해리포터로 영어를 - 02

[sm0102]

언젠가 중학생이 토익에서 만점을 받았다고 해서 화제가 된 적이 있죠.

그 학생에게 영어 공부방법이 뭐냐니깐 ‘많이 읽었다.’구…….당연한 얘기죠.

그런데..

당연한 줄 알면서 실천을 못하는 우린 문제가 있죠?????

책을 읽읍시다..책을….우리말 책이든 영어책이든…..^^;;(넘 공자님 가트다..ㅋㅋ)

.

그 학생 왈…해리포터 책이 출간되면 곧바로 달려가서 사가지구, 10 번 이상을 기냥 쫘악~~~~…

이정도면 따로 영어공부 할 필요도 없죠.

단어를 몰라서 번역이 안 된다…

번역 안 됨 기냥 넘어가보세요. 기냥 넘어가도 책 읽는 데, 줄거리 아는 데 암 지장 없어요.

못 믿겠다구요? 못 믿음 말구….ㅎㅎ

각설하구, 오늘은 해리포터와 비밀의 방 장면 2 (이건 제가 기냥 편리한 데로 나눈 거예요.)를 보도록 하죠.

조금 긴 데, 중간에 자르면 오히려 전체 흐름이 이상할 거 같아서 기냥 이대로 하죠, 뭐.

자~ 그럼 지금부터 장면 2로 들어가 보죠.

Scene 2. Harry’s Bedroom (Dobby’s Warning)

해리포터, 만나 뵙게 되서 영광입니다.

1.       Harry Potter, such an honor it is.

누구 세요?        

2. Who are you?

도비입니다. 집의 요정 도비

3. Dobby, sir. Dobby the house- elf.

무례하게 굴려는 건 아니지만….

4. Not to be rude or anything...

지금은 좋은 때가 아니에요….

5. ...but this isn't a great time for me

집의 요정을 내 방에 맞아 들이기에는…

6. to have a house- elf in my bedroom.

예. 도비는 이해해요.

7. Yes, sir. Dobby understands.

그냥 단지 얘기해 주러 온 것 뿐 이예요.

7. It's just that Dobby has come to tell you....

어렵네요..                     

9. It is difficult, sir.

도비는 그게..어디서부터 시작해야 할지

10. ... Dobby wonders where to begin.

우선 앉으시죠?             

11. Why don't you sit down?

앉아? 아..아...앉아요?

12. Sit down? Sit down?

도비, 미안해요. 난 당신에게..

13. Dobby, I'm sorry. l didn't mean

기분 상하게 하려 거나 한 건 아니 예요.

14. to offend you or anything.

도비를 기분 상하게 해요?

15. Offend Dobby?

도비는 익히 당신의 위대함에 대해 들어왔지만

16. Dobby has heard of your greatness, sir...

결코 앉으란 얘긴 들어보진 못했어요.

17. ...but never has he been asked

어떤 마법사에게서도요..…동등하게 말이에요.

18. to sit down by a wizard, like an equal.

그렇담, 당신은 만나지 못한 것 뿐이에요.

19. You can't have met

아직 많은 친절한 마법사들을.

20. many decent wizards then.

네, 못 만나 봤어요.              

21. No, l haven't. 

그건 말하기조차 진저리 나는 거에요.

22. That was an awful thing to say.

나쁜 도비! 나쁜 도비!    

23. Bad Dobby! Bad Dobby!.

도비 그만해요. 도비 쉬쉿.. 도비, 제발 그만이요.

24. Stop, Dobby. Dobby, shush. Dobby, please, stop.

신경 쓰지 마세요. 그냥 고양이에요.   

25. Don't mind that. It's just the cat.

 나쁜 도비..

26. Bad Dobby.

그만 그만해요. 제발 조용히 해요.                  

27. Stop! Stop, Dobby. Please, be quiet.

괜찮아요?                                         

28. Are you all right?

도비는 자신을 벌 줘야만 했답니다.                 

29. Dobby had to punish himself, sir.

도비는 거의 나쁘게 말했으니까요.                  

30. Dobby almost spoke ill

자기 가족을 말이죠.                                    

31. of his family, sir.

당신 가족?                                        

32. Your family?

도비가 모시는 마법사 가족을 말하는 거에요.       

