Daily message:한국어, English, Urdu, Nepali, Telugu, Tamil, Tagalog, Swahili,

[최종대]

.Daily message:한국어, English, Urdu, Nepali, Telugu, Tamil, Tagalog, Swahili, Spanish, Japanese, and Chinese.

고린도전서 9:24-27

운동장에서 달음질하는 자들이 다 달아날찌라도 오직 상 얻는 자는 하나인 줄을 너희가 알지 못하느냐 너희도 얻도록 이와 같이 달음질하라 이기기를 다투는 자마다 모든 일에 절제하나니 저희는 썩을 면류관을 얻고자 하되 우리는 썩지 아니할 것을 얻고자 하노라

그러므로 내가 달음질하기를 향방 없는것 같이 아니하고 싸우기를 허공을 치는것 같이 아니하여 내가 내 몸을 쳐 복종하게 함은 내가 남에게 전파한 후에 자기가 도리어 버림이 될까 두려워함이로라

*

운동장에서 많은 사람들이 달리기 경주에 참여합니다. 그러나 마지막에 상을 받는 사람은 오직 한 사람, 일등입니다. 이처럼 많은 사람들이 교회에 다니며 예수님을 믿는다고 고백합니다. 그러나 끝까지 믿음을 지키며 천국에 들어가는 그리스도인은 매우 적습니다.

세상의 달리기 경주에서는 일등이 한 사람뿐입니다. 그러나 천국을 향한 믿음의 경주는 그렇지 않습니다. 천국에 들어가는 경주는 한 사람만 승리하는 경주가 아닙니다. 하나님의 말씀을 끝까지 붙잡는 사람이라면 누구나 승리할 수 있습니다.

천국에 들어가는 경주는 다른 사람과 경쟁하여 이기는 싸움이 아닙니다. 자신의 죄와 욕심을 이기고, 사탄의 유혹을 물리치는 영적인 싸움입니다. 예수님의 말씀을 붙잡고 끝까지 순종하는 사람이 믿음의 경주에서 승리하는 것입니다.

사탄은 우리의 믿음을 끊임없이 방해합니다. 그는 세상의 쾌락과 욕심, 명예와 물질로 그리스도인들을 유혹합니다. 이러한 유혹에 넘어가면 믿음에서 타락하여 천국의 길에서 벗어나게 됩니다. 또한 사람의 교리를 받아들이고 그리스도의 말씀을 버리는 사람은 믿음의 경주에서 실패하는 것입니다.

믿음의 경주에 참여한 사람은 모든 일에 절제해야 합니다. 하나님의 말씀보다 세상의 것을 더 얻기 위해 살아가는 그리스도인은 결국 썩어 없어질 면류관만 얻게 됩니다. 그것은 영원한 생명이 아니라 멸망의 길입니다.

그러나 그리스도의 말씀을 끝까지 지키기 위해 힘쓰는 사람은 생명의 면류관을 받게 됩니다. 결국 그는 천국에 들어가게 됩니다. 교회에 열심히 출석하는 것만으로는 천국에 들어갈 수 없습니다. 하나님의 뜻에 순종하며 살아가고, 죄를 지을 때마다 즉시 회개해야 합니다.

순종과 회개의 삶을 포기한 사람은 목적 없는 신앙생활을 하는 것입니다. 이런 사람들의 기도는 허공을 치는 것과 같습니다. 믿음의 목적과 방향을 잃어버린 신앙생활인 것입니다.

주님의 종들도 마찬가지입니다. 다른 사람을 잘 가르치는 것만으로는 충분하지 않습니다. 가장 중요한 것은 먼저 자신의 삶을 지키는 것입니다. 목회자는 무엇보다도 자신의 순종과 회개의 삶을 최우선으로 삼아야 합니다.

항상 용서하는 마음을 품고, 교만을 버리며, 세상에 대한 욕심을 버려야 합니다. 주님의 종들이 자칫하면 자신의 교인들에게는 하나님의 말씀을 열심히 가르쳐 천국으로 인도하면서도, 정작 자신은 불순종하고 회개하지 않는 삶을 살 수 있습니다.

사도 바울은 이러한 사람이 되지 않기 위해 항상 자신의 몸을 쳐 복종시키며 주님의 말씀에 순종했습니다. 다른 사람에게 열심히 복음을 전한 후에 정작 자신이 버림을 받아 천국에 들어가지 못한다면, 그의 모든 수고는 아무런 가치가 없기 때문입니다.

교인들과 주님의 종들 모두가 가장 먼저 해야 할 일은 자기 자신이 천국에 들어가도록 힘쓰는 것입니다. 날마다 육신의 생각과 욕심을 절제하고, 끝까지 주님의 말씀에 순종하며 믿음의 경주를 달려가야 합니다. 끝까지 믿음을 지키는 자만이 생명의 면류관을 받고 영원한 천국에 들어가게 됩니다.

**1 Corinthians 9:24-27**

Do you not know that all the runners in a stadium run in the race, but only one receives the prize? Run in such a way that you may obtain it. Everyone who competes in the games exercises self-control in all things. They do it to receive a crown that will perish, but we do it to receive a crown that will never perish.

Therefore, I do not run aimlessly, and I do not fight like one beating the air. Rather, I discipline my body and bring it into submission, lest after preaching to others, I myself should be disqualified.

*

Many people participate in a running race at a stadium. However, in the end, only one person—the one who finishes first—receives the prize. In the same way, many people attend church and confess that they believe in Jesus. However, very few Christians keep their faith to the end and enter heaven.

In a worldly race, only one person can finish first. However, the race of faith toward heaven is different. It is not a race in which only one person can win. Anyone who holds firmly to the Word of God until the end can be victorious.

The race toward heaven is not a competition in which we defeat other people. It is a spiritual battle in which we overcome our own sins and desires and resist the temptations of Satan. The person who holds firmly to the words of Jesus and obeys them until the end will win the race of faith.

Satan continually tries to hinder our faith. He tempts Christians with worldly pleasures, desires, honor, and material possessions. When people yield to these temptations, they fall away from the faith and leave the path that leads to heaven. Those who accept human doctrines and abandon the words of Christ also fail in the race of faith.

Those who participate in the race of faith must exercise self-control in everything. Christians who live to gain more worldly things rather than obey the Word of God will ultimately receive only a perishable crown. That path does not lead to eternal life but to destruction.

However, those who strive to keep the words of Christ until the end will receive the crown of life. In the end, they will enter heaven. Merely attending church faithfully cannot bring anyone into heaven. We must live in obedience to God’s will and repent immediately whenever we sin.

Those who abandon a life of obedience and repentance are living a Christian life without a true purpose. Their prayers are like blows striking the air. Their life of faith has lost its purpose and direction.

The same principle applies to the servants of the Lord. It is not enough for them merely to teach others well. The most important thing is that they first guard their own lives. Above all else, pastors must make their own lives of obedience and repentance their highest priority.

They must always maintain a forgiving heart, cast away pride, and abandon worldly greed. Unless they are careful, the servants of the Lord may diligently teach the Word of God to their church members and lead them toward heaven, while they themselves live in disobedience without repentance.

The apostle Paul continually disciplined his body and brought it into submission to the Word of the Lord so that he would not become such a person. If someone diligently preaches the gospel to others but is himself rejected and fails to enter heaven, all his labor will have been in vain.

