<![CDATA[
<p><span style="color: #222222;" data-ke-size="size26">龙潭夜坐</span></p><p> </p><p> </p><p>何处花香入夜清 ,石林茅屋隔溪声。</p><p><span style="color: #ee2323;">어디선가 꽃 향내음 밤이 되니 더 그윽하고, 깊은 산 초가집 건너엔 계곡 물소리</span></p><p>幽人月出每孤往，栖鸟山空时一鸣。</p><p><span style="color: #ee2323;">남몰래 지내다 달 뜨면 외로이 거닐적 마다, 적막한 산속 이따금 <span style="background-color: #ffffff;" data-ke-size="size16">새 </span>지저귀네</span></p><p>草露不辞芒屦湿，松风偏与葛衣轻。</p><p><span style="color: #ee2323;">풀 이슬에 짚신은 젖더라도, 솔 바람조차 칡 옷보다 더 가볍네</span></p><p>临流欲写猗兰意，江北江南无限情。</p><p><span style="color: #ee2323;">물가에서 猗兰의 뜻을 쓰려는데, 강 언덕의 정취 한이 없네</span></p><p> </p><p> </p><p> </p><p><a href="https://www.baike.com/wikiid/337515317723627450?view_id=2mbcpxeg6qy000" target="_top" class="ke-link">猗兰操 - 快懂百科 (baike.com)</a></p><p> </p><p><span style="color: #0f0f0f; background-color: #f0efe2;" data-ke-size="size16">临流欲写猗兰意，江北</span><a style="color: #19537d; background-color: #f0efe2;" href="https://so.gushiwen.cn/authorv_487654addba8.aspx" target="_blank" class="ke-link">江南</a><span style="color: #0f0f0f; background-color: #f0efe2;" data-ke-size="size16">无限情。</span></p><p> </p><p><span style="color: #0f0f0f; background-color: #ffffff;" data-ke-size="size16">”尾联抒发生不逢时的感慨和对大江南北壮丽风光的热爱。</span></p><p><span style="background-color: #ffffff;"><span style="color: #0f0f0f; background-color: #ffffff;" data-ke-size="size16">孔子在《古</span><a style="color: #19537d; background-color: #ffffff;" href="https://so.gushiwen.cn/authorv_859816307ace.aspx" target="_blank" class="ke-link">琴操</a><span style="color: #0f0f0f; background-color: #ffffff;" data-ke-size="size16">》中有《猗兰操》，哀伤生不逢时。</span></span></p><p><span style="color: #0f0f0f; background-color: #ffffff;" data-ke-size="size16">王守仁在平定宁王朱宸濠之乱后，因小人陷害，以功成罪。</span></p><p><span style="color: #0f0f0f; background-color: #ffffff;" data-ke-size="size16">作此诗时，正是他伤不逢时的时候，所以借《猗兰操》琴曲名来抒发心中的烦忧。</span></p><p><span style="color: #0f0f0f; background-color: #ffffff;" data-ke-size="size16">但正当他面对大江，想要发泄不满时，大江南北的壮丽山河，</span></p><p><span style="color: #0f0f0f; background-color: #ffffff;" data-ke-size="size16">又使他抑郁的心情豁然开朗，足见诗人的胸怀是坦荡豁达的。</span></p><p> </p><p><span style="color: #0f0f0f; background-color: #ffffff;" data-ke-size="size16"><b><span style="color: #8a3db6;">"마지막 연은 때를 못 만난 감회와 長江 남북의 장엄한 풍경에 대한 애정을 토로한다.</span></b><br><b><span style="color: #8a3db6;">공자는 《古琴操》속의 《猗兰操》에서 때를 만나지 못함을 애통해 하였다.</span></b><br><b><span style="color: #8a3db6;">王守仁은 宁王朱宸濠의 난을 평정한 뒤, 간신의 모함으로 죄를 얻게되었다.</span></b><br><b><span style="color: #8a3db6;">이 시를 지을 때, 바로 그가 때를 만나지 못했기 때문에《猗兰操》라는 거문고  곡명을 빌려 마음속의 번뇌를 토로하였다</span></b><br><b><span style="color: #8a3db6;">그러나 마침 그가 長江을 마주하고 불만을 터뜨리려 할 때이어서, 長江 남북의 웅장한 산천은 , </span></b><br><b><span style="color: #8a3db6;">또 그의 우울한 마음을 활짝 열어, 시인의 마음이 당당하고 활달함을 충분히 알 수 있다.