33. The wizard family Dobby serves, sir

도비는 모실 의무가 있어요.                     

34. Dobby is bound to serve

한 가족만을 평생…..                              

35. one family forever. 

그들은 도비가 여기 온 줄 짐작이나 할까요?        

36. lf they ever knew Dobby was here.... 

하지만 도비는 와야만 했어요. 도비는              

37. But Dobby had to come. Dobby has

해리포터를 보호하고, 경고를 줘야 해요.            

38. to protect Harry Potter. To warn him.

해리포터는 호그왓으로 돌아가선 안돼요….         

39. Harry Potter must not go back... to Hogwarts

….마녀들과 마법사들의 학교인…금년에는..         

40. ... School of Witchcraft and Wizardry, this year.

음모가 있다구요.  모종의….                      

41. There is a plot, a plot to make

엄청나게 끔찍한 일을 일으키려는..                  

42. most terrible things happen.

어떤 끔찍한 일? 누가 그런 걸 꾸며요?             

43. What terrible things? Who's plotting them?

말 못해요.                                        

44. Can't say.

알았다구요. 이해해요. 말할 수 없겠죠.              

45. Okay, l understand. You can't say.

말하지 못하게 해 줘요.                            

46. Don't make me talk.

도비. 도비, 램프는 내려 놔요.                     

47. Dobby. Dobby, put the lamp down.

나쁜 도비.                                        

48. Bad Dobby.

그래서 그들이 구번 홀에 도착했을 때..             

49. So when they arrive at the ninth hole....

램프 이리 내라구.. 도비 그만해.                   

50. Give me the lamp. Dobby, stop!

날 내려줘요.                                      

51. Let me go.

저기 들어가 조용히 있어.                           

52. Get in there and keep quiet.

도대체 이 위에서 뭘 하고 있는 거야?              

53. What the devil are you doing up here?

전..그냥--.                                       

54. l was just- -

넌 젤로 재밌는 부분을 엉망으로 만들었어..         

55. You just ruined the punch line

내 일본인 골퍼 농담의….                    

56. of my Japanese golfer joke.

죄송해요.                                          

57. Sorry.

한 소리만 더 들려봐..넌 아마                       

58. One more sound and you'll wish

태어난걸 후회하게 될 거야. 인석아.                   

59. you'd never been born, boy.

그리고 그 문 좀 고쳐                                

60. And fix that door.

네..                                               

61. Yes, sir.

보라구, 내가 왜 돌아가야 하는지?                  

62. See why I've got to go back?

여긴 내가 있을 곳이 아냐.                           

63. l don't belong here.

난 너네들 세계에 속한다구, 호그와트말이야.          

64. l belong in your world, at Hogwarts.

그긴 내가 친구를 사권 유일한 곳 이라구.             

65. It's the only place I've got friends.

편지도 쓰지 않는 친구요?                           

66. Friends who don't write to Harry Potter?

그건...아마도...그들이...                             

67. Well, l expect they've been....

아니...니가 어떻게 알지?                            

68. Hang on. How do you know

내 친구들이 내게 편지 안 쓰고 있단 걸…                    

69. my friends haven't been writing to me?

해리포터는 도비한테 화내지 말아야 해요.       

70. Harry Potter mustn't be angry with Dobby.

 도비는 바랐던 거에요.                

71. Dobby hoped if Harry Potter

만일 해리 포터가 친구들이 자기를 잊어버렸다고 생각하면         

72. thought his friends had forgotten him...

해리포터는 결코 원하지 않리라고….              

73. ...Harry Potter might not want

학교로 돌아가기를 말이예요.                            

74. to go back to school, sir.

그거 이리 줘.. 당장...                               

75. Give me those. Now.

싫어요!                                              

76. No! 

도비 이리 돌아와. 도비 제발.. 안돼.                 

77. Dobby, get back here. Dobby, please, no.

해리포터는 말해야만 해요…                         

78. Harry Potter must say

학교엔 돌아가지 않을 거라구요.                      

79. he's not going back to school.

그럴 수 없어. 호그왓은 내 집이야.                   

80. l can't. Hogwarts is my home.

그럼 도비는 이럴 수 밖에 없어요…                  

81. Then Dobby must do it, sir,

해리포터 자신을 위해서                             

82. for Harry Potter's own good.

