Schumann / Loewe : Die wandelnde Glocke (걸어다니는 종)

[심박]

(Robert Alexander Schumann,  (1810~1856)
Die wandelnde Glocke, Op. 79 No. 17 from 'Liederalbum für die Jugend'

 어린이를 위한 노래 앨범, op.79, No. 17 - 걸어다니는 종,


Die Wandelnde Glocke Op.79 ,No.17. - 걸어다니는 종
Ann Murray, mezzo soprano
Felicity Lott, soprano
Graham Johnson, piano

 
Die wandelnde Glocke
Language: German
 (Text: Johann Wolfgang von Goethe)

Es war ein Kind, das wollte nie
 Zur Kirche sich bequemen,
 Und sonntags fand es stets ein Wie,
 Den Weg ins Feld zu nehmen.
 
 Die Mutter sprach: die Glocke tönt,
 Und so ist dir's befohlen,
 Und hast du dich nicht hingewöhnt,
 Sie kommt und wird dich holen.
 
 Das Kind, es denkt: die Glocke hängt
 Da droben auf dem Stuhle.
 Schon hat's den Weg ins Feld gelenkt,
 Als lief' es aus der Schule.
 
 Die Glocke, Glocke tönt nicht mehr,
 Die Mutter hat gefackelt.
 Doch welch ein Schrecken hinterher!
 Die Glocke kommt gewackelt.
 
 Sie wackelt schnell, man glaubt es kaum;
 Das arme Kind im Schrecken,
 Es läuft, es rennt, als wie im Traum;
 Die Glocke wird es decken.
 
 Doch nimmt es richtig seinen Husch
 Und mit gewandter Schnelle,
 Eilt es durch Anger, Feld und Busch
 Zur Kirche, zur Kapelle.
 
 Und jeden Sonn- und Feiertag
 Gedenkt es an den Schaden,
 Läßt durch den ersten Glockenschlag
 Nicht in Person sich laden.
 
**********************

There was a boy who never wanted
to deign to go to church;
and Sundays always found a way 
to go out into the field.
 
예배당가기 싫어 고집부리는 
아이 하나 있었어요.:
주일이면 언제나  들판으로 달아날 
궁리만 했다네요.  
 
His mother said: the bell is tolling
and so you are ordered,
and if you won't make it your habit,
it will come and fetch you.
 
아이 어머니  이렇게 타이르곤 했지요:
종이 울리는 건 너를 부르시는거란다, 
나쁜 습관 그만 두지 않으면
기필코 널 잡으러 오실거야.
 
The child, it thought: the bell hangs
high up there in the belfry.
And already he was off to the field,
as if he had just been let out of school.
 
아이 생각하기를  : 에이, 저리 
높은 종탑에 걸려 있는 종이 무슨 재주로!,
들판으로 줄행랑 놓은지 이미 오래예요, 
학교에서 쫒겨난 그때 그대로예요.
 
The bell, the bell chimed no longer,
Mother was just stalling him.
But what a horror behind him!
The bell was coming waddling after him.
 
종소리, 그 종소리가 멎어 버렸어요,
어머니는 그 애를 와락 가두어 버렸지요.
그렇지만 어이하여 재수없이 줄곧 따라 붙는걸까요!
그 종소리 아이의 뒤꽁무니를 질근질근 쫒아왔어요.
 
It waddled quickly, one could hardly believe it;
the poor child was in terror.
He ran and ran as if in a nightmare;
the bell was going to swallow him whole.
 
어느새 쏜살같이 아이를 따라잡고 말았네요,:  믿어지지 않으시죠
가엾은 아이는 두려움에 사로잡혔어요.
악몽에 사로잡힌 듯  달리고 또 달려보았지만:
그럴수록 종소리는 아예 아이를 삼켜버릴 태세잖은가요.  
 
 But he makes a good dart for it,
and with agile speed,
hurried through meadow, field and bush
to the church, to the chapel.
 
아이는 제 힘껏  달겨들어 봅니다,
제법 날쌘 폼을 해서는,
파르르 초원을 가로지르고,, 들판과 풀섶을 날아
예배당에 들어서선, 종탑으로 내달렸지요.
 
 And every Sunday and Holiday
he thinks about his misdeed,
and at the first toll of the bell,
he does not allow it to summon him in person.
 
그러므로  이제는 주일마다, 휴일이면
처음 종소리 울리기만 해도,
이전의 어리석음을 떠올리며 
종이 다 울리기도 전에  먼저 몸을 일으켜 나아갑니다. 













 

Johann Karl Gottfried Loewe (1796 - 1869) : 
Drei Balladen Op.20 - No.3 : "Die wandelnde Glocke" (1832), (걸어다니는 종)


Drei Balladen, Op.20- Die wandelnde Glocke, Op.20/3.
Elisabeth Schwarzkopf, soprano
Geoffrey Parsons, piano


Die wandelnde Glocke
Language: German
 (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
(괴테의 동일한 시에 곡을 붙임)
	 					
	

[up한글로]

잘 감상합니다.