목민심서(牧民心書) 부임(赴任) 제6조 이사(莅事)_6

목민심서(牧民心書) 부임(赴任) 제6조 이사(莅事)6. 이날 책력(册曆)에 맞추어서 작은 책자를 만들고 모든 일의 정해진 기한을 기록하여 비망을 삼아야 한다.주자(朱子)가 말하였다.“벼슬살이할 때에는 모름지기 방통력(旁通曆)주1)을 두어서 날마다 공사(公事)의 진행 상황을 낱낱이 기록하되, 일이 완료되었으면 곧 지워 버리고, 완료되지 않았으면 완료되도록 하여야 바야흐로 공무가 폐하게 되지 않을 것이다.”《상산록(象山錄)주2)》에 이렇게 말하였다.“옥에 갇힌 죄수에 관한 기록을 수도(囚徒)라 하여 형리가 이를 맡아 기록하고 [관례가 본래 그러하다.]부세(賦稅)를 거두어서 운반하는 데도 기한이 있어서 그것을 한기(限記)라 하는데, 당해 아전이 맡아 기록하고[이하는 내가 한 일이다.], 백성들을 호출하는 데도 기한이 있어서 그것을 기록(期錄)이라 하는데, 이것은 시동(侍童)이 맡아 기록하며[패자(牌子)주3)를 보내어 백성들을 잡아온다.], 상사(上司)의 독촉에는 정해진 기일이 있는데 그것을 총록(聰錄)이라 하고, 수리(首吏)가 이를 맡아 기록한다.[상납품을 매기는 일 같은 것.]이와 같은 일은 모두 기록해 두고 날마다 펼쳐 보아서 스스로 깨우치도록 하여야 할 것이다.”[역주][주-D001] 방통력(旁通曆) : 관리들이 사용하던 일종의 관무일지(官務日誌)를 말한다.[주-D002] 상산록(象山錄) : 상산(象山)은 황해도 곡산(谷山)의 별칭. 《상산록》은 정약용(丁若鏞)이 곡산 부사(谷山府使)로 있을 때 쓴 기록인 듯하다.[주-D003] 패자(牌子) : 지위가 높은 사람이 낮은 사람에게 주는 글발이다. 패지(牌旨)라고도 한다.牧民心書莅事 赴任第六條是日。作適曆小冊。開錄諸當之定限。以補遺忘。朱子曰。當官須有旁通曆。逐日公事開項。逐一記錄。了卽句之。未了卽敎了。方不廢事。象山錄云。獄囚有記。名之曰囚徒。刑吏修之。[例本然。]徵輸有限。名之曰限記。該吏修之。[以下余所爲。] 追呼有期。名之曰期錄。侍童修之。[出牌子捉民。]上司督責。厥有定日。名之曰聰錄。首吏修之。[如上納卜定之類。]諸如此類。悉宜有記錄。逐日展看。以自提醒也。