정말 죄송합니다. 제 조칸데요…..                      

83. I'm so sorry. It's my nephew.

정신적으로 매우 불안정해서요…                     

84. He's very disturbed.

낯선 사람들을 만나면 당황해 할까 봐                  

85. Meeting strangers upsets him.

위층에 있으라고 했는데..                             

86. That's why l kept him upstairs.

넌 다신 그 학교 못 가게 될 거다.                      

87. You're never going back to that school.

결코 못 보게 될 거야                                   

88. You're never going to see

다시는 너의 그 요상한 친구들을…결코 안돼.        

         89. those freaky friends of yours again. Never!

한 문장씩 보면서 체크 해 보죠.

1. Harry Potter, such an honor it is.

여기서 관심 둘 것으로 “such an honor” 에 우리 관심을 둬 보죠.

무슨 얘기 하려는 지 눈치 채셨나요???   네…명사구의 Word Order 이예요.

명사구의 어순은 토익 문법에 자주 나오는 것이죠? 그런데, 문법 공부 실컷 해서 시험치고 나면 다 잊어버리고,

생각 안 나면 안되겠죠?

명사구의 어순 정리해 보죠.

Pre-determiner	Determiner	Quantifier	Particularizer	Adjective	Adjunct	Noun
all						dogs
	the					dogs
		ten				dogs
			other			dogs
				big		dogs
					hunting	dogs
not all	my own	six hundred		very hungry	Coon hunting	dogs
	my son’s			old	track	shoes
	my			old	Friend’s	Shirt’s
both	the	two	other	friendly	army	colonels
	John’s	three	different	new	tan leather	jackets

전치 한정인 all 자리에는 both / such / quite 같은 것도 오죠.

한정사 자리는 the 나 a 같은 관사가 대표적이죠.

한편 같이 올 수 있는 것으로 every / each / either / neither 같은 단수형태 수반하는 것들과

His / her 같은 소유격

This / that 같은 지시사가 오죠.

수량형용구에는 first / second… , one / two… 같은 것과

                a number of 같은 게 오죠.

여기서 셀 수 있는 명사에는 a number of / few / several / many 같은 게 오고

        셀 수 없는 명사에는 much / little / deal 등이 옵니다.

        양 쪽에 다 쓸 수 있는 것은 most / some / lots / a lot of / plenty of  등이 있죠.

Particularizer 자리에는 other / more / different 같은 게 오는 데 사실 이들은 형용사 상당어구에 속한다고 보면

한정사 개념에 드는 것은 일단 위에 언급한 것만 잘 봐둬도 별 탈 없을 거예요.

5. ...but this isn't a great time for me

to have a house- elf in my bedroom.

have a person in 남을 맞아들이다, 남을 초대하다.

7. It's just that Dobby has come to tell you....

It is(was) …that의 강조 구문

It was there [that] I first met her. 

거기서 처음으로 그녀를 만난 것이다(* that절이 짧은 경우에는 that이 생략되는 경우가 있다)

It was about this time that there was less and less communication between us.

 우리 사이의 의사 소통이 점점 적어지게 된 것은 그 무렵이었다.

16. Dobby has heard of your greatness, sir...

 ...but never has he been asked
 to sit down by a wizard, like an equal.

동사 + 전치사/부사

“듣다”라는 ‘hear’는 ‘~을 듣다’라는 타동사로서 목적어가 있어야 하죠?

그런데 여기에 전치사가 붙어서 품사적으로는 hear 가 자동사가 되면서 뜻이 변하죠.

영어를 배우는 데 우리가 명심 해야 할 우리말과의  가장 큰 차이점 중에 하나는

영어는 위치 언어란 것 이예요. 즉 단어가 위치에 따라서 뜻이 달라지고, 품사도 달라진단 거죠.

우리말은 조사가 붙어서 그 말이 주어인지 (~은/는/이/가), 목적어인지(~을/를), 또는 영여의 전치사 기능인

각종 조시들, 예를 들어 ‘~ 에게’ 하면 영어의 방향 전치사인 ‘to’ 같은 것과 일치되고,

                        ‘~로부터 하면’  ‘from’,  ‘~속으로’ 하면 ‘in’,   ‘~의’ 는 ‘of’  등과 일치되죠.

