|
마르코 복음 Mark 08:02.
"I have compassion for these people;|they have already been with me|three days|and have nothing to eat.
【Vocabulary】* com·pas·sion [kǝmpǽʃən] n. 불쌍히 여김, (깊은) 동정(심)《on, upon; for》• have 〔take〕 ~ on 〔upon, for〕 …을 불쌍히 여기다.
ᛜ com·pas·sion·ate [kǝmpǽʃənit] ɑ. 자비로운, 동정심이 있는; 정상을 참작한, 온정적인; 〖영국군사〗 특별 배려에 의한 • ~ leave 특별 〔온정〕 휴가. ━[-ʃǝnèit] vt. 《미국·영국고어》 불쌍히 여기다, 동정하다.
* be with : ---와 함께 있다. have been with : ---와 함께 있어왔다. * * ***********
【Grammars】① 세미콜론 : I have compassion for these people;|they have already been with me|three days|and have nothing to eat. 이유를 나타냄
두 문장 간에 밀접한 관계가 있을 때 한 문장으로 만들기 위해 접속사 대신 세미콜론을 사용한다. 여기서는 이유를 나타낸다. [아래 참조]
http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/105 [세미콜론] http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/8 [콜론]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/51 [문장부호]
② 시간 앞에 전치사 생략 : they have already been with me| [for] three days [아래 3절 참조]
삼라만상-변불변의진리 | 전치사의 생략 - 부사적 대격 - Daum 카페
➂ 부정사의 형용사의 용법 : they have nothing to eat, = they have nothing that they can [will] eat
➃ 동작이나 상태가 과거부터 현재까지 계속되고 있음을 나타내는 현재완료 용법[계속] : they have already been with me|three days 그들은 이미 나와 함께 계속 있었다[있어 왔다] / 3일 동안이나
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/129 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/15
➄ https://biblehub.com/mark/8-2.htm
"I have compassion for these people;|they have already been with me|three days|and have nothing to eat.
【Translation 1】"나는 이 사람들을 가엾이[불쌍히, 짠하게] 여긴다. / 왜냐하면 그들은 이미[벌써] 나와 함께 있어왔다. / 사흘[동안]이나 / 그리고 먹을 수 있는 어떤 것도 없었다[없었기 때문이다]-3절까지”.
【Translation 2】"나는 이 사람들을 가엾이 여긴다. 왜냐하면 그들은 이미[벌써] 나와 함께 사흘[동안]이나 있어왔고 먹을 수 있는 어떤 것도 없었기 때문이다-3절까지”.
막08:02 "이 많은 사람들이 벌써 사흘이나 나와 함께 지냈는데 이제 먹을 것이 없으니 참 보기에 안 됐다.
••✍•☞
深化-참고 |
동격을 나타내는 세미콜론 ➔ 부연 설명 – 동격 : 'that is' 'i.e.' : There is a judge|for the one|who rejects me|and does not accept my words;|that very word|which I spoke|will condemn him|at the last day. [12장 22절 참조]
세미콜론: 두 문장으로 보기에는 의미상 너무 밀접한 관계가 있고, 한 문장으로 만들기에는 또한 거리감이 있어 어려울 때 사용하는 접속사적 역할을 하는 것이 세미콜론이다. 다시 말하면, 두 문장을 명확히 구분 분리 나열은 하지만 서로 간에 의미상 밀접한 관련이 있는 접속사 역할을 하는 것이 세미콜론이다. 세미콜론 역할 : 두개의 독립된 글이 서로 대조, 비교, 이유, 부연설명[동격] 등을 나타내면서 한 문장으로 연결되는 경우에 사용하며 상황에 따라 (and, but, or, nor, so, for,, because, while, whereas, that is, i.e .....)의 뜻으로 적절히 번역.
a. 나열-접속사 and나 but 대신 사용:
• Some books are interesting; others are boring. 재미있는 책도 있고 그리고[그러나]지루한 책도 있다
b. 이유 -접속사 'because, for'를 대신 사용 :
Come and see me ;I have something to tell you. (나 좀 보러 와라. 왜냐하면너에게 말할게 있거든.)
c. 결과 - 접속부사 so의 의미로 사용:
The shops were closed ;I couldn't buy anything. (상점들이 문을 닫았죠. 그래서나는 아무 것도 못샀어요.)
d. 대조- 접속사 'whereas' 'while'을 대신 사용 :
• Some books are interesting;others are boring. 재미있는 책도 있고 반면에 지루한 책도 있다
e. 부연 설명 – 동격 : 'that is' 'i.e.'
The work of the housewife is varied ;she washes, she cooks, she sweeps. (주부의 일은 다양해요. 즉, 빨래하고, 음식하고, 청소를 하죠.)
f. 접속부사 (however, therefore, on the other hand, moreover, thus...) 내용 연결시 사용 가끔 사용–안해도 상관 없음
He studies English at school ;in addition, he takes Chinese classes in the evenings.
그는 학교에서 영어를 공부한다. 더구나저녁에는 중국어 수업도 받는다.
세미콜론(;) : 의미상 서로 관련된 독립된 절이 접속사로 연결되지 않은 경우
• I went to the basketball court; I was told it was closed for cleaning.
• I told Kate she's running for the hills; I wonder if she knew I was joking.
• Nothing is true; everything is permitted.
• A man chooses; a slave obeys.
• I told John that his shoe was untied; he looked
시간 앞에 전치사 생략 : he stayed ( for ) three months. (for) ten years ; (on) May 5
하지만 in the coming / following year에서는 in을 사용한다.
언제나 생략된 형태로 사용하는 것 this/last/next/every/each + year/month/week...의 경우에는 앞에 전치사 in을 사용하지 않는다. 그러나, by next week 또는 until next week에서는 by / until을 써야 합니다.
