|
다 못했어요...
pp.212-214.
I would sit, galvanized, hearing what I then accepted from Mr. Muhammad's own mouth as being
the true history of our religion, the true religion for the black man. Mr. Muhammad told me that
one evening he had a revelation that Master W. D. Fard represented the fulfillment of the
prophecy.
나는 당시 무하마드선생의 입에서 나온 것들을 우리 종교의 진정한 역사이고 흑인들을 위한 진정한 종교라고 받아들였던 것을 앉아서 들으며 힘을 얻곤 했다. 무하마드는 내게 말하길 파드 스승님은 예언의 실현을 나타낸다는 계시를 어느 저녁에 받았다고 했다.
"I asked Him," said Mr. Muhammad, "'Who are you, and what is your real name?' And He said, 'I
am The One the world has been looking for to come for the past two thousand years.'
"I said to Him again," said Mr. Muhammad, '"What is your _true_ name?' And then He said, 'My
name is Mahdi. I came to guide you into the right path.'"
“그분께 여쭤보았네.” 무하마드 선생이 말했다. “‘당신은 누구고 진짜 이름은 무엇입니까?’ 그러자 그분이 말했지 ‘나는 지난 2천년간 오기를 고대했던 세상의 일자로다’”“그 분께 다시 말했네.” 무하마드 선생이 말했다. “당신의 진짜 이름은 무엇입니까?” 그러자 그분이 말했네 ‘내 이름은 마흐디. 나는 그대를 바른길로 인도하고자 왔네.’“
Mr. Elijah Muhammad says that he sat listening with an open heart and an open mind-the way I
was sitting listening to Mr. Muhammad. And Mr. Muhammad said he never doubted any word that
the "Savior" taught him.
Starting to organize, Master W. D. Fard set up a class for training ministers to carry the teachings
to America's black people. In giving names to these first ministers, Master Fard named Elijah
Poole "Elijah Karriem."
엘리야 무하마드 선생이 말하길 열린 마음과 열린 정신으로 들으며 앉아 있었다고 했다. 내가 무하마드 선생에게 귀 기울이며 앉아있었듯이. 그리고 무하마드 선생이 말하길 “구세주”가 가르친 것을 한 단어도 의심하지 않는다고 했다. 조직화를 시작하며 파드 스승님은 미국의 흑인들에게 가르침을 전할 목사를 훈련시키기 위한 수업을 개설했다. 이들 첫 목사들에게 이름을 지어주며 파드 스승님은 엘리야 풀을 “엘리야 카리엠”이라 이름 지었다.
Next, Master W. D. Fard established in 1931 in Detroit a University of Islam. It had adult classes
which taught, among other things, mathematics, to help the poor Negroes quit being duped and
deceived by the "tricknology" of "the blue-eyed devil white man."
Starting a school in the rough meant that it lacked qualified teachers, but a start had to be made
somewhere. Mr. Elijah Karriem removed his own children from Detroit public schools, to start a
nucleus of children in the University of Islam.
그 다음 파드 스승님은 1931년 디트로이트에 이슬람 대학을 설립했다. 성인반에서는 다름아닌 수학을 가르쳤다. 파란 눈의 백인 악마의 “기만술”에 가난한 흑인들이 바보가 되고 속는 것을 막기 위해서였다. 대체로 학교를 시작하는 것은 자격있는 선생들이 부족하다는 것을 의미했다. 그러나 어느 곳에서는 시작해야만 했다. 엘리야 카리엠 선생은 자식들을 디트로이트 공립학교에서 빼내서, 이슬람 대학에서 학생들의 핵심으로 시작하게 했다.
Mr. Muhammad told me that his older children's lack of formal education reflected their sacrifice
to form the backbone for today's Universities of Islam in Detroit and Chicago which have better-
qualified faculties.
무하마드 선생은 내게 말했다. 그의 더 큰 아이들이 정규 교육을 못 받은 것은 디트로이트와 시카고에서 더 자격있는 교수진을 갖춘 오늘의 이슬람 대학의 근간을 형성하기 위한 그들의 희생을 반영한다고 했다.
Master W. D. Fard selected Elijah Karriem to be the Supreme Minister, over all other ministers,
and among all of those others sprang up a bitter jealousy. All of them had better education than
Elijah Karriem, and also they were more articulate than he was. They raged, even in his
presence, "Why should we bow down to someone who appears less qualified?"
파드 스승님은 모든 목사와 비통한 질투심으로 반발하는 다른 모든 이들 중에서 엘리야 카리엠을 대목사가 되도록 선택했다. 그들 모두는 엘리야 카리엠보다 더 나은 교육을 받았고, 언변도 더 좋았다. 그들은 그의 면전에서도 화를 냈다. “자격 미달인 사람에게 왜 고개를 숙여야 되는가?”
But Mr. Elijah Karriem was then in some way re-named "Elijah Muhammad," who as the Supreme
Minister began to receive from Master W. D. Fard for the next three and a half years private
teachings, during which time he says he "heard things never revealed to others."
During this period, Mr. Elijah Muhammad and Master W. D. Fard went to Chicago and established
Temple Number Two. They also established in Milwaukee the beginnings of a Temple Number
Three.
