|
遇见
yù jiàn
만남
孙燕姿
sūn yàn zī
손연자
听见 冬天的离开
tīng jiàn dōng tiān de lí kāi
겨울이 떠나는 소리를 듣고
我在某年某月 醒过来
wǒ zài mǒu nián mǒu yuè xǐng guò lái
난 모년 모월에 깨어났지
我想 我等 我期待
wǒ xiǎng wǒ děng wǒ qí dài
난 원하고 기다렸으며 기대했지만
未来却不能因此安排
wèi lái què bù néng yīn cǐ ān pái
미래가 생각대로만 되는 건 아니었어
......
阴天 傍晚 车窗外
yīn tiān bàng wǎn chē chuāng wài
흐린 저녁이면 차창 밖에
未来有一个人在等待
wèi lái yǒu yí ge rén zài děng dài
나중엔 누군가가 기다리고 있을텐데
向左向右向前看
xiàng zuǒ xiàng yòu xiàng qián kàn
왼쪽 오른쪽 앞을 향해 보니
爱要拐几个弯才来
ài yào guǎi jǐ gè wān cái lái
사랑은 먼 거리를 돌아서 올 거 같아
我遇见谁 会有怎样的对白
wǒ yù jiàn shéi huì yǒu zěn yàng de duì bái
난 누굴 만나고 어떤 대화를 하게 될까
我等的人 他在多远的未来
wǒ děng de rén tā zài duō yuǎn de wèi lái
내가 기다리는 사람은 얼마나 먼 미래에 있을까
我听见风来自地铁和人海
wǒ tīng jiàn fēng lái zì dì tiě hé rén hǎi
지하철과 사람들한테서 불어오는 바람 소릴 들어보니
我排着队 拿着爱的号码牌
wǒ pái zhe duì ná zhe ài de hào mǎ pái
난 사랑의 번호판을 들고 줄을 서 있어야 하나봐
......
阴天 傍晚 车窗外
yīn tiān bàng wǎn chē chuāng wài
흐린 저녁이면 차창 밖에
未来有一个人在等待
wèi lái yǒu yí ge rén zài děng dài
나중엔 누군가가 기다리고 있을텐데
向左向右向前看
xiàng zuǒ xiàng yòu xiàng qián kàn
왼쪽 오른쪽 앞을 향해 보니
爱要拐几个弯才来
ài yào guǎi jǐ gè wān cái lái
사랑은 먼 거리를 돌아서 올 거 같아
我遇见谁 会有怎样的对白
wǒ yù jiàn shéi huì yǒu zěn yàng de duì bái
난 누굴 만나고 어떤 대화를 하게 될까
我等的人 他在多远的未来
wǒ děng de rén tā zài duō yuǎn de wèi lái
내가 기다리는 사람은 얼마나 먼 미래에 있을까
我听见风来自地铁和人海
wǒ tīng jiàn fēng lái zì dì tiě hé rén hǎi
지하철과 사람들한테서 불어오는 바람 소릴 들어보니
我排着队 拿着爱的号码牌
wǒ pái zhe duì ná zhe ài de hào mǎ pái
난 사랑의 번호판을 들고 줄을 서 있어야 하나봐
......
我往前飞 飞过一片时间海
wǒ wǎng qián fēi fēi guò yí piàn shí jiān hǎi
난 앞을 향해 날다 시간의 바다를 지나갔고
我们也曾在爱情里受伤害
wǒ men yě céng zài ài qíng lǐ shòu shāng hài
우리도 종종 사랑을 하면서도 상처를 받았으며
我看着路 梦的入口有点窄
wǒ kàn zhe lù mèng de rù kǒu yǒu diǎn zhǎi
길을 보니 꿈의 입구가 다소 좁아
我遇见你是最美丽的意外
wǒ yù jiàn nǐ shì zuì měi lì de yì wài
내가 널 만난 건 가장 아름다운 우연같아
总有一天 我的谜底会揭开
zǒng yǒu yì tiān wǒ de mí dǐ huì jiē kāi
결국 언젠가는 내 수수께끼의 답이 풀리겠지
번역 미래원
https://youtu.be/2O7CEbFP05E?si=OLudlEMuD22hEl9p
손연자(孙燕姿 : Stefanie Sun, 1978년 7월 23일)는 싱가포르의 중국계 여성 가수입니다. 2000년 동명 앨범 孙燕姿로 대만에서 데뷔한 그는 민남어 동요를 개사한 《天黑黑》로 이름을 알렸고, 2001년 대만 금곡상을 비롯해 다수의 신인상을 수상하며 중국 본토와 홍콩 연예계에 진출했습니다. 손연자는 지금까지 총 7회의 IFPI 홍콩 음반 판매 대상, 5회의 MTV 아시아 대상 및 1회의 MTV 일본 뮤직 비디오 대상을 수상했습니다. 아시아 음반 총 판매량은 3천만 장이 넘습니다. 유통음반와 디지털 음반은 모두 중화권에서 뛰어난 성적을 거두고 있으며, 중화권 음악권 음반 판매량이 가장 높은 신마 여가수입니다. 손연자는 금곡상 최우수 국어 여가수상 후보에 6차례 올랐고 2005년 앨범 스테파니로 수상했습니다.
