옛날 세례명과 현재 사용 세례명 비교

[포청]

 

옛날 세례명과 현재 사용 세례명

옛날 우리 나라에서는 한자를 바탕으로 한 세례명을 쓰기도 했기에 대부분 

세례명과 본명이 다르지만, 일부 신자 부모는 유아세례 때의 이름을 그대로 

출생신고할 때 등록해 본명으로 쓰는 일도 적지 않았다. 

마리아, 요한 같은 이름이 그렇다. 아래 표에 상세한 내용이 나오지만, 

얼른 보아 세례명임을 알기 어려운 다두(타데오), 요안(요한), 가별(가브리엘) 

같은 이름은 옛날 성경에 나오는 한자로 음차한 이름이다. 

우리 나라 이름은 두세 음절이니까 아나스타시아를 줄여 시아라고 하거나, 

카타리나를 줄여 리나라고 이름을 짓는 변형도 있었다. 

다음은 한국 가톨릭에서의 세례명 표기를 나열한 표인데 스콜라 라틴어 

발음법을 따르되 문교부에서 고시한 외래어 표기법을 준용한다는 법칙이 

적용돼 있다. 

대부분 된소리(ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅉ)는 거센소리(ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ)로, 

끝이 ~us(우스)로 끝나는 이름은 '~오'로 끝나도록 통일되었다. 

물론 베드로, 바오로 등 성경에 나오는 12사도 등은 예외이다.

종전 옛날 세례명	현재 사용 세례명		종전 옛날 세례명	현재 사용 세례명
가별	가브리엘		갈리스도	갈리스토
글라라	클라라		끌레멘스, 글레멘스	클레멘스
나자로	라자로		누갈다	루갈다
니고나오, 니꼴라오	니콜라오
다두	(유다) 타대오		데오도시아	테오도시아
도나다	도나타		도마	토마스
도밍고	도미니코		돈 보스코	요한 보스코
로렌조	라우렌시오		루가	루카
루수	루도비코		리따	리타
마두, 마태	마태오		마르셀로	마르첼로
마리안나	마리아나		말가리다	마르가리타
마가, 말구	마르코		말딩, 말띠노	마르티노
말다	마르타		말셀로	마르첼리노
말지나	마르티나		물시나	무스티올라
발도로메오	바르톨로메오		발바라	바르바라
방지거	프란치스코		베네딕다	베네딕타
베로니까	베로니카		베아트리체	베아트릭스
벨라도	베르나르도		벨라뎃다	베르나데타
보나벤뚜라	보나벤투라		뵈뵈	포이베[43]
분도	베네딕토		비비안나	비비아나
사덕망, 스데반	스테파노		세바스찬	세바스티아노
세실리아	체칠리아		시릴로	치릴로
아가다	아가타		아그네스	아녜스
아나스타샤	아나스타시아		원선시오	빈첸시오
아오스딩	아우구스티노		안당	안토니오
알렉산델	알렉산데르		약한, 요안, 요한 세자	세례자 요한
약망, 요왕	사도 요한		요왕 금구	요한 크리소스토모
펠리치따스	펠리치타		프란치스꼬 살레시오	프란치스코 드 살
헤드비제스	헤드비히		히야친따	히야친타
프란치스꼬 사베리오	프란치스코 하비에르		빅돌	빅토르

출처: 나무위키백과