즉 전치사를 잘 알아야 번역도 부드러워지고, 단어 몰라도 잘 넘어가지죠.

여기에 덧붙여서 동사와 전치사를 한 묶음으로 해서 알고 있으면 영작이나 해석이 훨씬 쉬워져요.

Hear 의 사전적인 뜻은 someone hears sounds – 즉 목적어인 “소리를” 이 필요한 타동사가 제일 먼저죠.

그런데 여기에 전치가 붙게 되면 뜻이 변해져요.

1)  I heard         him.

2)  I heard      of him.

3)  I heard  about him.

       4)   I heard   from him.

위의 네 가지 문장을 가지고 비교해 보죠.

우선 먼저 각각의 전치사가 가지는 근본적인 뜻부터 파악하면,

1.       of 는 소유의 개념이 강하죠. 즉 여기서는 전치사의 목적어인 him 그 자체를 말하든지

아니면 him 에 속해 있는 것이란 뜻이죠. 그래서 그 자체일 경우 해석은 주로 “(그)를” 이라고 하면

큰 무리가 없어요. 또한 소유의 경우에는 “(그)의” 라고 번역하면 되죠. 물론 사람의 경우 소유격이

이렇게 쓰이는 것은 아니지만, 기본 개념이 그런 뜻이란 얘기이니 이해 잘 하시길…ㅋㅋㅋ

2.       about 의 뜻은 “~에 관하여”가 일반적인 뜻이죠. 즉, “of him” 이라 함은 ‘그 사람의 이름정도를’ 이라고

         해석되는 반면에, “about him” 은 그 사람의 이름뿐만 아니라, 그 사람 자체의 각종 특성인 성격,

나이등과 함께 그 사람 주위의 상황, 즉, 가족이 누구이고, 어디 살고 하는 것까지도 안단 얘기이죠.

         of 와 about 을 비교하는 예문을 하나 보죠.

I know him, but I don’t know about him.  

그 사람 이름은 안다. 그러나 그 사람에 대해서 자세히는 모른다.

그럼 위의 예문의 뜻도 해석이 되나요?

1번의 I heard him. 은                나는 그가 말하는 것을 들었다.

2번의 I heard of him. 을 번역하면    나는 그의 이름을 들었다. (그러나 더 이상은 모른다.)

3번의 I heard about him. 은         나는 그 사람에 관해 자세히 들었다.

3.       from 의 일반적인 뜻은 “~로 부터” 이죠. 그래서

4번의 I heard from him. 은 나는 그로부터 들었다. 가 첫 째 뜻 이예요. 특히 뉴스 같은 데서

뉴스 출처를 말할 때, 이런 식으로 말하죠.

그런데 이게 뜻이 좀 더 나아가게 되면, “그로부터 편지를 받았다” 란 뜻이 되요.

그럼 윗 문장의 “Dobby has heard of your greatness, sir.” 뜻은 짐작이 되시죠??

그런데 여기서 have + p.p.(과거분사), 즉 현재 완료형을 쓴 이유는 과거에 들은 경험이 있단 얘기이죠.

시제 얘긴 담에 또 언급하기로 하고, 오늘은 동사와 전치사가 결합했을 때, 뜻이 변하는 것까지만 살펴봤어요.

No, l haven't.  That was an awful thing to say.

     우리말과 영어는 긍정과 부정이 다르단 걸 되 새기라구, 따로 떼서 언급하는 거예요.

     윗 문장을 우리말로 하면, “네, 못 만났어요.” 라고 표현되죠? 영작할 때도 마찬가지예요.

     혼돈하지 마시길…..

Dobby almost spoke ill of his family, sir.

speak highly/well  of …을 극구 칭찬하다.

speak ill/evil of …을 나쁘게 말하다, …의 욕을 하다.

34. Dobby is bound to serve one family forever. 

Be bound to  속박되다, 예속되다, 의무를 지다.

We are bound to obey the laws. 우리는 법률을 지킬 의무가 있다
I was bound to answer him. 나는 그에게 대답을 할 의무가 있었다

55. You just ruined the punch line of my Japanese golfer joke.

punch line        (농담등의) 가장 재미있는 부분

62. See why I've got to go back?

have to와 have got to

-          현재·과거 시제에 있어서, have to 대신에 have got to가 종종 쓰여요.