전치사 생략 : (at) that moment that moment : 이 순간에 시간의 시점을 강조하기 위해서 전치사 at을 사용한다. (at) that moment
시간 명사 앞에 <this, that, last, next, every, all...> 등이 오면 전치사 없이 부사구가 된다. •She met him this morning. 그녀는 오늘 아침에 그를 만났다. I saw him last Monday. 나는 지난주 월요일에 그를 보았다. •I intend to go abroad next year. 나는 내년에 해외에 갈 작정이다. •Our son writes to us every week. 우리 아들은 매주 우리에게 편지를 쓴다. 다시 말하면 <this, that, last, next, every, all>등의 앞에는 시간의 전치사 in, on, at을 잘 사용하지 않은다. 그러나 느씸이나 감정을 강조하기 위해서는 사용하기도 한다. 전치사 in은 시간의 경과, 시간의 소요라는 의미를 가지고 있기 때문에 in this morning 이라면 "대략 오늘 오전쯤에 이르러서[되어서]"의 의미로 시간의 경과를 나타내고 this morning은 "오늘 오전"이란 뜻이다. that moment : 이 순간에 시간의 시점을 강조하기 위해서 전치사 at을 사용한다. (at) that moment
시간 앞에 전치사 생략 : he stayed ( for ) three months. (for) ten years ; (on) May 5 하지만 in the coming / following year에서는 in을 사용한다. 언제나 생략된 형태로 사용하는 것 this/last/next/every/each + year/month/week...의 경우에는 앞에 전치사 in을 사용하지 않는다. 그러나, by next week 또는 until next week에서는 by / until을 써야 합니다.
전치사 생략 : It happened (in) this way ㉮ 시간 앞에 전치사 생략 : he stayed ( for ) three months. (for) ten years ; (on) May 5 ㉠ 하지만 in the coming / following year에서는 in을 사용한다. ㉡ 언제나 생략된 형태로 사용하는 것 this/last/next/every/each + year/month/week...의 경우에는 앞에 전치사 in을 사 용하지 않는다. 그러나, by next week 또는 until next week에서는 by / until을 써야 합니다. ㉢ 전치사 생략 : (at) that moment : 이 순간에 시간의 시점을 강조하기 위해서 전치사 at을 사용한다. (at) that moment
㉣ 시간 명사 앞에 <this, that, last, next, every, all...> 등이 오면 전치사 없이 부사구가 된다. •She met him this morning. 그녀는 오늘 아침에 그를 만났다. I saw him last Monday. 나는 지난주 월요일에 그를 보았다. •I intend to go abroad next year. 나는 내년에 해외에 갈 작정이다. •Our son writes to us every week. 우리 아들은 매주 우리에게 편지를 쓴다. 다시 말하면 <this, that, last, next, every, all>등의 앞에는 시간의 전치사 in, on, at을 잘 사용하지 않은다. 그러나 느씸이나 감정을 강조하기 위해서는 사용하기도 한다. 전치사 in은 시간의 경과, 시간의 소요라는 의미를 가지고 있기 때문에 in this morning 이라면 "대략 오늘 오전쯤에 이르러서[되어서]"의 의미로 시간의 경과를 나타내고 this morning은 "오늘 오전"이란 뜻이다. that moment : 이 순간에 시간의 시점을 강조하기 위해서 전치사 at을 사용한다. (at) that moment
시간 앞에 전치사 생략 : he stayed ( for ) three months. (for) ten years ; (on) May 5
하지만 in the coming / following year에서는 in을 사용한다.
언제나 생략된 형태로 사용하는 것 this/last/next/every/each + year/month/week...의 경우에는 앞에 전치사 in을 사용하지 않는다. 그러나, by next week 또는 until next week에서는 by / until을 써야 합니다.
㉯시간명사 : morning, Sunday, night ㉰ 방법, 방향명사 : way, direction : ㉱ 거리 무게 명사: km, m, inch : The river rose (by) five feet high above normal. 강물은 평상시보다 5피트 불었다
She walked (for) twenty miles a day. 그녀는 하루에 20마일을 걸었다.
㉰ 정리: 시간이나 요일을 나타내는 명사 앞에 this, that, next, last, every, each 등이 붙으면 전치사는 생략.
시간, 거리, 무게, 방법, 방향 정도 등을 나타내는 명사는 전치사가 생략되고, 이때 명사가 부사구의 역할.
•I awaited him (for) a long time.
• She watches TV (for) 5 hours a day. 그녀는 하루에 5시간 TV를 시청한다.
• I've ditched class (for) a few times. 저는 몇 번 수업을 빼먹었는데요.
• She walked (for) twenty miles a day. 그녀는 하루에 20마일을 걸었다.
• I only slept for two hours (at) last night. 어제 밤에 단 2시간밖에 못 잤거든.
•You can do it (in) that way.
• Did you hear a weather report (in) this morning? 오늘 아침에 일기 예보 들었어요?
• A very good-looking boy moved (in) next door! 잘생긴 남자애가 옆집에 이사 왔어!
• You tucked him (in) every night. 당신은 매일 밤 그에게 이불을 덮어 줬습니다.
• The river rose (by)five feet high above normal. 강물은 평상시보다 5피트 불었다
• He is (by) two years younger than me. 그는 나보다 두 살 밑이다
• I'll see you (on) next Wednesday. 다음 주 수요일에 찾아 뵙겠습니다.
• If you come (to) this way, don't fail to drop in. 이쪽으로 오시는 일이 있으면 들려주십시오
부사적 대격- this, that, next, last, every, each, 시간, 거리, 무게, 방법, 방향 등을 나타내는 명사는 전치사가 생략되고 명사가 부사역할을 한다.