코이카(KOICA), 캄보디아 시엠립에 모자보건센터 건립

[울트라-노마드]

(보도) 연합뉴스 2013-6-10

KOICA, 캄보디아 시엠레아프에 모자보건센터 건립

(성남=연합뉴스) 고미혜 기자 = 정부 무상원조 전담기관인 한국국제협력단(KOICA)은 10일 캄보디아 시엠레아프에 모자보건센터를 열었다.

KOICA가 총 330만 달러를 투입해 시엠레아프 주립병원에 건립한 모자보건센터는 총 4층 규모로 60개의 병상, 초음파검사실, 신생아실 등을 갖췄다. 이곳에서는 앞으로 산부인과와 소아과 의사 각 1명과 간호사 5명이 근무하게 된다.

KOICA는 이번 모자보건센터가 캄보디아의 열악한 보건의료 환경을 개선해 1천 명당 각각 4명과 60명에 달하는 산모와 영아 사망률을 낮추는 데 크게 기여할 것으로 예상했다.

특히 이 센터는 세계적인 문화유산 앙코르와트의 도시인 시엠레아프 지역에 우리 정부의 무상원조로 세워진 첫 건축물로, 이곳을 찾는 한국 관광객에게 랜드마크 역할도 할 것으로 기대된다.

캄보디아 정부는 이번 사업에 대한 감사의 뜻으로 신의철 KOICA 캄보디아 사무소장에게 사회공헌 대장교 훈장을 수여했다.

  * 상위화면 : "[기사목록] 2013년 캄보디아 사회 및 문화 동향"

[울트라-노마드]

지명 표기로서 "시엠레아프"는 좀 지나치네요..
이제는 그런 방식으로 안 쓸 때도 되지 않았나요??

원래 발음은 "씨엠리업"이죠..

[목수]

올드마켓 근처에 코이가가 세은 건물을 본 적은 한 참 되었는데 모자보건센터였군요.
무심코 보고 지나칠 때가 많습니다. 우정의 도로 그리고 하수도건설 등등 많은 일을 하고 있네요.

[리차드권]

시엠립, 씨엠립, 시암리업, 씨물리읍..... ㅎㅎㅎ 정말 다양한 한국어 표기를 찾아 본적이 있습니다.
우리 국적항공사에서는 "씨엠립" 또는 "시엠립"으로, 모 대학의 동남아연구 논문에는 태국을 물리친 땅이라고 의미한다해서 "시암(태국)리업(정리, 청소)"으로....
그러나 시엠리아프라 표현한 분은 분명히 일본학자나 일본방송의 문구를 인용했을 것으로 보입니다!!

이번에 오픈한 모자보건센터를 첫 삽을 뜰때부터 지켜보았습니다.
그러나 바로 옆에는 이미 몇해전 일본서 지어준 같은 용도의 병원건물이 있어요!
한블럭 다음에는 일본의 아동병원이 또 있구요! 코이카가 자이카를..... 좋은 말로 많이 벤치마킹하는.....!

[울트라-노마드]

아마도 "시엠레아프"가 바로 현행 외래어 한글표기법에 맞춘 방식일 겁니다만...
하여간.. 국어학자(혹은 국문학자)들의 발상의 전환이 필요한 때죠.. ;;;