그러나 엘리야 카리엠 선생은 그 때 어떤 이유로 “엘리야 무하마드”로 이름이 바뀌었다. 그는 대목사로서 파드 대스승에게 다음 3년 반동안 개인 수업을 받기 시작 했다. 그는 그 기간 동안 “다른 사람에게 결코 발설할 수 없는 것”들을 들었다고 했다. 이 기간 동안 엘리야 무하마드 선생과 파드 대스승은 시카고로 가서 제2 사원을 설립했다. 그들은 밀워키에도 제3 사원의 기반을 닦았다.
In 1934, Master W. D. Fard disappeared, without a trace.
Elijah Muhammad says that attempts were made upon his life, because the other ministers'
jealousy had reached such a pitch. He says that these "hypocrites" forced him to flee to Chicago.
Temple Number Two became his headquarters until the "hypocrites" pursued him there, forcing
him to flee again. In Washington, D. C, he began Temple Number Four. Also while there, in the
Congressional Library, he studied books which he says Master W. D. Fard had told him contained
different pieces of the truth that devil white man had recorded, but which were not in books
generally available to the public.
1934년 파드 대스승은 흔적도 없이 사라졌다. 엘리야 무하마드는 말했다. 목사들의 질투가 정점에 이르렀기 때문에 목숨을 걸고 시도했었다고. 이런 "위선자들“ 때문에 시카고로 도망쳤다고 했다. 제2 사원은 그의 본거지가 되었지만 ”위선자들이“ 그를 뒤쫓아서 다시 도망치게 만들었다. 워싱턴 DC에서 그는 제4 사원을 시작했다. 그곳에 있는 동안에도 국회도서관에서 그는 파드 대스승이 말했다는 책들을 공부했다. 그 책들에는 악마 백인들이 기록해 놓은 진실의 다른 단편들이 포함됐다. 그러나 보통 대중들이 볼 수 있는 책들에는 없었다.
Saying that he was still pursued by the "hypocrites," Mr. Muhammad fled from city to city, never
staying long in any. Whenever able, now and then, he slipped home to see his wife and his eight
young children, who were fed by other poor Muslims who shared what little they had. Even Mr.
Muhammad's original Chicago followers wouldn't know he was at home, for he says the
"hypocrites" made serious efforts to kill him.
"위선자"에 의해 여전히 쫓기고 있다고 말하며, 무하다드 선생은 이 도시에서 저 도시로 도망치며 절대 한 곳에 오래 머물지 않았다. 때때로 가능할 때면 집으로 몰래 들어가 아내와 8 아이들을 보았다. 아이들은 다른 가난한 무슬림들이 얼마 안되는 걸 나눠서 먹였다. 무하마드 선생의 원래 시카고 추종자들조차 그가 집에 있는지 알지 못했다. "위선자들"은 그를 죽이려고 혼신의 힘을 다하고 있기 때문이었다.
In 1942, Mr. Muhammad was arrested. He says Uncle Tom Negroes had tipped off the devil white
man to his teachings, and he was charged by this devil white man with draft-dodging, although he
was too old for military service. He was sentenced to five years in prison. In the Milan, Michigan,
federal prison, Mr. Muhammad served three and a half years, then he was paroled. He had
returned to his work in 1946, to remove the blinders from the eyes of the black man in the
wilderness of North America.
1942년, 무하다드 선생은 체포됐다. 엉클 톰 흑인들이 백인 악마에게 그의 가르침을 밀고했다고 한다. 그리고 백인악마들은 그를 징집기피로 기소했다. 사실 그는 군복무를 하기엔 나이가 너무 많았다. 그는 5년형을 언도받고 수감됐다. 미시간주 밀란의 연방 교도소에서 무하마드 선생은 3년 반을 복역하고 가석방됐다. 그는 1946년에 북미의 황무지에서 흑인들의 눈에서 안대를 없애기 위한 그의 일로 돌아왔다
I can hear myself now, at the lectern in our little Muslim Temple, passionately addressing my
black brothers and sisters:
"This little, gentle, sweet man! The Honorable Elijah Muhammad who is at this very hour teaching
our brothers and sisters over there in Chicago! Allah's Messenger-which makes him the most
powerful black man in America! For you and me, he has sacrificed seven years on the run from
filthy hypocrites, he spent another three and a half years in a prison cage! He was put there by
the devil white man! That devil white man does not want the Honorable Elijah Muhammad stirring
awake the sleeping giant of you and me, and all of our ignorant, brainwashed kind here in the
white man's heaven and the black man's hell herein the wilderness of North America!
"I have sat at our Messenger's feet, hearing the truth from his own mouth! I have pledged on my
knees' to Allah to tell the white man about his crimes and the black man the true teachings of our
Honorable Elijah Muhammad. I don't care if it costs my life
This was my attitude. These were my uncompromising words, uttered anywhere, without
hesitation or fear. I was his most faithful servant, and I know today that I did believe in him more
firmly than he believed in himself.
In the years to come, I was going to have to face a psychological and spiritual crisis.
|