女記者_鄧麗君 등려군 여기자 무대극

[류상욱]

快乐的时候　是走遍天下无忧愁，
手牵着手 一起旅游　那才乐悠悠，
快乐的好朋友　青春的好朋友，
光明的前程　就在我们的前头。

甜蜜的时候　是有你陪我一起走，
肩并着肩 一起奋斗　那才乐悠悠，
快乐的好朋友　青春的好朋友，
光明的前程　就在我们的前头。 

对词部分歌词，求集中… 
[내사랑등려군]

즐거운 시절에 근심 걱정이 없이 세상을 두루 다니네 
손에 손을 잡고 함께 여행을 가네，그 즐거움이 끊임없이 이어지니 
기쁘고 좋은 친구，젊고 좋은 친구 
밝은 앞길이，우리 들의 바로 앞에 있네… 

달콤한 시절에 그대는 나와 더불어 함께 달리네 
어깨와 어깨를 나란히 하고 함께 애써요，그 즐거움은 끊임없이 이어지니 
기쁘고 좋은 친구，젊고 좋은 친구 
밝은 앞길이，우리 들의 바로 앞에 있네… 

대화부분 가사 구하는 중… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
 
Ⅲ 
Ⅱ 
mp4，
mv 2.8M-VBR 
女记者 여기자·舞台剧☜邓丽君 떵리쥔 대형 최신 유행복장 스타일의 희극 오페라·가극，
1974年6月15日 [女记者]专辑·Life Records 大型时装悲喜歌剧。西厢记·서상기，拷红·고홍，여기자，

序幕… 走遍天下无忧愁 주편천하무우수，
第一幕，第二幕，第三幕，第四幕… 千言万语 천언만어，
第五幕，第六幕，第七幕… 我要对你说 아요대니설，
테레사텡☜ 走遍天下無憂愁☜ 
mp4，
拷紅 고홍·西廂記☜희극·경극 京剧，서상기 西廂記：원·元대 희곡 대표작의 하나로 왕실보·王實甫가 지음，
1974年6月 这一年在东南亚巡回演出并灌录舞台剧“女记者”，“唐伯虎点秋香”，“西厢记·拷红”，
이 한 해에 동남아 순회공연과 더불어 무대극“여기자”，“당백호점추향”，“서상기”를 취입하였다… 拷紅·고홍，
1976年11月26日 马来西亚槟城会堂演“女记者”，말레이시아 피낭·플라우 피낭：
Pulau Pinang·Malaysia Penang 강당에서“여기자”를 공연하다… 등려군 주연 무대희극。
女记者_邓丽君 1974年：
nu jìzhe 
范烟桥 作词，黎锦光 作曲，邓丽君主演舞台剧，

새로 유행하는 고대 복장으로 분장한 웃음을 자아내는 재미있는 극：
西厢记 서상기，拷紅 고홍… 范烟桥 作词，黎锦光 作曲：

是敘述崔夫人對女兒有了懷疑，把紅娘拷問，
紅娘就把張珙和鶯鶯的戀愛經過說了出來，
乘機埋怨崔夫人, 既然已經當中宣佈把鶯鶯嫁給能夠退兵解圍的張秀才，
就不該背信悔約，同時又建議必須成全他們的婚姻，
崔夫人覺得木已成舟，只能同意紅娘的意見，把女兒許配給張珙。
고홍·拷红은 
최부인이 딸에 대해 의심하는 것을 홍랑을 고문하는 것을 이야기 하는 것이다，
홍랑은 앵앵 아가씨와 장공의 연애 과정을 모두 털어놓는데，
기회를 틈타서 최부인에게 불평을 늘어놓는다，
이미 이렇게 된 바에 앵앵 아가씨를 군사를 물리치고 포위를 풀 수 있었던 
장공 생원에게 시집 보낸다는 여러 사람에게 알리지요，
그러면 신의를 어기거나 약속을 저버리지 않게 되네요，
아울러 또 그들의 혼인을 반드시 도와서 이루길 건의하였네요，
최부인은 나무가 이미 배로 만들어 진것을 깨닫고，
그저 홍랑의 뜻에 따르며，딸 앵앵을 장공에게 보내는 약혼을 허락하네요。
☆ 
평민 출신의 서생 장공·張珙과 보구사·普救寺에서 살던 
최정승(작고함)의 딸 앵앵·鶯鶯과의 사랑이야기로 
앵앵의 모친이 부인이 평민 출신의 사위를 볼 수 없다 하며，
과거를 보도록 핍박하여 마침내 장원급제하여 혼인하다는 이야기입니다。

