[팝송] Reflections Of My Life - Marmalade

[춘수]

Marmalade는 스코틀랜드 출신으로는 가장 큰 성공을 거둔 팝 록 밴드다. 처음 The Gaylords 라는 이름으로 Glasgow에서 시작했고 1966년에 Marmalade로 이름을 바꿨다.

'Reflections Of My Life'는 미, 영 양국에서 상당한 판매기록을 세웠다. 1971년 11월에는 백만장이 넘게 팔려 골드디스크를 받았다.1988년 이 곡을 쓴 두 사람 (Dean Ford와 Junior Campbell)은 미국에서만 이곡이 라디오 방송 백만번이 넘는 대기록을 달성해 특별공로상을 받기도 했다. 한 번 들으면 쉽사리 잊혀지지 않는 선율과 후렴구, 그리고 기타 솔로 연주가 멋진 곡이다.수십년이 흘러서도 다양한 영화의 사운드 트랙에 사용되는 명곡이다.

가사를 잘 모르고 들을 때는 삶에 투영되는 빛을 통해 긍정적인 마인드를 노래한 곡이라고 생각했는데, 테리 잭스(Terry Jacks)의 'Seasons In The Sun' 처럼 세상의 막다른 골목에 내몰린 화자의 절규를 보여주는 것 같다. 혹자는 이 노래를 베트남전에 참전한 젊은이들의 심경을 대변한 곡으로 해석하는데, 곡 발표시기(1969년)에 전쟁이 한창이었음을 감안하면 매우 일리있는 해석이다.

Marmalade

Dean Ford

The changin' of sunlight to moon light
Reflection of my life
Oh, how they fill my eyes
The greetings of people in trouble
Reflection of my life
Oh, how they fill my eyes

해가 지고 달빛이 차면서
내가 살아온 길을 반향해봅니다.
오~ 이 빛들이 내 눈동자 가득 차고
힘겨운 사람들이 인사를 하면
그들이 차오르는 내 눈동자 가득히
나는 내 살아온 길을 돌아봅니다.

All my sorrows, sad tomorrow
Take me back to my own home
All my crying (all my cryin')
Feel I'm dyin' dyin'
Take me back to my own home

내 모든 비애, 나의 슬픈 미래
그 모든 것이 나를 고향으로
돌려보내줄 것입니다.
울고 또 울부짖고 죽도록 울어야
나는 나의 고향으로 돌아갈 수 있습니다.

I'm changin' arrangin'
I'm changin'
I'm cahngin' everything
Ah, everything around me
The world is a bad place
A bad place
A terrible place to live
Oh but I don't wanna die

나는 변하고 있고, 또 내 인생을
다시 살아보려합니다.
나는 변하고 있고,
나의 모든 것이 바뀌고 있고
내 주위 모든 것들, 그리고
세상은 내게 힘겨운 곳이지만
힘겹고도 힘겨운 곳이어서
내가 살아가기에 숨가쁘지만
나는 그래도 살고 싶습니다

All my sorrows, sad tomorrow
Take me back to my own home
All my crying (all my cryin')
Feel I'm dyin' dyin'
Take me back to my own home

내 모든 비애, 나의 슬픈 미래
그 모든 것이 나를 고향으로
돌려보내줄 것입니다.
울고 또 울부짖고 죽도록 울어야
나는 나의 고향으로 돌아갈 수 있습니다.