pressure head를 압력수두 이외의 뜻으로 번역 가능한가요?

[yourmanlee]

The opposite end of this tube is connected to an NACA flush air scoop which provides a positive pressure head through the tank vent system for wing tanks during flight.

head를 수두(水頭)로 번역하기엔 좀 이상한것 같군요.

[박현수]

수두水頭라는 말은 공학에서 일반적으로 사용되는 용법으로써 위 문장에서 사용하여도 무방할 것이라 생각합니다. 문맥 상 이 단어가 한 번도 등장하지 않아 어색한 감이 생긴다면 아예 수두라는 말을 생략해도 될 것입니다.

[CHECKPOINT]

수두는 일본어이지요. 하지만 마땅히 대체할 만한 없을 겁니다. water head의 역어. 그냥 '수두'로 밀고 나가도 될 겁니다.

[yourmanlee]

감사함니다.