홍랑·紅娘이란 몸종은 부인이 보내 두 연인간의 감시자이기도 하고，
연인을 결합시킨 매파이기도 한 정의의 인물로 묘사가 되고 있다 합니다，
고홍·拷紅이란 단어는 홍랑을 고문한다는 뜻으로 부인의 지시를 어기고 
오히려 연인을 이어 주는 행위에 대해 부인이 닥달하는 것을 말하는 것 같습니다，
이야기가 민중에 퍼져 매파를 홍랑이라고 부르게 됐다고도 합니다。
☆ 
米已成饭 노래에 나오는 말，木已成舟…拷红 고홍：한문본에 나오는 표현，
쌀이 밥이 다 되고，목재가 배가 다 되다. 
“이미 엎질러진 물이니 돌이킬 수 없네”라는 뜻이나 긍정적으로 표현하네요… 번역후기：진캉시앤。
☆ 
1977年3月15日 发行“舞台歌剧篇”：西厢记… 第一幕，第二幕，第三幕，
경극 京剧·京戏：중국 주요 전통극의 하나로，
18세기말 휘극·徽劇과 한극·漢劇이 북경으로 들어와，
서피·西皮…이황·二黄을 주요 곡조로 하여 점차 융합 발전하여 완성되었음。
☆ 
夜深深，停了针绣，
和小姐闲谈心，
听说哥哥病久，
我俩背了夫人到西厢问候。

他说夫人恩作仇，
教我喜变忧，他把门儿关了，
我只好走。

他们心意两相投，
夫人你能罢休便罢休，
又何必苦追究。

一不该，言而无信把婚姻赖，
再不该，女大不嫁留在深闺，
三不该呀，不曾发落这张秀才。

如今是米已成饭难更改，
不如成其好事，一切都遮盖。

밤이 점점 깊어져 자수 놓는 것을 멈추고서 
아가씨와 한가로이 마음속 이야기를 하는데 
듣자니 오빠의 병이 오래됐다고 하여 
우리는 마님 몰래 안부를 물으러 서쪽 곁채로 갔어요 

오빠는 마님의 은혜를 원수로 갚으니 
내 기쁨이 우울해지는구나 하며 그가 문을 잠그자 
저는 할 수 없이 가 버렸어요 

그들의 마음이 서로 맞으니 
마님 당신은 그만 두게 하려면 그만 두게 할 수 있는데 
또 구태어 괴롭게 추궁하시나요 

첫째，결혼에 대한 믿음이 없으면 안 되고 
둘째，여자가 성숙하여 시집을 가지 않고 규원에 머물면 안 되며 
셋째，일찍이 이런 좋은 신랑감을 놓친 적이 없으니 안 됩니다，

지금은 이미 쌀이 밥이 되었으니 돌이키기가 어렵고 
그 좋은 일을 이루는 것이 나으니 모든 것을 다 덮어요… 
☆ 
1974年6月15日 [女记者]专辑 乐风唱片·Life Records 大型时装悲喜歌剧。
灌录舞台剧“女记者”，“唐伯虎点秋香”，“西厢记”，
女记者 戏剧 여기자 희극：
序幕：人物：邓丽君，阿才… 背景：白天屋外，
第一幕：人物：康老爷，阿才，康凯，康风… 背景：白天屋内大厅，
第二幕：人物：阿才，邓丽君，康老爷… 背景：早上花园里，
第三幕：人物：朱蒂，康风，邓丽君，康凯… 背景：上午效外，
第四幕：人物：阿才，邓丽君，康凯… 背景：晚上大厅中与花园里，
第五幕：人物：康风，康凯，邓丽君，阿才… 背景：上午大厅中，
第六幕：人物：康风，朱蒂，老总，暗探，康凯，阿才，邓丽君… 背景：下午飞机场，
第七幕：人物：邓丽君，阿才，康老爷，康风，康凯… 背景：傍晚花园及大厅里。