손연자는 싱가포르 태생으로 본관은 광둥 潮州에 있으며, 아버지 孙耀宏은 난양공과대학 교수이고, 어머니는 공예학교에서 교편을 잡고 있으며, 가정교사가 매우 엄격하고, 자매가 한 명 있습니다. 어릴 때부터 음악을 사랑한 아버지가 피아노를 배워 훗날 음악의 기초를 닦은 손연자 음악의 계몽자. 마른 몸을 보완하기 위해 수영 이종격투기 농구 등 운동도 많이 배웠습니다. 열 살 때 처음 무대에서 노래를 불렀고 영국 왕립 아마추어 8급 피아노 학위도 땄습니다. 초급대학 시절 부모는 손연자가 난양공대에 합격하기를 바랐고, 이 대학 마케팅학과에 합격해 2000년 싱가포르 난양공대 마케팅학과를 졸업했습니다.
대학 시절 캠퍼스 오케스트라 보컬을 맡았고 18세 때 첫 곡 《Someone》(이후 중국어판 《知道的请告诉我》)을 작곡한 정수문이 부른 2000년 앨범 사랑하라. 어머니는 손연자를 위해 리웨이쓰(李伟菘) 음악학교에 등록해 노래를 배웠습니다. 1998년 대만 워너 뮤직의 회장으로 부임한 저우젠후이(周建辉)가 싱가포르에서 녹음 중인 홍콩의 톈슈원(天秀文)을 방문했을 때, 워너가 각지에서 새로운 인물을 발굴할 의향이 있었고, 리웨이쓰(李伟菘)는 여러 명의 수강생들에게 노래를 부르도록 주선했고, 그 중 쑨옌쯔(孫延姿)의 독특한 목소리와 탄탄한 음악 실력은 곧 워너의 높은 관심을 불러일으켰습니다. 하지만 노래에만 전념하려면 대학을 졸업해야 한다는 손부의 고집 때문에 워너 회장은 손연자를 2년 동안 기다리기로 하고 거물급 신인의 등장을 준비 중. 2000년-2002년:어메이징 스타 2년간의 준비 끝에 2000년 6월 발표한 동명의 첫 앨범《孙燕姿》는 섬세한 프로듀싱과 손연자만의 독특한 보컬이 더해져 데뷔 앨범으로 단숨에 히트를 쳤습니다. 사람들은 곧 싱가포르 출신으로 피아노를 치고 《天黑黑》를 부르던 22세 소녀를 기억했습니다. 손연자의 데뷔 앨범은 대만에서 33만 장의 판매고를 올리며 2000년도 대만 전체 음반 판매량에서 1위를 차지했습니다. 그해 12월 2집 '내가 원하는 행복'을 발표해 2일 3만 장의 음반 선주문 신기록을 세웠고, 정식 발매 후 38만 장을 팔아치우며 대만 2001년도 앨범 판매 1위를 차지했습니다. 광고 모델 섭외 등 끊임없는 러브콜과 함께 인기와 음반 판매량도 높아져 단숨에 소천후 입지를 굳혔습니다. 2001년 두 앨범으로 제12회 금곡상 6개 부문에 노미네이트 된 손연자는 데뷔 앨범으로 주걸륜(저우제룬)을 1표 차로 제치고 신인상을 수상했고, '어두워져' '행복해'로 각각 작곡가, 편곡자상을 수상했습니다. 같은 해 7월, 손연자(孫燕姿)는 세 번째 앨범 《연》을 발매하여, 앞의 두 앨범의 성공을 따라잡았고, 이 앨범의 판매량은 다시 33만 장을 돌파, 또한 앞의 두 앨범과 함께 대만의 21세기 가장 잘 팔리는 앨범 중 3개가 되었으며, 자신을 위해 대만에 첫 번째 100만 누적 판매 성적을 냈습니다.