</span></b> <br><br></span></p><p> </p><p> </p><p> </p><p><b><span data-ke-size="size20">明月在我心</span></b></p><p>当我倾听心灵的声音</p><p>听到什么样的话语</p><p>是虔诚的渴望</p><p>还是哀伤的叹息</p><p>当我倾听心灵的声音 [1]<span style="color: #136ec2;"> </span></p><p>听到什么样的话语</p><p>是幸福的感动</p><p>还是无常的惋惜</p><p>只是奔波世间的人啊</p><p>几人还懂得倾听</p><p>像深夜赶路的人啊</p><p>忘了抬头寻月明</p><p>月升月落 阴晴添迷惑</p><p>春去秋来 圆缺无从说</p><p>即使此刻 大地熄灭了灯火</p><p>仍有光明的温暖 在心头涌动着</p><p>当我走出荒野的边境</p><p>笑谈人生狂风劲</p><p>那寻寻觅觅的明月</p><p>原来一直在我心</p><p> </p><p><span style="color: #ee2323;" data-ke-size="size20"><b>밝은 달은 내 가슴에</b></span></p><p><br><span style="color: #ee2323;">마음의 소리에 귀를 기울이면</span><br><span style="color: #ee2323;">어떤 말이 들릴까</span><br><span style="color: #ee2323;">경건한 갈망일까</span><br><span style="color: #ee2323;">서러운 탄식일까</span><br><span style="color: #ee2323;">마음의 소리에 귀를 기울이면</span><br><span style="color: #ee2323;">어떤 말이 들릴까</span><br><span style="color: #ee2323;">행복한 감동일까 </span><br><span style="color: #ee2323;">덧없는 아쉬움일까</span><br><span style="color: #ee2323;">그저 세상을 바삐 뛰어다니는 사람 아</span><br><span style="color: #ee2323;">몇 사람만이 여전히 귀 기울 줄 아네</span><br><span style="color: #ee2323;">밤늦게 길을 재촉하는 사람처럼 아</span><br><span style="color: #ee2323;">고개를 들어 달을 찾는 것을 잊었네</span><br><span style="color: #ee2323;">달이 뜨고 달이 지고 흐리고 맑은 날씨 변화가 멍하게 하네</span><br><span style="color: #ee2323;">봄이 가고 가을이 오고 달이 차고 이지러짐은  말할 수 없네</span><br><span style="color: #ee2323;">설령 지금 이 순간 대지가 등불을 껐을지라도 </span><br><span style="color: #ee2323;">여전히 밝은 온기가 마음속에서 끓고 있네</span><br><span style="color: #ee2323;">내가 거칠은 국경을 벗어날 때</span><br><span style="color: #ee2323;">인생의 광풍을 웃으며 이야기하네</span></p><p><span style="color: #ee2323;">샅샅이 찾아 헤매는 저 밝은 달</span><br><span style="color: #ee2323;">알고보니 늘 내 마음 속에 있었네</span></p><p> </p><p> </p><p>当我倾听心灵的声音</p><p>听到什么样的话语</p><p>是幸福的感动</p><p>还是无常的惋惜</p><p>只是奔波世间的人啊</p><p>几人还懂得倾听</p><p>像深夜赶路的人啊</p><p>忘了抬头寻月明</p><p>月升月落 阴晴添迷惑</p><p>春去秋来 圆缺无从说</p><p>即使此刻 大地熄灭了灯火</p><p>仍有光明的温暖 在心头涌动着</p><p>当我走出荒野的边境</p><p>笑谈人生狂风劲</p><p>那寻寻觅觅的明月</p><p>原来一直在我心</p><p> </p><p><span style="color: #ee2323;">마음의 소리에 귀를 기울이면</span><br><span style="color: #ee2323;">어떤 말이 들릴까</span><br><span style="color: #ee2323;">경건한 갈망일까</span><br><span style="color: #ee2323;">서러운 탄식일까</span><br><span style="color: #ee2323;">마음의 소리에 귀를 기울이면</span><br><span style="color: #ee2323;">어떤 말이 들릴까</span><br><span style="color: #ee2323;">행복한 감동일까</span><br><span style="color: #ee2323;">덧없는 아쉬움일까</span><br><span style="color: #ee2323;">그저 세상을 바삐 뛰어다니는 사람 아</span><br><span style="color: #ee2323;">몇 사람만이 여전히 귀 기울 줄 아네</span><br><span style="color: #ee2323;">밤늦게 길을 재촉하는 사람처럼 아</span><br><span style="color: #ee2323;">고개를 들어 달을 찾는 것을 잊었네</span><br><span style="color: #ee2323;">달이 뜨고 달이 지고 흐리고 맑은 날씨 변화가 멍하게 하네</span><br><span style="color: #ee2323;">봄이 가고 가을이 오고 달이 차고 이지러짐은  말할 수 없네</span><br><span style="color: #ee2323;">설령 지금 이 순간 대지가 등불을 껐을지라도</span><br><span style="color: #ee2323;">여전히 밝은 온기가 마음속에서 끓고 있네</span><br><span style="color: #ee2323;">내가 거칠은 국경을 벗어날 때</span><br><span style="color: #ee2323;">인생의 광풍을 웃으며 이야기하네</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #ee2323;">샅샅이 찾아 헤매는 저 밝은 달</span><br><span style="color: #ee2323;">알고보니 늘 내 마음 속에 있었네</span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
인터넷정보자료
夜溪聲(龙潭夜坐); 밤 계곡물 소리; 한 밤 용담 가에 앉아서,明月在我心; 내 마음 속 밝은 달
진캉시앤
추천 0
조회 28
23.01.13 10:29
댓글 2
다음검색
첫댓글 https://www.baike.com/wikiid/3161627526948170315?view_id=3msxqjx4g3w000
https://www.youtube.com/watch?v=83WfSPZXJ1g
PLAY