다국어 성경 Holy-Bible 다국어 성경 Holy-Bible
Jesus Feeds the Four Thousand
마르코 복음 Mark 08:01.
During those days|another large crowd gathered. Since they had nothing to eat,|Jesus called his disciples to him|and said,
【Vocabulary】* days : (종종 pl.) 시대; (sing.) (그) 시기; (the ~) 현대; 당시 • in my school ~s 나의 학창 시절에 • in olden ~s 옛날(엔) • (in) those ~s 그 당시(에).
* feed [fiːd] vt. (p., pp. fed [fed]) (사람·동물에게) 음식을〔먹이를〕 주다, (음식을) 먹이다; (어린애에게) 젖을 먹이다(suckle); (가축에게) 사료를〔풀을〕 주다, 목장에 방목하다(pasture) (가족을) 부양하다; (가축을) 기르다, 사육하다 (토지 따위가) …에게 양식을 공급하다(supply); 수확을 낳다 …에 즐거움을 주다; 만족시키다(gratify); 힘을 북돋우다, 조장하다 (연료·전력·재료 따위를) 공급하다《to; into》; (보일러에) 급수하다, (램프에) 기름을 넣다, (기계에) 연료·전력 따위를 공급하다, (시장에) 상품을 공급하다 ━vi. (동물이) 풀을 뜯어먹다, 사료를 먹다; 《구어·우스개》 (사람이) 식사하다. (보통, 동물이 …을) 먹이로〔상식으로〕 하다《on》
* dur·ing [djúəriŋ] prep.…동안 (내내) • ~ life 〔the winter〕 일생〔겨울〕 동안 (내내).
* an·oth·er [ǝnʌ́ðǝr] ɑ. 다른 하나의, 또 하나〔한 사람〕의(one more) 다른, 딴, 별개의(different) ⦗수사와 함께⦘ 다시〔또〕 …(개)의, 또 다른 …의 • in ~ two months 다시 2개월(이라는 기간이) 지나면 • I earned ~ hundred 〔three hundred〕 dollars. 다시 또 100〔300〕달러(라는 금액)를 벌었다. ★ 위에서처럼 ‘수사+복수형 명사’는 이를 한 덩어리로 생각하여 그 앞에 옴. ━pron. 또 다른 한 개(의 것), 또 다른 한 사람 다른 물건, 별개의 것, 다른〔딴〕 사람
* gath·er [gǽðǝr] vt. 그러모으다, 모으다, 거두어들이다《together; up; in》. (열매·꽃 등을) 따다, 채집하다; …을 거두어들이다, 수확하다; (조개 등을) 주워 모으다 (지식·정보 등을) 얻다, 수집〔입수〕하다. (정력·노력 등을) 집중하다, 북돋아 일으키다《up》 (속력 따위를) 점차 늘리다, (부·힘 따위를) 축적하다, 증가〔증대〕시키다, (경험을) 쌓다 ━vi. 모이다, 모여들다, 집결하다 부풀어 커지다, 점차로 증대하다〔늘다〕, 점점 더해지다; 쌓이다, 괴다
* since [sins] ━conj. ⦗종위접속사⦘ …하므로〔이므로〕, …까닭에;…이기 때문에; …인〔한〕 이상 • Since she wants to go, I’d let her. 그녀가 가고 싶어하니 그렇게 해 주지 • He must have shut the door ~ he was the last one to leave. 그가 마지막으로 떠났으니 그가 문을 닫았을 것이다. **********
【Grammars】① 부정사의 형용사의 용법 : they had nothing to eat, = they had nothing that they could eat
② ➂➃➄ https://biblehub.com/mark/8-1.htm
During those days|another large crowd gathered. Since they had nothing to eat,|Jesus called his disciples to him|and said,
【Translation 1】그 무렵[그 동안에] / 또 다른 수 많은 군중[사람]들이 모여들었다. / 그들은 어떤 먹을 것도 없었기 때문에 / 예수님께서는 그에게로 그의 제자들을 불러 / 그리고 (다음과 같이) 말씀하셨다.[2-3절까지]
【Translation 2】그 무렵[그 동안에] 또 다른 수 많은 사람들이 모여들었다. 그들은 어떤 먹을 것도 없었기 때문에, 예수님께서는 그에게로 그의 제자들을 불러 “2-3절까지”하고 말씀하셨다.
막08:01 그 무렵 사람들이 또 많이 모여 들었는데 먹을 것이 없어서 예수께서는 제자들을 불러