2002년 1월 발매된 '스타트 자선집'은 왕페이의 '하늘', 더 비틀스의 'Hey Jude' 등 손연자 음악의 길에 영향을 미친 중국어와 영어 노래들을 담은 앨범으로, 원곡 못지않게 자신만의 해석으로 새로운 삶을 선사하고 있습니다. 같은 기간 타이베이 시립경기장에서 '스타트 월드 투어 콘서트'를 개최하며 손연자의 첫 아시아 투어에 나섰습니다. 그로부터 반년도 안 돼 그해 5월 손연자는 다섯 번째 솔로 앨범 《Leave》를 냈습니다. 대만에서 2002년 앨범 판매 순위에서 'Start 셀렉트'가 3위,《Leave》가 4위를 차지했습니다. 그동안 발표한 앨범에도 여러 곡이 수록돼 뛰어난 창작 재능을 보였고, 피아노 연주에 능숙한 손연자 역시 '음악의 요정' '음악의 재주꾼'이라는 찬사를 받았습니다. 2002년 중국 CCTV 춘완 무대에 데뷔해 《与世界联网》'세계와 네트워크'를 열창했습니다. 10월 《亚洲周刊》아주주간 표지를 장식한 이 주간지는 아시아에서 나타나는 손연자 현상을 10페이지에 걸쳐 심층 분석해 같은 해 데뷔한 저우제룬 현상과 나란히 2002년 한 해 대만 음반 판매량의 40% 가까이를 차지하는 등 2000년대 초반 중화권 팝 시장을 매스컴에서 주걸륜, 여자 손연자 등으로 평가했습니다. 2003년 : 가요계 잠정결별 2003년 1월, 6집 앨범 《미완성》을 발매하고, 일본 가수 쿠라키 마이를 초청하여 〈My Story, Your Song〉과 〈Tonight, I feel close to you〉라는 두 곡의 콜라보레이션 곡을 발표. '미완성'은 출시 12일 만에 대만에서 25만 장, 본토에서 70만 장, 아시아 전역에서 100만 장이 판매되었습니다. 그해 8월, 5곡과 15곡의 베스트곡을 수록한 7집 앨범 The Moment를 발매했고, 앨범 발매 첫날 대만에서 20만장이 팔렸고, 결국 아시아 전역에서 150만장이 팔렸습니다. 앨범 발매 직후 쑨옌쯔는 1년간 '휴식'을 선언했습니다. 같은 해 자립포털은 매니지먼트 및 제작회사 메이크뮤직을 설립했습니다. 2004년-2007년:재등정 2005년에는 제3회 슈레이컵 로드 레이스를 광고했습니다.
2004년 10월 8집 국어 앨범 《Stefanie》를 내고 컴백해 아시아 전역에서 220만 장이 팔린 것. 손연자는 이번 앨범으로 격년차 대만 제16회 금곡상에서 최우수 국어여창상을 수상하며 금곡상 역사상 가장 빨리 가수상을 수상한 신인왕은 물론 여성 가수 최초로 최우수 신인상을 받은 금곡 신인왕을 거머쥐었습니다. 2005년 싱가포르 난양공대 개교 50주년 우수청년동문상을 수상했고, 마카오에서 열린 제4회 동아시아경기대회 개막식에 초청돼 '꿈은 사라지지 않는다'와 '만남'을 불렀습니다. 지난 9월 두 번째 투어 '손연자 월드투어'를 열고 홍콩 레드홀에 첫 선을 보였고, 2회 연속 매진 행렬을 이어가며 관객들의 요청에 따라 2회 추가 공연을 하게 된 것. 지난 10월 발매한 9집 '완벽한 하루'는 새로운 프로듀서들과 작업하는 것 외에도 창작과 음악 장르에 새로운 요소를 대거 적용, 팝, 록, 일렉트로닉, 라운지뮤직 등 새로운 시도를 많이 한 앨범. 2006년에는 싱가포르의 10대 걸출한 청년을 수상했습니다. 7월에는 여성 가수 최초로 타이베이 아레나에서 콘서트를 열었습니다. 같은 해 9월 17일, 손연자는 홍콩에서 기자회견을 열고 소속사를 전환하여 의회 음반 및 홍콩 골든 엔터테인먼트에 합류했으며 골든 엔터테인먼트는 손연자의 홍콩 매니지먼트 회사이기도 합니다. 2007년에는 올해의 싱가포르 우수 청년상을 수상했으며 동남아시아국가연합(ASEAN아세안) 40주년 기념식에서 주제곡 'Rise'를 열창했습니다. 3월에는 10집의 국어 앨범 '역광'을 발매해 13만5000장의 판매고를 올리며 대만 2007년도 앨범 판매 3위를 차지했습니다. 올해 각 시상식에서《逆光》은 MTV 아시아 어워드에서 지역 최고 인기 가수상 다섯 번째, 전 세계 중국어 가요 차트 시상식에서 최고 인기 여가수상 다섯 번째, IFPI 홍콩 음반 판매량 어워드에서 7년 연속 10개국어 음반 판매량 어워드(2001-2007), 홍콩 작곡가 및 작사가 협회에서 수여하는 CASH 골든범 뮤직 어워드에서 세 번째 여자 가수 연기상을 수상하며 다시 한 번 국어 여가수 최고 기록을 세웠습니다.
