<![CDATA[
<P>한글화 작업에 돌입한지 어언 한달..</P>
<P> </P>
<P>호기심에 시작한 탓에 한글화팀을 꾸리지 않고 </P>
<P> </P>
<P>번역기 돌려가면서 폰트와 오탈자 수정까지 모든 걸</P>
<P> </P>
<P>독고다이로 진행.. 중간에 몇번이나 포기했다가 다시 하기를 수차례..</P>
<P> </P>
<P>포토샵 작업을 할 줄 몰라 그림판으로 낑낑대다가 어떤 분께서 도와주셔서 폰트도 궁서체로 바꾸고..</P>
<P> </P>
<P>메뉴 그래픽 패치도 새로 만들어주셨고...</P>
<P> </P>
<P>하지만 회사일이 너무 힘들어서 거의 포기중... -_-;; 그래도 퇴근하면 한글패치 작업하고 있다는.. </P>
<P> </P>
<P>게임플레이 보다 패치나 에디터 작업이 은근히 중독성 있는 것 같습니다...</P>
<P> </P>
<P>아무튼 혁신 차기작인 천도가 나오니 100% 패치는 사실상 포기해야 겠네요... ㅎㅎㅎ;; </P>
<P> </P>
<P>어차피 개인용으로 만들기 시작한거라 크게 아쉬운 것은 없지만... </P>
<P> </P>
<P>혁신이 발매된지 너무 오래지나 패치를 만들게 되서 안타깝긴 하네요.. 한 1년전에만 시작했더라면..</P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/12585D244A86094344" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="380" hspace="1" width="380" vspace="1" border="0" /></P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/13585D244A86094345" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="796" hspace="1" width="796" vspace="1" border="0" /></P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/14585D244A86094346" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="642" hspace="1" width="642" vspace="1" border="0" /></P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/15585D244A86094347" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="818" hspace="1" width="818" vspace="1" border="0" /></P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/16585D244A86094348" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="770" hspace="1" width="770" vspace="1" border="0" /></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/175E73254A86070D49" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="822" hspace="1" width="822" vspace="1" border="0" /></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/135CA0264A860BBD6B" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="823" hspace="1" width="823" vspace="1" border="0" /></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/145CA0264A860BBD6C" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="1024" hspace="1" width="1024" vspace="1" border="0" /></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/175CA0264A860BBE6E" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="1024" hspace="1" width="1024" vspace="1" border="0" /></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/185CA0264A860BBE6F" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="672" hspace="1" width="672" vspace="1" border="0" /></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/175CA0264A860BBE70" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="770" hspace="1" width="770" vspace="1" border="0" /></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/155EE8254A860BE956" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="1024" hspace="1" width="1024" vspace="1" border="0" /></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P> </P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
다른 게임 스샷
신장의 야망 혁신.. 한글화..
엑스칼리버
추천 0
조회 2,381
09.08.15 10:05
댓글 19
다음검색
첫댓글 아쉬운 점이 있다면 이름을 한문 그대로 적용시켰네요. 덕천이면 도쿠가와로 해줬으면 사람들이 더 좋아할텐데. 그래도 역시 이런 한글화에 대해서 대단한 열정이 느껴집니다.
힘내십시오~^^)/
헐.... 이걸 다 혼자서 하셨다는 말인가요? 님좀 짱이네요ㅇㅅㅇ)b
우와! 한글화 ....대단하십니다...정말,,.
무적 철포
저게 인물이름을 한문 그대로밖에 할수없는게, 삼국지와 신장야망 시스템상 2바이트 크기의 문자는 4글자가 한계이기 때문입니다. 그래서 제대로 이름을 표현할수가 없죠.
그렇군요. 아무튼 대단하십니다.
이정도로 노력하셨으면 돈받고 파셔도 괜찮으실듯..ㅡ.ㅡ;
우와 이 한글패치는 어디서 얻을 수 있을까요??
네이버 신장카페 http://cafe.naver.com/koei21.cafe
그러게요..저도 패치를 받고 싶군요 + _+;; 신장의 야망 카페에도 안 올라와 있던데;;ㅋ
패치는 네이버 신장카페 가시면 있습니다.
앜;; 네이버요..넵~ 감사합니다 ^^
9월에 천도 나온다는데 그것도 기대되네요^^
호옹~ 화약무기!
와우! 힐까? 신작 얼마정도하죠?
발매가 11,340엔 프리미엄 박스 13,440엔 ...ㅋㅋㅋㅋ 웬만하면 정품 구매하는 사람인데;; 코에이 겜들은 하나같이 ㅎㄷㄷㄷ하죠..ㅋㅋㅋㅋㅋ
엑스카리버 님이 네이버 http://cafe.naver.com/koei21.cafe 카페의 금마초 님 이신가 ㅎㅎㅎ
쩔어!!! 이거 패치자료좀요1!ㅜ.ㅜ