The first responsibility of both church members and the servants of the Lord is to strive to enter heaven themselves. Every day, they must control the thoughts and desires of the flesh. They must continue running the race of faith in obedience to the Word of the Lord until the end. Only those who keep their faith to the end will receive the crown of life and enter the eternal kingdom of heaven.

아래에 **Urdu, Nepali, Telugu, Tamil, Tagalog, Swahili, Spanish, Japanese, Chinese** 순서로 번역했습니다. 성경 장절은 **고린도전서 9:24-27**입니다.

## اردو — Urdu

**1 کرنتھیوں 9:24-27**

کیا تم نہیں جانتے کہ میدان میں دوڑنے والے سب دوڑتے ہیں، لیکن انعام صرف ایک شخص پاتا ہے؟ تم بھی اس طرح دوڑو کہ انعام حاصل کرو۔ ہر وہ شخص جو مقابلے میں حصہ لیتا ہے، ہر بات میں ضبطِ نفس سے کام لیتا ہے۔ وہ فنا ہونے والا تاج حاصل کرنے کے لیے ایسا کرتے ہیں، لیکن ہم ایسا تاج حاصل کرنے کے لیے دوڑتے ہیں جو کبھی فنا نہیں ہوگا۔

اس لیے میں بے مقصد نہیں دوڑتا اور نہ ہی ہوا میں مکے مارنے والے کی طرح لڑتا ہوں۔ بلکہ میں اپنے جسم کو قابو میں رکھتا اور تابع بناتا ہوں، تاکہ دوسروں کو منادی کرنے کے بعد کہیں میں خود رد نہ کر دیا جاؤں۔

*

بہت سے لوگ میدان میں دوڑ کے مقابلے میں حصہ لیتے ہیں۔ لیکن آخر میں انعام صرف ایک شخص، یعنی پہلے نمبر پر آنے والے کو ملتا ہے۔ اسی طرح بہت سے لوگ کلیسیا جاتے ہیں اور اقرار کرتے ہیں کہ وہ یسوع پر ایمان رکھتے ہیں۔ لیکن بہت کم مسیحی آخر تک اپنے ایمان کو قائم رکھتے اور آسمان کی بادشاہی میں داخل ہوتے ہیں۔

دنیاوی دوڑ میں صرف ایک شخص پہلے نمبر پر آ سکتا ہے۔ لیکن آسمان کی بادشاہی کی طرف ایمان کی دوڑ ایسی نہیں ہے۔ یہ ایسی دوڑ نہیں جس میں صرف ایک شخص فتح حاصل کر سکتا ہو۔ جو شخص خدا کے کلام کو آخر تک مضبوطی سے تھامے رکھتا ہے، وہ فتح حاصل کر سکتا ہے۔

آسمان کی بادشاہی میں داخل ہونے کی دوڑ دوسرے لوگوں کو شکست دینے کا مقابلہ نہیں ہے۔ یہ ایک روحانی جنگ ہے جس میں ہم اپنے گناہوں اور خواہشات پر غالب آتے اور شیطان کی آزمائشوں کا مقابلہ کرتے ہیں۔ جو شخص یسوع کے کلام کو مضبوطی سے تھامتا اور آخر تک اس کی فرمانبرداری کرتا ہے، وہ ایمان کی دوڑ میں فتح پاتا ہے۔

شیطان مسلسل ہمارے ایمان میں رکاوٹ ڈالنے کی کوشش کرتا ہے۔ وہ دنیاوی لذتوں، خواہشات، عزت اور مال و دولت کے ذریعے مسیحیوں کو آزماتا ہے۔ جب لوگ ان آزمائشوں کے سامنے جھک جاتے ہیں تو وہ ایمان سے گر جاتے اور آسمان کی بادشاہی کی طرف جانے والے راستے سے ہٹ جاتے ہیں۔ جو لوگ انسانی عقائد کو قبول کرکے مسیح کے کلام کو ترک کر دیتے ہیں، وہ بھی ایمان کی دوڑ میں ناکام ہو جاتے ہیں۔

ایمان کی دوڑ میں شریک ہونے والے شخص کو ہر بات میں ضبطِ نفس اختیار کرنا چاہیے۔ جو مسیحی خدا کے کلام پر عمل کرنے کی بجائے دنیا کی زیادہ چیزیں حاصل کرنے کے لیے جیتے ہیں، وہ آخرکار صرف فنا ہونے والا تاج حاصل کریں گے۔ یہ راستہ ابدی زندگی کی طرف نہیں بلکہ ہلاکت کی طرف لے جاتا ہے۔

لیکن جو لوگ مسیح کے کلام کو آخر تک قائم رکھنے کی کوشش کرتے ہیں، وہ زندگی کا تاج پائیں گے اور آخرکار آسمان کی بادشاہی میں داخل ہوں گے۔ صرف باقاعدگی سے کلیسیا جانے سے کوئی آسمان کی بادشاہی میں داخل نہیں ہو سکتا۔ ہمیں خدا کی مرضی کے مطابق فرمانبرداری سے زندگی گزارنی اور جب بھی گناہ کریں فوراً توبہ کرنی چاہیے۔

جو لوگ فرمانبرداری اور توبہ کی زندگی ترک کر دیتے ہیں، وہ بے مقصد مذہبی زندگی گزار رہے ہیں۔ ان کی دعائیں ہوا میں مکے مارنے کی مانند ہیں۔ ان کی ایمانی زندگی اپنا مقصد اور سمت کھو چکی ہے۔

یہی اصول خداوند کے خادموں پر بھی لاگو ہوتا ہے۔ صرف دوسروں کو اچھی تعلیم دینا کافی نہیں ہے۔ سب سے اہم بات یہ ہے کہ وہ پہلے اپنی زندگی کی حفاظت کریں۔ سب سے بڑھ کر، پاسبانوں کو اپنی فرمانبرداری اور توبہ کی زندگی کو اولین ترجیح دینی چاہیے۔

انہیں ہمیشہ معاف کرنے والا دل رکھنا، غرور کو ترک کرنا اور دنیاوی لالچ کو چھوڑنا چاہیے۔ اگر خداوند کے خادم احتیاط نہ کریں تو وہ اپنے کلیسیا کے لوگوں کو خدا کا کلام سکھا کر آسمان کی بادشاہی کی طرف لے جا سکتے ہیں، لیکن خود نافرمانی اور توبہ کے بغیر زندگی گزار سکتے ہیں۔

پولس رسول ہمیشہ اپنے جسم کو قابو میں رکھتا اور خداوند کے کلام کے تابع کرتا تھا تاکہ وہ ایسا شخص نہ بنے۔ اگر کوئی شخص دوسروں کو بڑی محنت سے خوشخبری سنانے کے بعد خود رد کر دیا جائے اور آسمان کی بادشاہی میں داخل نہ ہو سکے تو اس کی تمام محنت بے فائدہ ہو جائے گی۔

کلیسیا کے لوگوں اور خداوند کے خادموں دونوں کی پہلی ذمہ داری یہ ہے کہ وہ خود آسمان کی بادشاہی میں داخل ہونے کی کوشش کریں۔ انہیں ہر روز جسمانی خیالات اور خواہشات پر قابو پانا چاہیے۔ انہیں خداوند کے کلام کی فرمانبرداری کرتے ہوئے ایمان کی دوڑ آخر تک جاری رکھنی چاہیے۔ صرف وہی لوگ جو آخر تک ایمان کو قائم رکھتے ہیں، زندگی کا تاج پائیں گے اور آسمان کی ابدی بادشاہی میں داخل ہوں گے۔