2008년~2010년: 공익활동 활성화 2008년에는 베이징올림픽조직위원회가 추천한 4곡의 올림픽 공식가요를 여성가수 중 가장 많이 불렀고, 올림픽 폐막식 공연에도 참여했으며, 피날레곡 《远方的客人请你留下来》에서 해외 화교 대표로는 유일하게 참여했습니다.
孙燕姿(英语:Stefanie Sun,1978年7月23日—),新加坡华裔女歌手。2000年以同名专辑《孙燕姿》在台湾出道,凭借闽南语童谣改编的《天黑黑》一曲成名,2001年拿下包括台湾金曲奖等多个最佳新人奖,而后进入中国大陆娱乐圈和香港娱乐圈。孙燕姿至今获得共7次IFPI香港唱片销量大奖、5次MTV亚洲大奖及1次MTV日本音乐录影带大奖,在亚洲唱片总销量超过三千万张[8];其实体和数位专辑在华人地区皆有傲人的成绩,是华人音乐圈唱片销量最高的新马女歌手[9]。孙燕姿曾6度提名金曲奖最佳国语女歌手奖,并于2005年以专辑《Stefanie》获奖。 孙燕姿生于新加坡,籍贯位于广东潮州[1][2],父亲孙耀宏是南洋理工大学教授,母亲在工艺学校执教,家教甚严,有一姊一妹。父亲是孙燕姿音乐的启蒙者,孙燕姿从小热爱音乐,5岁开始学习钢琴,奠定了日后的音乐基础。为弥补消瘦的身躯,也学习了不少运动,如游泳、搏击、篮球等。孙燕姿10岁时第一次在舞台上唱歌,并获得过英国皇家业余八级钢琴文凭。初级学院时期,父母一直希望孙燕姿可以考上南洋理工大学,孙燕姿亦顺利考上该大学行销学系,在2000年从新加坡南洋理工大学行销学系毕业。 大学时期,曾担任校园乐团主唱,18岁时孙燕姿创作了第一首歌曲《Someone》(而后中文版《知道的请告诉我》由郑秀文演唱,收录于其2000年的专辑《去爱吧》)。母亲后来为孙燕姿报名李伟菘音乐学校,学习唱歌。1998年,即将上任台湾华纳音乐董事长的周建辉到访李伟菘音乐学校,探班正在新加坡录音的香港天后郑秀文,当时华纳有意从各地发掘新人,李伟菘安排数位表现较好的学员唱歌,其中孙燕姿的独特嗓音和扎实音乐功底立刻引起了华纳的高度兴趣,表示要签她。但由于孙父坚持如果要专心唱歌就要先把大学专心念完,因此华纳决定等孙燕姿两年,并积极准备推出这个重量级的新人。 2000年-2002年:一鸣惊人 经过了两年的筹备,首张同名专辑《孙燕姿》于2000年6月发行,专辑的精心制作,加上孙燕姿的独特声线,使得她凭首张专辑就一炮而红。人们很快便记住了这位来自新加坡,弹著钢琴、唱着《天黑黑》的22岁女生。孙燕姿的首张专辑在台湾大卖33万张,一举夺下台湾2000年度唱片销量总冠军[10]。同年12月,发行第二张专辑《我要的幸福》,创下2天3万张的唱片预购新纪录,正式推出后大卖38万张[11],再度拿下台湾2001年度专辑销售第一名。加上广告代言等邀约不断,人气与唱片销量之强劲,迅速奠定了她小天后的地位[12]。 2001年,孙燕姿凭借前两张专辑一共获得第12届金曲奖6项提名,最终凭借首张专辑以1票之差打败周杰伦,夺下最佳新人奖;其歌曲《天黑黑》、《我要的幸福》也分别获得最佳作曲人、最佳编曲人奖项。同年7月,孙燕姿发行第三张专辑《风筝》,直追前两张专辑的成功,此专辑销量再度突破33万张[13],也连同前两张专辑成为台湾21世纪最畅销专辑之三[14],并为自己在台湾缔造了第一个100万的累积销售成绩[11]。 2002年1月,孙燕姿发行了《Start自选集》,此专辑收录了对于孙燕姿音乐之路有影响力的中、英文歌曲,包括王菲的《天空》、The Beatles的《Hey Jude》等等经典作品,孙燕姿的重新演绎不但不亚于原唱者,更以自身独特的诠释赋予原曲新的生命。