played in those first two basketball games."

월리스의 인터뷰,
"내게 잘못된 것 아무것도 없었습니다. 난 단지 내가 해야할 만큼 활발하게 플레이하지 않았을 뿐이었죠. 오늘밤 나가서 지난 두 개의 바스켓볼 게임에서 했던 것보다 나은 바스켓볼을 플레이한 겁니다."

"I don't know if it was a home-cooked meal or sleeping in his own bed, but his energy level, it was like night and day," Billups said.

빌럽스의 인터뷰,
"홈이었다면 모르겠네요. - 식사를 만들어먹거나 자기 침대에서 자거나 하는등. 하지만 그의 에너지 레벨은 마치 낮과 밤과 같았습니다."

Prince and Antonio McDyess scored 12 points each for the Pistons, who shot 47 percent (40-of-85) and won all the hustle and muscle stats, including a 44-37 edge on the glass that led to 20 second-chance points.

피스톤즈의 프린스와 안토니오 맥다이스는 각각 12 득점을 올렸다. 피스톤즈는 47 퍼센트(40/85)의 필드골을 기록했고, 20 번의 세컨-챈스 포인트를 이끈 44-37의 리바운드 차이를 포함해, 허슬 앤 머슬 스탯에서 모두 앞섰다.

Game 4 is in Detroit on Thursday, and the Pistons have some guarded optimism.

Game 4는 목요일 디트로이트에서 치뤄지고, 피스톤즈는 어느정도의 낙관을 보장했다.

"I think our guys have unbelievable respect for them and realize it's going to take our very best to make this a competitive series," Brown said.

브라운 감독의 인터뷰,
"난 우리 선수들이 그들에게 놀라울 정도의 존중을 갖고 있고 이번 치열한 시리즈에서 성공하기 위해선 극도로 최선을 다해야 한다는 걸 파악하고 있다고 생각합니다."

The Spurs weathered the early energy provided by the sellout crowd at The Palace of Auburn Hills and Wallace. They held a 27-21 lead after one quarter and withstood a four-minute drought in the second period to cling to a 42-41 halftime lead.

스퍼스는 팰리스 오브 어번 힐즈에 매진으로 꽉찬 관중들과 월리스의 에너지를 초반에는 잘 뚫고 나갔다. 그들은 1쿼터 후에 27-21의 리들를 갖었었고 2쿼터의 4분간의 득점 가뭄에도 잘 견뎌내며 하프타임 42-41의 리드를 유지했다.

In addition to Ginobili getting dinged twice, there was more rough stuff. Bowen hit Hamilton in the face after coming around a screen and Billups clobbered Parker in the head to stop a driving layup.

지노빌리가 타격을 두 번 입은 것에 더하여, 더욱 거친 일도 일어났다. 보웬이 스크린을 타고 들어오는 해밀턴의 얼굴을 쳤고 빌럽스는 드라이빙 레이업을 하는 파커를 저지하기 위해 머리를 강타했다.

With Duncan off the floor, the Spurs scored seven straight points to take a 56-54 lead. They still held a 63-61 edge when Popovich rested point guard Tony Parker, who scored 21 points.

던컨이 플로어에서 빠졌을 때, 스퍼스는 연속 7 득점을 하여 56-54의 리드를 가져갔다. 그들은 21득점을 기록한 토니 파커를 쉬게 했을 때도 여전히 63-61의 차이를 유지했었다.

The Pistons turned up the pressure on rookie Beno Udrih and forged a 9-2 run to take the lead for good.

피스톤즈는 루키 베노 유드리히에 돌연 압박을 넣어 9-2  run을 뺏어 우위를 쌓아나갔다.

"We tried to give Tony Parker a rest for one minute and the dam burst from that point on," Popovich said.

포포비치 감독의 인터뷰,
"우린 1분간 토니 파커에게 휴식을 주려고 했고 그때 봇물이 터지듯 득점을 잃었습니다."

Billups sank a 3-pointer and reverse layup to jump-start an 11-0 surge. Hamilton capped it at 84-69 with a jumper at the 6:37 mark.

빌럽스가 3점슛과 리버스 레이업을 꽂아넣어 11-0의 득점폭발을 가속했다. 이 득점 폭발은 해밀턴이 종료 6분 37초 전  점퍼를 넣었을 때 일단락 됐고 84-69의 리드를 안겨주었다.

"I've got to pick my spots when to be aggressive and when not to," Billups said. "That was a point where I wanted to be aggressive during that little spurt."

빌럽스의 인터뷰,
"내가 어그레시브해야할 때와 아니어야 할 때를 가려야 했습니다. 그 스퍼트 때는 내가 어그레시브해져야 할 때였죠."

Another jumper by Hamilton made it 90-76, giving the Pistons the magic number and sealing matters with 3:14 to play.

해밀턴의 추가 점퍼는 90-76으로 만들었고, 피스톤즈에게 매직 넘버를 안겨줌과 동시에 3분 14초를 남기고 승부를 굳혔다.

SBC 센터에 모여 화면을 통해 응원하는 샌안토니오 팬들

흑.. 오늘 배리 형 3점빨 지대였는데..

[V3정품SAS셈..]

아흑~ ㅜㅡ 남은 두경기중 한경기만 이기고 홈으로 오세요~ 마루 닦아놓고 기다리겠음~ ㅋㅋ

[인사이더]

던컨&키드님 수고해주셔야 할 날이 하루 더 늘어나 버렸군요-_-;; 오늘도 감사합니다^^

[Big Fundamental]

잘 보고 갑니다...던컨&키드님 매번 수고해주시네요...감사합니다...^^

[nick1]

-난입- 사실 디트로이트가 그리 쉽게 우려뺄 수 있는 팀은 아니죠. 그래도 명색이 디펜딩 챔피언 아니겠습니까? 어차피 원정이니 남은 원정 2게임 중 하나라도 잡는다면 충분히 우승할 수 있을 겁니다.

[포포비치]

던컨, 홈에서 우승하려고 열심히 안뛰었다 파문

[V3SA]

원정 3연전 1승이라도 거둬야하는데..불안~

[무적던컨나가신다]

오오오 샌안토니오~ 광화문, 시청의 영광 그대로!

[NO.3 Iverson★]

지노가 부상만 아니었어도 이길 수도 있었는데...

[덩컨 매니아]

지노의 부상은 그리 심각하진 않은 듯.. 글구 포포 4Q 점수차가 벌어지기 시작할 때 타임이 너무 늦었던 느낌 결국 턴오버 난발 후 타임 요청 대략 난감 ㅜ.ㅡ