---

## नेपाली — Nepali

**१ कोरिन्थी ९:२४-२७**

के तिमीहरूलाई थाहा छैन कि दौडको मैदानमा सबै धावकहरू दौडन्छन्, तर पुरस्कारचाहिँ एक जनाले मात्र पाउँछ? तिमीहरू पनि पुरस्कार पाउने गरी दौड। प्रतियोगितामा भाग लिने प्रत्येक व्यक्तिले सबै कुरामा आत्मसंयम राख्छ। तिनीहरू नाश भएर जाने मुकुट पाउनका लागि त्यसो गर्छन्, तर हामी कहिल्यै नाश नहुने मुकुट पाउनका लागि दौडन्छौँ।

त्यसकारण म लक्ष्यविना दौडने मानिसझैँ दौड्दिनँ र हावामा मुक्का हान्ने मानिसझैँ लड्दिनँ। बरु म आफ्नो शरीरलाई अनुशासनमा राखेर वशमा पार्छु, ताकि अरूलाई सुसमाचार प्रचार गरिसकेपछि म आफैँ अयोग्य नठहरिऊँ।

*

धेरै मानिसहरू खेलमैदानमा दौड प्रतियोगितामा भाग लिन्छन्। तर अन्त्यमा पुरस्कार पाउने व्यक्ति केवल एक जना अर्थात् पहिलो हुने व्यक्ति हो। त्यसरी नै धेरै मानिसहरू मण्डलीमा जान्छन् र येशूमाथि विश्वास गर्छौँ भनी स्वीकार गर्छन्। तर अन्त्यसम्म विश्वास जोगाएर स्वर्गको राज्यमा प्रवेश गर्ने ख्रीष्टियनहरू अत्यन्त थोरै हुन्छन्।

संसारको दौडमा एक जना मात्र पहिलो हुन्छ। तर स्वर्गतर्फ जाने विश्वासको दौड त्यस्तो होइन। यो एक जनाले मात्र जित्न सक्ने दौड होइन। परमेश्वरको वचनलाई अन्त्यसम्म दृढतापूर्वक समात्ने प्रत्येक व्यक्ति विजयी हुन सक्छ।

स्वर्गको राज्यमा प्रवेश गर्ने दौड अरू मानिसहरूसँग प्रतिस्पर्धा गरेर उनीहरूलाई हराउने लडाइँ होइन। यो आफ्नै पाप र लालसालाई जित्ने तथा शैतानका परीक्षाहरूको विरोध गर्ने आत्मिक युद्ध हो। येशूको वचनलाई दृढतापूर्वक समातेर अन्त्यसम्म आज्ञापालन गर्ने व्यक्तिले विश्वासको दौड जित्छ।

शैतानले निरन्तर हाम्रो विश्वासमा बाधा पुर्‍याउने प्रयास गर्छ। उसले संसारका सुखविलास, लालसा, मानसम्मान र धनसम्पत्तिद्वारा ख्रीष्टियनहरूलाई परीक्षा गर्छ। मानिसहरू यस्ता परीक्षामा फसे भने विश्वासबाट पतित हुन्छन् र स्वर्गको राज्यतर्फ लैजाने बाटोबाट भड्किन्छन्। मानिसका सिद्धान्तहरू स्वीकार गरेर ख्रीष्टको वचन त्याग्नेहरू पनि विश्वासको दौडमा असफल हुन्छन्।

विश्वासको दौडमा भाग लिने व्यक्तिले सबै कुरामा आत्मसंयम राख्नुपर्छ। परमेश्वरको वचन पालन गर्नुभन्दा संसारका धेरै कुराहरू प्राप्त गर्नका लागि जिउने ख्रीष्टियनहरूले अन्त्यमा नाश हुने मुकुट मात्र पाउँछन्। त्यो अनन्त जीवनको बाटो होइन, तर विनाशको बाटो हो।

तर ख्रीष्टको वचन अन्त्यसम्म पालन गर्न प्रयास गर्नेहरूले जीवनको मुकुट पाउनेछन्। अन्त्यमा उनीहरू स्वर्गको राज्यमा प्रवेश गर्नेछन्। केवल नियमित रूपमा मण्डलीमा जाँदैमा कोही स्वर्गको राज्यमा प्रवेश गर्न सक्दैन। हामी परमेश्वरको इच्छाप्रति आज्ञाकारी भएर जिउनुपर्छ र पाप गर्नेबित्तिकै तुरुन्तै पश्चात्ताप गर्नुपर्छ।

आज्ञापालन र पश्चात्तापको जीवन त्याग्ने मानिसले उद्देश्यविहीन विश्वासको जीवन जिइरहेको हुन्छ। त्यस्ता मानिसहरूका प्रार्थना हावामा मुक्का हानेजस्तै हुन्छन्। तिनीहरूको विश्वासको जीवनले आफ्नो उद्देश्य र दिशा गुमाएको हुन्छ।

यही कुरा प्रभुका सेवकहरूमा पनि लागू हुन्छ। अरूलाई राम्रोसँग शिक्षा दिनु मात्र पर्याप्त हुँदैन। सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा पहिले आफ्नो जीवनलाई सुरक्षित राख्नु हो। पास्टरहरूले सबै कुराभन्दा पहिले आफ्नो आज्ञापालन र पश्चात्तापको जीवनलाई सर्वोच्च प्राथमिकता दिनुपर्छ।

उनीहरूले सधैँ क्षमा गर्ने हृदय राख्नुपर्छ, घमण्ड त्याग्नुपर्छ र संसारको लोभ छोड्नुपर्छ। प्रभुका सेवकहरू सावधान भएनन् भने उनीहरूले आफ्ना मण्डलीका सदस्यहरूलाई परमेश्वरको वचन सिकाएर स्वर्गतर्फ डोर्‍याउन सक्छन्, तर आफूचाहिँ अनाज्ञाकारिता र पश्चात्तापविनाको जीवन जिउन सक्छन्।

प्रेरित पावलले यस्तो व्यक्ति नबन्नका लागि सधैँ आफ्नो शरीरलाई अनुशासनमा राखेर प्रभुको वचनको अधीनमा ल्याए। कसैले अरूलाई मेहनतसाथ सुसमाचार प्रचार गरेपछि आफूचाहिँ अयोग्य ठहरिएर स्वर्गको राज्यमा प्रवेश गर्न सकेन भने उसका सबै परिश्रम व्यर्थ हुन्छन्।

मण्डलीका सदस्यहरू र प्रभुका सेवकहरू दुवैले सबैभन्दा पहिले आफू स्वर्गको राज्यमा प्रवेश गर्न प्रयत्न गर्नुपर्छ। उनीहरूले हरेक दिन शरीरका विचार र लालसालाई नियन्त्रण गर्नुपर्छ। प्रभुको वचनप्रति आज्ञाकारी हुँदै विश्वासको दौड अन्त्यसम्म दौडिरहनुपर्छ। अन्त्यसम्म विश्वास कायम राख्नेहरूले मात्र जीवनको मुकुट पाउनेछन् र अनन्त स्वर्गको राज्यमा प्रवेश गर्नेछन्।

---

## తెలుగు — Telugu

**1 కొరింథీయులకు 9:24-27**

పరుగుపందెంలో అందరూ పరుగెత్తినప్పటికీ బహుమతిని ఒక్కరే పొందుతారని మీకు తెలియదా? కాబట్టి మీరు బహుమతిని పొందే విధంగా పరుగెత్తండి. పోటీలో పాల్గొనే ప్రతి వ్యక్తి అన్ని విషయాల్లో ఆత్మనిగ్రహం పాటిస్తాడు. వారు నశించిపోయే కిరీటాన్ని పొందడానికి అలా చేస్తారు; కానీ మనము నశించని కిరీటాన్ని పొందడానికి పరుగెత్తుతున్నాము.

