[팝송] Goodbye - Emmylou Harris

[춘수]

Emmylou Harris(에밀루 헤리스, 1947년 4월 2일 출생)는 미국 가수, 작곡가, 음악가로 활동하면서 수십 개의 앨범과 싱글을 발표했으며 14개의 그래 미상 , 폴라 뮤직 상을 수상했으며 컨트리 뮤직 명예의 전당 입회식을 포함 해 수많은 영예를 안았다 . 2018년에 그녀는 그래미 평생 공로상을 수상하기도 했다.​

'Goodbye' 는 Steve Earle이 만든 곡으로 에밀루 해리스가 부르면 노스텔지어(Nostalgia)가 듬뿍 배인 곡으로 바꿔져 버리는 놀라운 경험을 하게 된다.

Steve Earle & Emmylou Harris​

Emmylou Harris


I remember holding on to you
All them long and lonely nights
I put you through
Somewhere in there,
I'm sure I made you cry
But I can't remember if we said goodbye

널 부둥켜 안고 있었던 기억은 나
길고 외로운 밤들이 널 힘들게 만들었고
저기 어딘가에서, 널 울렸겠지만
우리가 작별인사를 했는지는 기억이 안 나​

But I recall all of them nights
down in Mexico
One place I may never go in my life again
Was I just off somewhere or just too high
But I can't remember if we said goodbye

하지만 멕시코에서 밤을 지새운
모든 사람들은 기억 해
내 인생에서 다시는 못 갈지도 모르는 곳이지
방금 내가 어딜 갔던거지 아님 너무 높은덴가
하지만 우리가 작별인사를 했는지는
기억이 안 나

​
I only miss you every now and then
Like the soft breeze blowing up
from the Caribbean
Most Novembers I break down and cry
'Cause I can't remember
if we said goodbye

가끔씩은 니가 무척 보고 싶어
카리브해에서 불어 오는 부드러운 바람처럼
11월 중의 대부분은 슬픔에 겨워 울게 되는건
우리가 작별 인사를 했는지
기억이 안나기 때문이지​


But I recall all of them nights
down in Mexico
One place I may never go in my life again
Was I just off somewhere or just too high
But I can't remember if we said goodbye

하지만 멕시코에서 밤을 지새운
모든 사람들은 기억 해
내 인생에서 다시는 못 갈지도 모르는 곳이지
방금 내가 어딜 갔던거지 아님 너무 높은덴가
하지만 우리가 작별인사를 했는지는
기억이 안 나

No I can't remember if we said goodbye
Goodbye goodbye

아냐, 우리가 작별인사를 했는지는
기억이 안 나
안녕 잘가, 이젠 정말 안녕이야 잘가