在此剧中，邓丽君饰演一个记者，专门采访独家新闻，一开场，她就笑话连篇，
道：“我是包赚钱日报的探访记者丽君，外号人称‘铁笔无情’！这绝不是吹牛的，
包赚钱日报每天销售九十九万九千九百九十九份，只差一份就是百万报纸，
而我就自然的成为百万记者了！”然后她的Uncle出场，愁眉不展的，
邓丽君就和他打趣道：“阿才，你干嘛一副失魂落魄的样子，你老婆跟人跑啦？”
其实她Uncle根本就没老婆，好不容易赚到的老婆本也在赌场输光了，
所以此时正闷闷不乐…再加上邓丽君这么一调侃，更是愁上加愁，
丽君和他开过玩笑后，就要求她Uncle让她混入康家住段时间，因为她发现企业大股东康家有走私贩毒的迹象，
而她Uncle正好又是康家的管家，所以很容易混进去探访详情。

第二天，当她搬进康家时，深受康老爷的喜爱，还把她比喻为一只凤凰，
却把她Uncle比喻为一只猫头鹰，好可怜！同时她也认识了康家的两个儿子，长子康风和次子康凯，
康风是康老爷的眼中宝，是他所有希望的寄托，从小就受到特别的爱护，康风也是文质彬彬，恭敬有礼的，
康凯则从小受到冷落和责骂，因为康夫人是因生他而难产去世的，
所以康老爷把所有的愤恨都集中在了康凯身上，形成了康凯豪放不羁，整天吊儿郎当的个性。

丽君在观察了一段日子后，发现康家最可疑的人物只有康风和康凯，所以她准备查个明白，
正在她无从着手的时候，一个看来古怪的女子约康风出去会谈，而此女子康凯正巧也认识，
待丽君跟出去看个究竟后，发现毒品走私犯竟然是康风，原来康风一开始只是喜欢这个女子，
答应她投资做笔生意，却并不知道是毒品交易，待他发现后，反悔也来不及了，
康风懊恼不已，想要脱离这个组织，但是老总…毒品走私头目…不同意，
非得让他干完最后一次交易才放他走，他只有无奈接受。

丽君兴冲冲的跑回家告诉她Uncle她的新发现，没料到她Uncle却带来更惊人的消息，
康老爷要把她许配给康风做老婆，惊得丽君连连喊No！原来她心里喜欢的人是康凯，
她说：“康凯，是个神秘人物，但是他的性格倒是相当令人欣赏的！”说完，音乐响起，
她开始放声高唱“千言万语” ：“不知道为了什么，忧愁它围绕着我，我每天都在祈祷，快赶走爱的寂寞…”
…好听，真好听！邓丽君的现场工夫真是一流…一曲歌毕，康凯出场了，也唱着歌，扰乱了丽君的思绪，
当他发现丽君也在场时，忙笑着道歉：“对不起，丽君，但愿我这位放肆的人没有打搅到你的情绪”，
邓丽君狡猾的回答：“只怕美丽的夜色会受到严重的破坏”，接着他们开始了一番“浪漫的”谈心！
至于怎么个浪漫法，我这里也就不多讲了，也就是所谓的星星呀，月亮呀之类的话，
然后是讲到康风提着毒品准备和人进行交易，这时,康凯出现了，原来他正是大名鼎鼎的“神探飞狐”，
他当场抓获了整个犯罪团伙，并说服康风去自首，这样罪会判得轻一点，
然后转身对丽君说，喔，补充一下，邓丽君也是在场的，她是属于偷偷跟着去的，
所以我忘了她也在了！他对邓丽君说：“当一个人太了解另一个人的时候，也就是分手的时候了”，
说完，便大步的离开了！…这话听着让人心酸… 