అందువల్ల నేను లక్ష్యం లేనివాడిలా పరుగెత్తను; గాలిని కొట్టేవాడిలా పోరాడను. ఇతరులకు ప్రకటించిన తరువాత నేనే అనర్హుడిగా మారకుండుటకు నా శరీరాన్ని కఠినంగా అదుపుచేసి లోబరచుకుంటాను.

*

క్రీడా మైదానంలో అనేకమంది పరుగు పందెంలో పాల్గొంటారు. అయితే చివరికి బహుమతిని పొందేవాడు ఒక్కరే—మొదటి స్థానంలో వచ్చినవాడు. అదే విధంగా అనేకమంది సంఘానికి వెళ్తూ యేసును విశ్వసిస్తున్నామని ఒప్పుకుంటారు. కానీ చివరి వరకు విశ్వాసాన్ని కాపాడుకొని పరలోక రాజ్యంలో ప్రవేశించే క్రైస్తవులు చాలా కొద్దిమంది మాత్రమే.

లోక సంబంధమైన పరుగు పందెంలో ఒక్కరే మొదటి స్థానంలో ఉంటాడు. అయితే పరలోకాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకున్న విశ్వాసపు పందెం అలా కాదు. ఇది ఒక్క వ్యక్తి మాత్రమే గెలవగల పందెం కాదు. దేవుని వాక్యాన్ని చివరి వరకు గట్టిగా పట్టుకొనే ప్రతి ఒక్కరూ విజయం సాధించగలరు.

పరలోక రాజ్యంలో ప్రవేశించడానికి చేసే పరుగు ఇతరులతో పోటీపడి వారిని ఓడించే పోరాటం కాదు. ఇది మన పాపాలను, దురాశలను జయించి, సాతాను శోధనలను ఎదిరించే ఆత్మీయ పోరాటం. యేసు మాటలను గట్టిగా పట్టుకొని చివరి వరకు విధేయత చూపే వ్యక్తి విశ్వాసపు పందెంలో విజయం సాధిస్తాడు.

సాతాను మన విశ్వాసాన్ని నిరంతరం అడ్డుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాడు. లోక సుఖాలు, దురాశలు, గౌరవం, ధనసంపదలతో క్రైస్తవులను శోధిస్తాడు. మనుషులు ఈ శోధనలకు లొంగిపోతే విశ్వాసం నుంచి పడిపోయి, పరలోకానికి నడిపించే మార్గం నుంచి తొలగిపోతారు. మానవ సిద్ధాంతాలను స్వీకరించి క్రీస్తు మాటలను విడిచిపెట్టేవారు కూడా విశ్వాసపు పందెంలో విఫలమవుతారు.

విశ్వాసపు పందెంలో పాల్గొనే వ్యక్తి అన్ని విషయాల్లో ఆత్మనిగ్రహం పాటించాలి. దేవుని వాక్యానికి విధేయత చూపడం కంటే లోక వస్తువులను ఎక్కువగా సంపాదించడానికి జీవించే క్రైస్తవులు చివరికి నశించిపోయే కిరీటాన్ని మాత్రమే పొందుతారు. అది నిత్యజీవానికి దారి కాదు; నాశనానికి దారి.

కానీ క్రీస్తు మాటలను చివరి వరకు కాపాడటానికి కృషి చేసేవారు జీవకిరీటాన్ని పొందుతారు. చివరికి వారు పరలోక రాజ్యంలో ప్రవేశిస్తారు. కేవలం సంఘానికి క్రమంగా హాజరవడం వల్ల ఎవరూ పరలోకానికి వెళ్లలేరు. దేవుని చిత్తానికి విధేయులై జీవిస్తూ, పాపం చేసినప్పుడల్లా వెంటనే పశ్చాత్తాపపడాలి.

విధేయత మరియు పశ్చాత్తాప జీవితం విడిచిపెట్టినవారు లక్ష్యంలేని విశ్వాస జీవితం గడుపుతున్నారు. వారి ప్రార్థనలు గాలిని కొట్టినట్లుగా ఉంటాయి. వారి విశ్వాస జీవితం తన లక్ష్యాన్ని, దిశను కోల్పోయింది.

ఇదే సూత్రం ప్రభువు సేవకులకు కూడా వర్తిస్తుంది. ఇతరులకు బాగా బోధించడం మాత్రమే సరిపోదు. ముందుగా తమ స్వంత జీవితాన్ని కాపాడుకోవడం అత్యంత ముఖ్యమైనది. అన్నిటికంటే ముందుగా పాస్టర్లు తమ విధేయత మరియు పశ్చాత్తాప జీవితానికి అత్యున్నత ప్రాధాన్యం ఇవ్వాలి.

వారు ఎల్లప్పుడూ క్షమించే హృదయాన్ని కలిగి ఉండాలి, గర్వాన్ని విడిచిపెట్టాలి, లోక దురాశను త్యజించాలి. ప్రభువు సేవకులు జాగ్రత్తగా లేకపోతే, తమ సంఘ సభ్యులకు దేవుని వాక్యాన్ని శ్రద్ధగా బోధించి పరలోకం వైపు నడిపిస్తూ, తాము మాత్రం అవిధేయతతో పశ్చాత్తాపం లేకుండా జీవించే ప్రమాదం ఉంది.

అపొస్తలుడైన పౌలు అలాంటి వ్యక్తిగా మారకూడదని తన శరీరాన్ని ఎల్లప్పుడూ అదుపుచేసి, ప్రభువు వాక్యానికి లోబరచుకున్నాడు. ఇతరులకు ఎంతో శ్రద్ధగా సువార్త ప్రకటించిన తరువాత తానే అనర్హుడిగా తేలి పరలోకంలో ప్రవేశించలేకపోతే, అతని శ్రమ అంతా వ్యర్థమవుతుంది.

సంఘ సభ్యులు మరియు ప్రభువు సేవకులు ఇద్దరూ మొదట చేయవలసిన పని తాము పరలోక రాజ్యంలో ప్రవేశించడానికి కృషి చేయడమే. వారు ప్రతిరోజూ శరీర సంబంధమైన ఆలోచనలను, దురాశలను అదుపుచేసుకోవాలి. ప్రభువు వాక్యానికి విధేయులై విశ్వాసపు పందెాన్ని చివరి వరకు కొనసాగించాలి. చివరి వరకు విశ్వాసాన్ని కాపాడుకొనేవారు మాత్రమే జీవకిరీటాన్ని పొంది నిత్య పరలోక రాజ్యంలో ప్రవేశిస్తారు.