同期间于台北市立体育场举办“Start世界巡回演唱会”,开启了孙燕姿首次亚洲巡回演唱会之旅。不到半年的时间,同年5月孙燕姿再推出第五张个人专辑《Leave》。在台湾2002年度专辑销售榜上,《Start自选集》获得第三名,《Leave》排名第四[15]。 这段期间所发行的专辑也收录了几首她的作品,显示了不俗的创作才华;再加上熟练的钢琴演奏,孙燕姿获得了“音乐精灵”、“音乐才女”等赞誉。 在2002年,孙燕姿首次登上中国中央电视台春晚舞台,献唱《与世界联网》。10月,登上《亚洲周刊》封面,周刊以十大页篇幅深度剖析亚洲出现的“孙燕姿现象”,与同年出道的“周杰伦现象”并列,媒体使用“男有周杰伦,女有孙燕姿”来评价21世纪初的华语流行音乐市场,如2002一整年台湾唱片的销售量,他们两人的专辑占了近40%。 2003年:暂别歌坛 2003年1月,发行第六张专辑《未完成》,并邀请日本歌手仓木麻衣合作两首歌曲:《My Story, Your Song》和《Tonight, I feel close to you》,分别收录在各自的专辑当中。《未完成》推出后仅12天便在台湾卖破25万张,大陆突破70多万张,全亚洲销量突破100万张[16]。 同年8月,发行第七张专辑《The Moment》,收录5首歌曲与15首精选歌曲,专辑发行首日台湾便卖出20万张[17],最终全亚洲销量更冲破150万张[18]。专辑发行后不久孙燕姿便公开声明将“休息”一年。 同年,自立门户成立经纪及制作公司“Make Music”[19]。 2004年-2007年:再攀巅峰 2005年为第三届舒跑杯路跑赛代言。 2004年10月,发行第八张国语专辑《Stefanie》重返乐坛,专辑在全亚洲热卖220万张。孙燕姿并凭借此专辑于隔年台湾第16届金曲奖获得最佳国语女演唱人奖,不仅成为金曲奖历史上最快再获得歌手奖项的最佳新人,也是第一位获得最佳新人奖后再次获得金曲奖的女歌手,堪称“金曲新人王”。 2005年,获得新加坡南洋理工大学创校50周年杰出青年校友奖,受邀为在澳门举行的第四届东亚运动会开幕式演唱《梦不落》和《遇见》。9月,开启第二次巡演“孙燕姿世界巡回演唱会”,并首次站上香港红馆开唱,一连两场的门票迅速售罄,因票房火爆,应观众要求加演两场。10月发行第九张国语专辑《完美的一天》,专辑中呈现了很多不同以往的内容,除了与新制作人合作,在创作与乐风上也大量使用了新元素,整张专辑的曲风囊括了流行、摇滚、电子、Lounge Music等等,做了许多新的尝试。 2006年,获得新加坡十大杰出青年。7月,成为首位在台北小巨蛋开唱的女歌手。同年9月17日,孙燕姿于香港召开记者会宣告转换东家,加入国会唱片及香港金牌娱乐,而金牌娱乐亦属孙燕姿在香港的经理人公司。 2007年,荣膺年度新加坡杰出青年奖,为东南亚国家联盟40周年庆典献唱主题曲《Rise》。3月发行第十张国语专辑《逆光》,以13.5万张销量获得台湾2007年度专辑销售第三名。这一年的各地颁奖典礼中,《逆光》表现抢眼,如在MTV亚洲大奖中,第五次拿下地区最受欢迎歌手奖;全球华语歌曲排行榜颁奖盛典中,第五次拿下压轴大奖-最受欢迎女歌手奖;在IFPI香港唱片销量大奖中,连续第七年获得十大国语唱片销量大奖(2001-2007);在香港作曲家及作词家协会颁发的CASH金帆音乐奖中,第三次拿下最佳女歌手演绎奖,再次创下了国语女歌手之最高记录。 2008年-2010年:热心公益 2008年,受邀参与演唱了北京奥组委推介的四首奥运会官方歌曲,为女歌手之最,并参与奥运会闭幕式演出,在压轴歌曲《远方的客人请你留下来》中,作为海外华人唯一的代表参与演唱。
|