우리나라에만 있는 동영상을 외국에도 알리기 위한 방법(해외 동영상사이트 투고방법)

[조박사]

우리나라의 이륜차 제도의 문제점을 외국에 알리려면 해외 동영상사이트의 가입되어 있는 상태에서 자막을 넣은 동영상을 유튜브 같은 곳에도 업로드 해야하는데 방법을 올려보았습니다. 해외 동영상 사이트에 가입되어 있으며 로그인한 상태에만 됩니다. 아래는 동영상 사이트에 업로드하는 방법입니다.

유튜브(전세계) : 
유튜브 접속후 → 로그인 클릭 → 이메일 입력창에 구글이메일이나 사용자 아이디 입력 → 비밀번호 입력 → 로그인 클릭 → 화면 맨 아래에 있는 위치를 한국에서 전세계로 바꾸기(위치를 바꾸지 않고 클릭하면 본인확인제로 인한 업로드불가 메세지 나옴) → 화면 맨 위에 있는 업로드 클릭 → 컴퓨터에서 파일 선택 클릭 → 기본정보 입력(필수)과 고급설정 설정(선택) → 설정완료 클릭

니코니코(일본) :
니코니코동화(http://www.nicovideo.jp/) 접속후 → ログイン(로그인) 클릭 → 아이디(이메일주소) 및 비밀번호 입력 → 로그인 클릭 → 動面を投稿(동영상 투고)를 클릭 → 찾아보기 클릭 → 동영상 선택후 불러오기 → 3가지 형태 중에서 불러온 동영상에 알맞는 것으로 선택 → 本ページの記載内容および利用規約に同意し動画をアップロード(본페이지의 기재 내용 및 이용 규약에 동의해 동영상을 업로드)를 클릭 → 동영상의 용량에 따라 시간이 수분이 걸리기 때문에 파일이 업로드될때까지 대기 또는 다른 작업하기 → 動面情報を入力する(동영상정보를 입력한다)를 클릭 → 3가지의 동영상 섬네일 중 하나 선택 → 다운로드 설정(프리미엄 회원에 한함, 일반회원은 안됨) → 동영상 제목입력 → 동영상 내용입력(내용 입력할때 엔터를 친 효과를 나타내려면<br>표시를 해야함.) → 카테고리를 클릭해서 맞는 카테고리를 선택 → 동영상과 맞는 검색태그 입력(선택사항) → この内容で登録(이 내용으로 등록)을 클릭

니코니코는 일본 사이트의 특성 때문에 제목과 내용은 일본어로 입력해야 일본인을 이해시킬수 있음. 제목과 내용창에 일본어를 넣을려면 일본어 IME(키보드로 일본어를 입력시킬수있는 것)를 설치해야되며, 일본어 번역사이트에서 한국어를 입력한 것을 일본어로 번역시켜야되며, 번역기는 경우에 따라서 잘못 번역되거나 엉터리로 번역되는 경우도 있기 때문에 인터넷 일본어사전을 보면서 작성하거나 일본어를 아는 사람이 작성해야 일본인에게 제대로 된 전달이 가능함.

일본어번역사이트 중 OCN번역기 : http://www.ocn.ne.jp/translation/ 

OCN번역기 사용방법 : 韓日이 선택된 상태에서 "テキストを入力(4000字以内):(입력창, 4000자 이내로 입력)"부분에 한글을 입력후 "翻訳" 클릭, 입력한 내용과 번역한 내용을 지울려면 "クリア"를 클릭, 번역한 내용을 그대로 복사하려면 일본어 번역된 곳에 ctrl+a(전체선택)를 하거나 부분적으로 블록설정을 한 다음 ctrl+c를 누른 후, 일본어를 입력할곳에 키보드커서를 위치시킨 다음 ctrl+v를 누름.