---

## தமிழ் — Tamil

**1 கொரிந்தியர் 9:24-27**

ஓட்டப்பந்தயத்தில் ஓடுகிறவர்கள் அனைவரும் ஓடினாலும், பரிசைப் பெறுகிறவன் ஒருவன் மட்டுமே என்பதை நீங்கள் அறியவில்லையா? ஆகையால் பரிசைப் பெற்றுக்கொள்ளும்படி நீங்கள் ஓடுங்கள். போட்டியில் பங்கேற்கிற ஒவ்வொருவரும் எல்லாவற்றிலும் தன்னடக்கத்தைக் கடைப்பிடிக்கிறார்கள். அவர்கள் அழிந்துபோகும் கிரீடத்தைப் பெறுவதற்காக அவ்வாறு செய்கிறார்கள்; ஆனால் நாம் அழியாத கிரீடத்தைப் பெறுவதற்காக ஓடுகிறோம்.

ஆகையால் நான் குறிக்கோள் இல்லாதவனைப்போல் ஓடுவதில்லை; காற்றை அடிப்பவனைப்போல் போராடுவதுமில்லை. மற்றவர்களுக்குப் பிரசங்கித்த பிறகு நானே தகுதியற்றவனாகிவிடாதபடி, என் உடலைக் கடினமாகக் கட்டுப்படுத்தி கீழ்ப்படுத்துகிறேன்.

*

விளையாட்டு மைதானத்தில் பலர் ஓட்டப்பந்தயத்தில் பங்கேற்கிறார்கள். ஆனால் கடைசியில் பரிசைப் பெறுகிறவன் ஒருவன் மட்டுமே—முதலாவது இடத்தைப் பெற்றவன். இதுபோலவே பலர் சபைக்குச் சென்று, தாங்கள் இயேசுவை விசுவாசிப்பதாக அறிக்கை செய்கிறார்கள். ஆனால் கடைசிவரை விசுவாசத்தைக் காத்து பரலோக ராஜ்யத்தில் நுழைகிற கிறிஸ்தவர்கள் மிகவும் சிலரே.

உலகத்தின் ஓட்டப்பந்தயத்தில் ஒருவன் மட்டுமே முதலிடம் பெறுகிறான். ஆனால் பரலோகத்தை நோக்கிய விசுவாச ஓட்டம் அப்படிப்பட்டதல்ல. இது ஒருவன் மட்டுமே வெற்றிபெறக்கூடிய ஓட்டமல்ல. தேவனுடைய வார்த்தையை முடிவுவரை உறுதியாகப் பற்றிக்கொள்கிற ஒவ்வொருவரும் வெற்றிபெற முடியும்.

பரலோக ராஜ்யத்தில் நுழைவதற்கான ஓட்டம் மற்றவர்களுடன் போட்டியிட்டு அவர்களைத் தோற்கடிக்கும் போராட்டமல்ல. நமது சொந்தப் பாவங்களையும் ஆசைகளையும் வென்று, சாத்தானின் சோதனைகளை எதிர்க்கும் ஆவிக்குரிய போராட்டமாகும். இயேசுவின் வார்த்தையை உறுதியாகப் பற்றிக்கொண்டு முடிவுவரை கீழ்ப்படிகிறவனே விசுவாச ஓட்டத்தில் வெற்றி பெறுகிறான்.

சாத்தான் இடைவிடாமல் நமது விசுவாசத்தைத் தடுக்க முயல்கிறான். உலக இன்பங்கள், ஆசைகள், புகழ் மற்றும் செல்வத்தின் மூலம் கிறிஸ்தவர்களைச் சோதிக்கிறான். மக்கள் இந்தச் சோதனைகளுக்கு அடிபணிந்தால், விசுவாசத்திலிருந்து விழுந்து, பரலோகத்திற்குக் கொண்டுசெல்லும் பாதையை விட்டு விலகிவிடுகிறார்கள். மனிதர்களுடைய கொள்கைகளை ஏற்றுக்கொண்டு கிறிஸ்துவின் வார்த்தைகளைத் தள்ளிவிடுகிறவர்களும் விசுவாச ஓட்டத்தில் தோல்வியடைகிறார்கள்.

விசுவாச ஓட்டத்தில் பங்கேற்கிறவன் எல்லாவற்றிலும் தன்னடக்கத்துடன் இருக்க வேண்டும். தேவனுடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படிவதைவிட உலகப் பொருட்களை அதிகமாகப் பெறுவதற்காக வாழும் கிறிஸ்தவர்கள் முடிவில் அழிந்துபோகும் கிரீடத்தை மட்டுமே பெறுவார்கள். அது நித்திய ஜீவனுக்குச் செல்லும் பாதையல்ல; அழிவுக்குச் செல்லும் பாதையாகும்.

ஆனால் கிறிஸ்துவின் வார்த்தைகளை முடிவுவரை காத்துக்கொள்ள முயல்கிறவர்கள் ஜீவகிரீடத்தைப் பெறுவார்கள். முடிவில் அவர்கள் பரலோக ராஜ்யத்தில் நுழைவார்கள். சபைக்கு தொடர்ந்து செல்வதனால் மட்டும் யாரும் பரலோக ராஜ்யத்தில் நுழைய முடியாது. நாம் தேவனுடைய சித்தத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்து வாழ வேண்டும்; பாவம் செய்யும் ஒவ்வொரு முறையும் உடனடியாக மனந்திரும்ப வேண்டும்.

கீழ்ப்படிதலும் மனந்திரும்புதலும் நிறைந்த வாழ்க்கையை விட்டுவிடுகிறவர்கள் குறிக்கோள் இல்லாத விசுவாச வாழ்க்கையை வாழ்கிறார்கள். அவர்களுடைய ஜெபங்கள் காற்றை அடிப்பதைப் போன்றவை. அவர்களுடைய விசுவாச வாழ்க்கை தனது நோக்கத்தையும் திசையையும் இழந்துவிட்டது.

இதே காரியம் கர்த்தருடைய ஊழியர்களுக்கும் பொருந்தும். மற்றவர்களுக்கு நன்றாகப் போதிப்பது மட்டும் போதாது. முதலில் தங்களுடைய சொந்த வாழ்க்கையைக் காத்துக்கொள்வதே மிகவும் முக்கியமானது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, போதகர்கள் தங்களுடைய கீழ்ப்படிதலும் மனந்திரும்புதலும் நிறைந்த வாழ்க்கையை முதன்மையாகக் கொள்ள வேண்டும்.

அவர்கள் எப்போதும் மன்னிக்கும் இருதயத்தைக் கொண்டிருக்க வேண்டும், பெருமையைத் தள்ளிவிட்டு, உலக ஆசையை விட்டுவிட வேண்டும். கர்த்தருடைய ஊழியர்கள் கவனமாக இல்லாவிட்டால், தங்களுடைய சபை மக்களுக்கு தேவனுடைய வார்த்தையை ஊக்கமாகப் போதித்து அவர்களைப் பரலோகத்திற்கு வழிநடத்திவிட்டு, தாங்களோ கீழ்ப்படியாமலும் மனந்திரும்பாமலும் வாழக்கூடும்.

அப்படிப்பட்டவனாக ஆகாதபடி அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் எப்போதும் தனது உடலை அடக்கி, கர்த்தருடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படுத்தினார். ஒருவன் மற்றவர்களுக்கு ஆர்வமாக சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்த பிறகு தானே தகுதியற்றவனாகி பரலோகத்தில் நுழைய முடியாமல் போனால், அவனுடைய உழைப்பு அனைத்தும் வீணாகிவிடும்.