-          그러니, 윗 문장에서 “have got to”라고 말해도 이건 현재를 말하는 거죠.

I'd got to go. =I had to go. 나는 가야만 했다.

70. Harry Potter mustn't be angry with Dobby.

‘have to’ 와 ‘must’ 용법 : 개인적인 생각일 경우 must 사용

I _________     I_______remember my ID and password when I sign in to the site.  (must / have to)
그 사이트에 들어가기 위해서는 내 아이디와 패스워드를 기억해야 합니다.

I                    I ________ send an email to my friends. I haven’t contacted them for a long time. (must-개인적 생각)
(난) 내 친구들에게 이메일을 보내야 해. 친구들과 연락 안 한지 오래됐어.

I                   I ___________study hard if I want to pass the exam. (have to-객관적 사실)
그 시험을 통과 하려면 열심히 공부해야 돼.


      

I _____           I  _________do laundry yesterday because I didn’t have any clean cloths to wear.

(had to - must 대신에 과거/완료/미래완료/진행형 따위에)
나는 입을만한 깨끗한 옷이 하나도 없었기 때문에 어제 빨래를 해야 했어.

I ____               I _______ do my homework tonight because tomorrow is Sunday. I will do it tomorrow.

(don’t have to – 해야 할 필요가 없다.)
나는 내일이 일요일이기 때문에 오늘 밤에 숙제를 할 필요가 없어. 내일 할거야.

I m        u      I mustn't do my homework tonight because tomorrow is Sunday. I will do it tomorrow. (X)
나는 내일이 일요일이기 때문에 오늘 밤에 숙제하지 말아야 해. 내일 할거야.

Harr     Harry Potter ________angry with Dobby.   (mustn’t - ~ 하지 말아야 한다.)

해리포터는 도비에게 화내지 말아야 해요.

Harry Potter don’t have to angry with Dobby.   (don’t have to - ~ 할 필요가 없다.)

                          해리포터는 도비에게 화낼 필요 없어요.

.
have to            :   ~해야 한다.

must               :  ~해야 한다.

not have/need to   :   ~할 필요 없다.

mustn’t            :   ~하지 말아야 한다.

82. for Harry Potter's own good.

for somebody’s good        자신을 위해서

84. He's very disturbed.

disturb          (정신적으로) 불안정한

87. You're never going back to that school.

You're never going to see those freaky friends of yours again. Never!

Be going to + 동사의 발음

     영화를 보다 보면 영어 발음에 익숙치 않은 사람은 이 부분이 잘 안 들릴 수 있을 거예요.

그런데 이 부분을 “유어 네버 가나 씨 도즈 흐리키 흐렌 저 뷰어저 게엔.” 이라고

몇 번 발음 연습 하신 후에 들어 보세요. 단 명심하실 게 한글은 어디까지나 참조만 하시라고

적은 거고, 실제 발음은 사운드 트랙에 나오는 발음에 최대한 근접하게 하시는 것 잊지 마세요.

be going to + 명사  :  be going to + 명사로 발음

be going to + 동사  :  be ganna   + 동사로 발음

이상으로, 해리포터 두번 째 날 얘기 마칠 게요. 오늘은 장면이 길어서 얘기도 한참 길었네요.

모쪼록 열심히들 공부하셔서 대한민국 안에서도 밖에 나갔다 오지 않고서 영어가 되더란

소릴 들을 수 있도록 하자구요. 이게 불가능 할 까요? 전 가능하다고 봐요.

방법은??????

첫 째, 큰 소리로 영화 사운드 트랙을 따라 읽으세요.

둘 째, 어느 정도 따라 가지면 스크립트를 보지말고 배우들과 같이 따라 말해보세요.

셋 째, 책을 많이 읽으세요.

책 많이 읽는 친구 치고 공부 못하는 친구 보셨나요?

이렇게 6개월 이상 누적이 되면, 그 때부턴 귀가 뚫릴 거예요. 장담 할께요.

그러나 중간에 포기하고선, “영어는 역시 어려워!” 라고 탄식하시는 분들은

증말 증말 왕 짜증이얌~~~~~~~~^^;;