…事隔一年，天上下着毛毛雨…，邓丽君深情的唱着“我要对你说”：“我要有人来爱我，有人来爱我，
梦幻的青春怕错过，我要对你说，爱的树，情的花，哪一天才结果？远方有人在呼唤，
不是呼唤我呀，呼唤我…”唱完，她感叹道：“整整一年了，自从康凯离去，我那波动的心湖没有一刻宁静过，
我本来也应该离开康家，但是敌不过康伯伯的一再要求，只好住下了，
一住就是一年！而康凯就好像是断了线的风筝，一点消息也没有…”
而这天正好是长子康风出狱的日子，他重新取得了康老爷的原谅和信任，
与此同时，康凯也再一次的出现了，也博得了康老爷的赞赏和接纳，一家人其乐融融，
邓丽君更是激动不已啊…深情的对康凯说：“康凯，当一个人太了解另一个人的时候，
并不是永远的分手，你说对吗？”而康凯也温柔的回敬道：“当一个人思念另一个人的时候，
最好的医治方法就是回来看她，于是我回来了…”于是大家欢快的唱起了“爱的世界”…结束了！

最后，他们又一次合唱了“丽星歌剧团团歌”就落幕了，挺有意思的，还有“团歌”呢！
想说明一下，这个音乐剧和“唐伯虎点秋香”是有所不同的：一个是古装喜剧，一个则是现代悲喜剧，
但是里面的有些对话也相当之有趣，希望各位君迷能有机会一饱耳福吧！
作者：爱君人。http://www.chenag.com/bbs/info_op.asp?id=5337 
<embed width="520" height="320" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=v542e6AromiGbA9GHoGjHib&playLoc=undefined&alert=true"><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/881" target="_blank"><font color="#8c044b">女记者</font></a>avi 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1974女記者0615.jpg  1974女記者0615b.jpg  1974女記者0615a3.jpg 
 1974唐伯虎点秋香0601古裝新潮惹笑歌劇.jpg  1974女記者0615a.jpg 
 1977西廂記0315新潮古裝惹笑趣劇b.jpg  1977西廂記0315新潮古裝惹笑趣劇c.jpg 
 鄧麗君1974女記者0615a.jpg  鄧麗君1974女記者0615b.jpg 
蜜☜ 疯☜ 异☜ 谁☜ 凝☜ 寂☜ 天☜ 情☜ 快☜ 

[류상욱]

등려군 주연 무대희극“여기자”，여덟 무대에서 노래한 곡명은 찾는 대로 덧붙일 예정임..

[진캉시앤]

http://www.yesasia.com/global/%E9%BA%97%E6%98%9F%E6%AD%8C%E5%8A%87%E5%9C%98-%E5%A5%B3%E8%A8%98%E8%80%85-%E5%BE%A9%E9%BB%91%E7%89%88/1036576029-0-0-0-ja/image-gallery.html
이곳에 가면 이 레코드 쟈킷 뒷면이 보이는데 거기에 가사와 대사가 실려 있는 것 같습니다
이것을 잘 조절하여 글짜를 살려서 보내 주시면 번역하여 볼까 합니다

[류상욱]

사진이 698x720픽셀인데 해상도가 좋지 않아 글자를 해독하기 어렵겠군요, 원본과 1024x픽셀을 메일에 보냈습니다..

[류상욱]

서막(序幕)에서 부르는 노래가“주편천하무우수(走遍天下无忧愁)”였네요，
“비애적몽(悲哀的梦)”앨범곡들을 정리하다가 알았는데 1절만 노래했군요，대사는 여전히 오리무중입니다만… ;;
아래사진：1974鄧麗君09台灣自宅fv5c。

[뉴호랑이]

듣기 좋았습니다.
수고많으십나다. . .

[朴麗君]

노고에 감사드립니다^^

[子系千里華]

여기자에 대한 것이 있군요 실황녹음이라는데 blob:https://www.youtube.com/86c640fa-c4ff-4c0f-9980-0bd15bc83954

[달구지]

감사합니다

[진캉시앤]

https://www.youtube.com/watch?v=CWd3SwRNMsQ

[zhulian]

귀한 자료, 감사합니다~