சபை உறுப்பினர்களும் கர்த்தருடைய ஊழியர்களும் முதலில் செய்ய வேண்டியது தாங்களே பரலோக ராஜ்யத்தில் நுழைய முயல்வதாகும். அவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் மாம்சத்தின் சிந்தனைகளையும் ஆசைகளையும் கட்டுப்படுத்த வேண்டும். கர்த்தருடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படிந்து விசுவாச ஓட்டத்தை முடிவுவரை ஓட வேண்டும். முடிவுவரை விசுவாசத்தைக் காக்கிறவர்கள் மட்டுமே ஜீவகிரீடத்தைப் பெற்று நித்திய பரலோக ராஜ்யத்தில் நுழைவார்கள்.

---

## Tagalog

**1 Corinto 9:24-27**

Hindi ba ninyo alam na sa isang takbuhan ay tumatakbo ang lahat ng mananakbo, ngunit isa lamang ang tumatanggap ng gantimpala? Tumakbo kayo sa paraang makakamit ninyo ang gantimpala. Ang bawat nakikipaglaban sa paligsahan ay nagpipigil sa sarili sa lahat ng bagay. Ginagawa nila ito upang tumanggap ng koronang nasisira, ngunit ginagawa natin ito upang tumanggap ng koronang hindi kailanman masisira.

Kaya hindi ako tumatakbo nang walang patutunguhan at hindi ako nakikipaglaban na parang sumusuntok sa hangin. Sa halip, dinidisiplina ko ang aking katawan at pinasusunod ito, upang pagkatapos kong mangaral sa iba ay hindi ako mismo maitakwil.

*

Maraming tao ang sumasali sa takbuhan sa palaruan. Ngunit sa huli, iisang tao lamang—ang unang nakarating—ang tumatanggap ng gantimpala. Sa gayunding paraan, maraming tao ang dumadalo sa iglesia at nagpapahayag na naniniwala sila kay Jesus. Ngunit kakaunti lamang ang mga Kristiyanong nananatiling tapat hanggang wakas at nakakapasok sa kaharian ng langit.

Sa isang takbuhan sa mundo, iisa lamang ang maaaring mauna. Ngunit iba ang takbuhan ng pananampalataya patungo sa langit. Hindi ito isang takbuhan na iisang tao lamang ang maaaring manalo. Ang sinumang mahigpit na humahawak sa Salita ng Diyos hanggang wakas ay maaaring magtagumpay.

Ang takbuhan patungo sa kaharian ng langit ay hindi isang paligsahan upang talunin ang ibang tao. Ito ay isang espirituwal na pakikipaglaban upang madaig ang ating sariling mga kasalanan at pagnanasa at labanan ang mga tukso ni Satanas. Ang taong mahigpit na humahawak sa mga salita ni Jesus at sumusunod hanggang wakas ang siyang nagtatagumpay sa takbuhan ng pananampalataya.

Patuloy na sinusubukan ni Satanas na hadlangan ang ating pananampalataya. Tinutukso niya ang mga Kristiyano sa pamamagitan ng makamundong kasiyahan, pagnanasa, karangalan at kayamanan. Kapag nagpadaig ang mga tao sa mga tuksong ito, tumatalikod sila sa pananampalataya at lumilihis sa landas patungo sa langit. Ang mga tumatanggap sa mga aral ng tao at nagtatakwil sa mga salita ni Cristo ay nabibigo rin sa takbuhan ng pananampalataya.

Ang sinumang nakikibahagi sa takbuhan ng pananampalataya ay dapat magkaroon ng pagpipigil sa sarili sa lahat ng bagay. Ang mga Kristiyanong nabubuhay upang magkaroon ng mas maraming bagay sa mundo sa halip na sumunod sa Salita ng Diyos ay tatanggap lamang ng koronang nasisira. Ang landas na iyon ay hindi patungo sa buhay na walang hanggan kundi patungo sa kapahamakan.

Ngunit ang mga nagsisikap na sundin ang mga salita ni Cristo hanggang wakas ay tatanggap ng korona ng buhay. Sa huli, makakapasok sila sa kaharian ng langit. Ang masigasig na pagdalo lamang sa iglesia ay hindi makapagpapapasok sa sinuman sa langit. Dapat tayong mamuhay na sumusunod sa kalooban ng Diyos at agad na magsisi sa tuwing tayo ay nagkakasala.

Ang mga tumatalikod sa buhay ng pagsunod at pagsisisi ay namumuhay sa pananampalatayang walang tunay na layunin. Ang kanilang mga panalangin ay parang mga suntok sa hangin. Ang kanilang buhay pananampalataya ay nawalan ng layunin at direksiyon.

Ganoon din sa mga lingkod ng Panginoon. Hindi sapat na mahusay lamang silang magturo sa iba. Ang pinakamahalaga ay bantayan muna nila ang kanilang sariling buhay. Higit sa lahat, dapat gawing pangunahing priyoridad ng mga pastor ang kanilang sariling buhay ng pagsunod at pagsisisi.

Dapat silang laging magkaroon ng pusong nagpapatawad, talikuran ang pagmamataas at iwanan ang makamundong kasakiman. Kapag hindi nag-ingat ang mga lingkod ng Panginoon, maaari nilang masigasig na turuan ng Salita ng Diyos ang kanilang mga miyembro at akayin sila patungo sa langit, samantalang sila mismo ay namumuhay sa pagsuway at walang pagsisisi.

Patuloy na dinidisiplina ni apostol Pablo ang kanyang katawan at pinasusunod ito sa Salita ng Panginoon upang hindi siya maging gayong tao. Kapag ang isang tao ay masigasig na nangaral ng ebanghelyo sa iba ngunit siya mismo ay itinakwil at hindi nakapasok sa langit, mawawalan ng kabuluhan ang lahat ng kanyang pagsisikap.

Ang unang pananagutan ng mga miyembro ng iglesia at mga lingkod ng Panginoon ay magsikap na sila mismo ay makapasok sa kaharian ng langit. Araw-araw, dapat nilang pigilan ang mga kaisipan at pagnanasa ng laman. Dapat nilang ipagpatuloy ang takbuhan ng pananampalataya sa pagsunod sa Salita ng Panginoon hanggang wakas. Ang mga nananatiling tapat hanggang wakas lamang ang tatanggap ng korona ng buhay at makakapasok sa walang hanggang kaharian ng langit.

---

## Kiswahili — Swahili

**1 Wakorintho 9:24-27**

Je, hamjui kwamba katika mashindano ya mbio wote hukimbia, lakini ni mtu mmoja tu anayepokea tuzo? Basi kimbieni kwa namna ambayo mtapata tuzo hiyo. Kila anayeshindana hujizuia katika mambo yote. Wao hufanya hivyo ili wapate taji inayoharibika, lakini sisi tunafanya hivyo ili tupate taji isiyoharibika.

Kwa hiyo, mimi sikimbii bila kuwa na lengo, wala sipigani kama mtu anayepiga hewa. Badala yake, nautiisha mwili wangu na kuufanya unyenyekee, ili baada ya kuwahubiria wengine, mimi mwenyewe nisije nikakataliwa.

*

Watu wengi hushiriki katika mashindano ya mbio uwanjani. Lakini mwishoni, mtu mmoja tu—anayemaliza wa kwanza—ndiye anayepokea tuzo. Vivyo hivyo, watu wengi huenda kanisani na kukiri kwamba wanamwamini Yesu. Lakini Wakristo wanaodumisha imani yao mpaka mwisho na kuingia katika ufalme wa mbinguni ni wachache sana.

Katika mashindano ya dunia, mtu mmoja tu ndiye anayeweza kuwa wa kwanza. Lakini mashindano ya imani yanayoelekea mbinguni ni tofauti. Si mashindano ambayo mtu mmoja tu anaweza kushinda. Kila anayeshikilia kwa uthabiti Neno la Mungu mpaka mwisho anaweza kushinda.

Mashindano ya kuingia katika ufalme wa mbinguni si mapambano ya kushindana na kuwashinda watu wengine. Ni vita vya kiroho vya kushinda dhambi na tamaa zetu wenyewe na kuyapinga majaribu ya Shetani. Mtu anayeshikilia kwa uthabiti maneno ya Yesu na kuyatii mpaka mwisho ndiye anayeshinda mashindano ya imani.

Shetani hujaribu kuizuia imani yetu bila kukoma. Huwajaribu Wakristo kwa anasa za dunia, tamaa, heshima na mali. Watu wanaposhindwa na majaribu hayo, huanguka kutoka katika imani na kuondoka katika njia inayoelekea mbinguni. Wale wanaokubali mafundisho ya wanadamu na kuyaacha maneno ya Kristo pia hushindwa katika mashindano ya imani.

Mtu anayeshiriki katika mashindano ya imani anapaswa kujizuia katika mambo yote. Wakristo wanaoishi ili kupata vitu vingi zaidi vya dunia badala ya kulitii Neno la Mungu, hatimaye watapokea taji inayoharibika tu. Njia hiyo haielekei katika uzima wa milele, bali katika uharibifu.

Lakini wale wanaojitahidi kuyashika maneno ya Kristo mpaka mwisho watapokea taji ya uzima. Mwishoni, wataingia katika ufalme wa mbinguni. Kuhudhuria kanisani kwa bidii pekee hakumfanyi mtu aingie mbinguni. Tunapaswa kuishi kwa kutii mapenzi ya Mungu na kutubu mara moja kila tunapotenda dhambi.

Wale wanaoacha maisha ya utii na toba wanaishi maisha ya imani yasiyo na kusudi la kweli. Maombi yao ni kama mapigo yanayopigwa hewani. Maisha yao ya imani yamepoteza kusudi na mwelekeo wake.

Kanuni hiyo inawahusu pia watumishi wa Bwana. Haitoshi kuwafundisha wengine vizuri tu. Jambo muhimu zaidi ni kwamba kwanza wayalinde maisha yao wenyewe. Zaidi ya yote, wachungaji wanapaswa kuyapa kipaumbele cha kwanza maisha yao wenyewe ya utii na toba.

Wanapaswa kuwa na moyo wa kusamehe sikuzote, kuacha kiburi na kuachana na tamaa za dunia. Watumishi wa Bwana wasipokuwa waangalifu, wanaweza kuwafundisha washiriki wao Neno la Mungu kwa bidii na kuwaongoza kuelekea mbinguni, huku wao wenyewe wakiishi katika kutotii na bila kutubu.

Mtume Paulo aliendelea kuutiisha mwili wake na kuufanya ulitii Neno la Bwana ili asije akawa mtu wa aina hiyo. Ikiwa mtu anawahubiria wengine Injili kwa bidii, lakini yeye mwenyewe akakataliwa na kushindwa kuingia mbinguni, kazi yake yote itakuwa bure.

Wajibu wa kwanza wa washiriki wa kanisa na watumishi wa Bwana ni kujitahidi wao wenyewe kuingia katika ufalme wa mbinguni. Kila siku wanapaswa kuzuia mawazo na tamaa za mwili. Wanapaswa kuendelea kukimbia mashindano ya imani kwa kulitii Neno la Bwana mpaka mwisho. Ni wale tu wanaodumisha imani yao mpaka mwisho watakaopokea taji ya uzima na kuingia katika ufalme wa milele wa mbinguni.

---

## Español — Spanish

**1 Corintios 9:24-27**

¿No saben que todos los corredores participan en una carrera, pero solo uno recibe el premio? Corran, pues, de tal manera que lo obtengan. Todo el que compite se domina a sí mismo en todas las cosas. Ellos lo hacen para recibir una corona que se marchita, pero nosotros lo hacemos para recibir una corona que jamás se marchitará.

Por lo tanto, yo no corro sin rumbo ni lucho como quien golpea el aire. Más bien, disciplino mi cuerpo y lo someto, para que después de haber predicado a otros, yo mismo no sea descalificado.

*

Muchas personas participan en una carrera en el estadio. Sin embargo, al final solo una persona, la que llega en primer lugar, recibe el premio. De la misma manera, muchas personas asisten a la iglesia y confiesan que creen en Jesús. Sin embargo, son muy pocos los cristianos que conservan su fe hasta el final y entran en el reino de los cielos.

En una carrera de este mundo, solo una persona puede ocupar el primer lugar. Pero la carrera de la fe hacia el cielo es diferente. No es una carrera en la que solamente una persona puede vencer. Todo aquel que se aferra firmemente a la Palabra de Dios hasta el final puede alcanzar la victoria.

La carrera para entrar en el reino de los cielos no es una competencia para derrotar a otras personas. Es una batalla espiritual en la que debemos vencer nuestros propios pecados y deseos y resistir las tentaciones de Satanás. La persona que se aferra firmemente a las palabras de Jesús y las obedece hasta el final es quien vence en la carrera de la fe.

Satanás procura impedir continuamente nuestra fe. Tienta a los cristianos por medio de los placeres, los deseos, la honra y las riquezas del mundo. Cuando las personas se rinden ante estas tentaciones, se apartan de la fe y abandonan el camino que conduce al cielo. Los que aceptan doctrinas humanas y abandonan las palabras de Cristo también fracasan en la carrera de la fe.

Quien participa en la carrera de la fe debe ejercer dominio propio en todas las cosas. Los cristianos que viven para obtener más cosas del mundo en lugar de obedecer la Palabra de Dios finalmente recibirán solamente una corona perecedera. Ese camino no conduce a la vida eterna, sino a la destrucción.

Pero los que se esfuerzan por guardar las palabras de Cristo hasta el final recibirán la corona de la vida. Finalmente, entrarán en el reino de los cielos. Asistir fielmente a la iglesia no es suficiente para entrar en el cielo. Debemos vivir obedeciendo la voluntad de Dios y arrepentirnos inmediatamente cada vez que pequemos.

Los que abandonan una vida de obediencia y arrepentimiento llevan una vida cristiana sin un verdadero propósito. Sus oraciones son como golpes lanzados al aire. Su vida de fe ha perdido su propósito y dirección.

El mismo principio se aplica a los siervos del Señor. No es suficiente que enseñen bien a los demás. Lo más importante es que primero cuiden su propia vida. Por encima de todo, los pastores deben dar la máxima prioridad a su propia vida de obediencia y arrepentimiento.

Deben mantener siempre un corazón perdonador, abandonar el orgullo y dejar la codicia del mundo. Si los siervos del Señor no tienen cuidado, pueden enseñar diligentemente la Palabra de Dios a los miembros de su iglesia y guiarlos hacia el cielo, mientras ellos mismos viven en desobediencia y sin arrepentimiento.

El apóstol Pablo disciplinaba continuamente su cuerpo y lo sometía a la Palabra del Señor para no convertirse en una persona así. Si alguien predica diligentemente el evangelio a los demás, pero él mismo es rechazado y no logra entrar en el cielo, todo su esfuerzo habrá sido en vano.

La primera responsabilidad tanto de los miembros de la iglesia como de los siervos del Señor es esforzarse para entrar ellos mismos en el reino de los cielos. Cada día deben controlar los pensamientos y deseos de la carne. Deben continuar corriendo la carrera de la fe, obedeciendo la Palabra del Señor hasta el final. Solo quienes conservan su fe hasta el final recibirán la corona de la vida y entrarán en el reino eterno de los cielos.

---

## 日本語 — Japanese

**コリント人への第一の手紙 9:24-27**

競技場で走る者は皆走りますが、賞を受ける者はただ一人であることを、あなたがたは知らないのですか。あなたがたも賞を得られるように走りなさい。競技に参加する者は皆、あらゆることにおいて自制します。彼らは朽ちる冠を得るためにそうしますが、私たちは朽ちることのない冠を得るために走るのです。

ですから、私は目標もなく走るような走り方はせず、空を打つような戦い方もしません。むしろ、他の人々に宣べ伝えた後で、自分自身が失格者とならないように、自分の体を打ちたたいて従わせています。

*

競技場では、多くの人々が徒競走に参加します。しかし最後に賞を受けるのは、第一位になったただ一人です。同じように、多くの人が教会に通い、イエス様を信じていると告白します。しかし、最後まで信仰を守り、天国に入るクリスチャンは非常に少ないのです。

この世の競走では、第一位になれる人は一人だけです。しかし、天国を目指す信仰の競走は違います。それは一人だけが勝利できる競走ではありません。神様の御言葉を最後まで固く握る人は、誰でも勝利することができます。

天国に入るための競走は、他の人と競争して相手を打ち負かす戦いではありません。それは、自分自身の罪と欲望に打ち勝ち、サタンの誘惑を退ける霊的な戦いです。イエス様の御言葉を固く握り、最後まで従う人が、信仰の競走に勝利するのです。

サタンは絶えず私たちの信仰を妨げようとします。サタンは、この世の快楽、欲望、名誉、富によってクリスチャンを誘惑します。人がその誘惑に負けるなら、信仰から堕落し、天国へ導く道から離れてしまいます。また、人間の教理を受け入れ、キリストの御言葉を捨てる人も、信仰の競走に失敗します。

信仰の競走に参加する人は、すべてのことにおいて自制しなければなりません。神様の御言葉に従うことよりも、この世のものをさらに得るために生きるクリスチャンは、結局、朽ちてなくなる冠しか受けることができません。それは永遠の命に至る道ではなく、滅びに至る道です。

しかし、キリストの御言葉を最後まで守るために努力する人は、命の冠を受けます。そして最後には天国に入ります。ただ熱心に教会へ通うだけでは、天国に入ることはできません。神様の御心に従って生き、罪を犯すたびに、すぐ悔い改めなければなりません。

従順と悔い改めの生活を捨てた人は、目的のない信仰生活を送っています。そのような人々の祈りは、空を打つようなものです。その信仰生活は、目的と方向を失っているのです。

主のしもべたちも同じです。他の人々を上手に教えるだけでは十分ではありません。最も重要なことは、まず自分自身の生活を守ることです。牧師は何よりも、自分自身の従順と悔い改めの生活を最優先にしなければなりません。

いつも人を赦す心を保ち、高慢を捨て、この世に対する欲を捨てなければなりません。主のしもべが注意しなければ、自分の教会の人々には神様の御言葉を熱心に教えて天国へ導きながら、自分自身は不従順で悔い改めのない生活を送ることがあります。

使徒パウロは、そのような者にならないために、いつも自分の体を打ちたたき、主の御言葉に従わせました。他の人々に熱心に福音を宣べ伝えた後、自分自身が退けられて天国に入れないなら、そのすべての努力は何の価値もなくなるからです。

教会員と主のしもべたちが、まずしなければならないことは、自分自身が天国に入れるように努めることです。毎日、肉の思いと欲望を抑えなければなりません。主の御言葉に従い、信仰の競走を最後まで走り続けなければなりません。最後まで信仰を守る人だけが、命の冠を受け、永遠の天国に入るのです。

---

## 中文 — Chinese

**哥林多前书 9:24-27**

岂不知在赛场上奔跑的人都在奔跑，但得奖赏的只有一个人吗？你们也应当这样奔跑，好叫你们得着奖赏。凡参加竞赛的人，在一切事上都有节制。他们这样做，是为了得着会朽坏的冠冕；我们却是为了得着永不朽坏的冠冕。

所以，我奔跑不是没有目标，我争战也不像击打空气的人。相反，我攻克己身，使身体顺服，免得我传福音给别人以后，自己反倒被弃绝。

*

在运动场上，许多人参加赛跑。然而最后得奖赏的只有一个人，就是获得第一名的人。同样，许多人去教会，并宣称自己相信耶稣。然而，能够持守信心到底并进入天国的基督徒却非常少。

在世界的赛跑中，只有一个人能够获得第一名。但是，奔向天国的信心赛程却不是这样。这不是只有一个人能够得胜的比赛。凡牢牢持守神的话直到最后的人，都可以得胜。

进入天国的赛程不是与别人竞争并战胜别人的争战，而是胜过自己的罪和私欲，并抵挡撒但诱惑的属灵争战。牢牢持守耶稣的话并顺服到底的人，才能在信心的赛程中得胜。

撒但不断地试图阻挡我们的信心。他用世界的享乐、私欲、名誉和财富来诱惑基督徒。当人屈服于这些诱惑时，就会从信心中堕落，并离开通往天国的道路。接受人的教义而丢弃基督话语的人，也是在信心的赛程中失败的人。

参加信心赛程的人必须在一切事上节制。那些不以遵守神的话为重，反而为获得更多世上事物而生活的基督徒，最终只能得到会朽坏的冠冕。那不是通往永生的道路，而是通往灭亡的道路。

然而，那些努力持守基督的话直到最后的人，将会得到生命的冠冕，并最终进入天国。仅仅热心参加教会聚会，并不能使人进入天国。我们必须顺服神的旨意而生活，并在每次犯罪时立即悔改。

放弃顺服和悔改生活的人，过的是没有真正目标的信仰生活。他们的祷告就像击打空气一样。他们的信仰生活已经失去了目标和方向。

同样的原则也适用于主的仆人。仅仅善于教导别人是不够的。最重要的是首先保守自己的生活。牧者首先应当把自己顺服和悔改的生活放在最高的位置。

他们必须常存饶恕人的心，除去骄傲，并放弃对世界的贪欲。主的仆人若不谨慎，可能会热心地把神的话教导给自己的会众，引导他们走向天国，自己却过着不顺服和不悔改的生活。

使徒保罗为了不成为这样的人，常常攻克自己的身体，使身体顺服主的话。如果一个人热心地向别人传福音以后，自己反而被弃绝，不能进入天国，那么他一切的劳苦都将变得毫无价值。

教会的信徒和主的仆人首先要做的，就是努力使自己进入天国。每天都要节制属肉体的思想和欲望。必须顺服主的话，将信心的赛程一直跑到最后。只有持守信心到底的人，才能得到生命的冠冕，并进入永恒的天国。