"야호"를 영어로는 어떻게 말하나요?

[정승남세기영어교육연구회장]

* "야호"를 영어로는 어떻게 말하나요?  *
 

한국 사람들이 산에 갔을 때 두 손을 입에 댄 채로 ‘야~호’ 하고 부르는 습관이 있다.

이는 신선(산신령)이 산에서 호랑이를 타고 다니기 위하여 호랑이를 택시 부르듯이 부르는 소리이다.

"야호"를 "Viva"라고 한다고 하네요.

다만 몇 가지 알아둘 점은,

첫째, 외국 적어도 미국에서는 한국만큼 등산을 즐기지 않습니다. 가까운 곳에 산이 있어서 약수도 뜰 겸, 취미 삼아 등산 안 합니다. 산에 열심히 올라서 정상에서 맞보는 그런 상쾌함 잘 모릅니다.

둘째, 산에 올라서 절대 "야호" 안 합니다. 금지되어 있습니다. 만일 누가 그런다면 산 마다 있는 관리원들이 그 사람 찾아나설걸요.

그것이 산에 사는 동물들의 생태에 영향을 준다고 합니다.

전에 외국 산림 연구 관련 기관에서 설악산을 명산으로 공식 등록하러 와서 아름답고 보존이 잘 되었다고 칭찬을 했지만, 결국 동물이 많이 없어서 탈락되었다고 합니다. 그들이 내세운 주요 이유는 사람들이 산에서 소란스럽기 때문에 산에 사는 동물들이 더 깊은 곳으로 숨거나 개체 번식에 많이 성공하지 못한다는 것이었습니다.

그러나 미국인들도 산에 올라가 "야호"라고 외치는 경우가 있습니다.

이때 미국인들은 "(I) made it"이라고 외칩니다.

위의 "야호"라는 말은 "내가 산을 정복했다.", "내가 해냈다.". " 성공했다"의 의미를 지니듯이 같은 의미라고 여기면 됩니다.

(예문)

1. 야호, 우리팀이 이겼다!
   Hurrah! Our team won!

2. 야호! 내 예상이 적중했어.
   Yeah! I guessed correctly.

3. 야호, 우리팀이 이겼다!
   Hooray, our team won the game!

4. 야호! 짐을 맡겼더니 이제야 살 것 같네!
   Great! I checked my baggage. That"s a relief!

5. 야호, 정말 좋아!
   Great, just great!

6. 정말이야! 내가 아빠가 된단 말이지? 야호!
   You"re joking! I"m going to be a father? Yes!

7. 우리는 해냈어요.
   We made it.
   We did it. 

8. 그는 은행가로써 성공했다.
   He made it as a banker.

9. I made it!
   나는 해내고야 말았어요!

10. We"ll make it. 해내다.
 

    "-해내다"란 뜻으로 많이 쓰인답니다.
    

    운동선수가 게임을 하기 전에 이기겠다는 뜻으로. I"m gonna make it. 난 해낼꺼야.

    그리고 경기 후 승리자는, I made it. 난 해냈어.

11. have it made
  - be successful, have everything
  He really has it made with his new job. 
 

 ------------------------------------------------

[조용헌 살롱]  검은 호랑이

조용헌 교수 입력 2020.11.09 03:00 조선일보

인도의 정글에서 검은 호랑이가 사진에 찍혔다. 인도는 사자와 호랑이가 모두 서식하는 지역이다. 검은 호랑이 사진은 처음 보았다. 검은색의 흑호 사진을 보니까 호랑이에 대해 들었던 여러 가지 이야기가 생각난다.

한국은 전 국토의 조건이 호랑이가 서식하기 아주 알맞은 산악 지형이다. 그래서 호랑이는 전국의 산신각에 모셔져 있다. 할아버지 산신령이 호랑이를 타고 있는 그림이나 또는 호랑이 자체가 산신으로 대접받았다.

한국 사람들이 산에 갔을 때 두 손을 입에 댄 채로 ‘야~호’ 하고 부르는 습관이 있다. 이는 신선(산신령)이 산에서 호랑이를 타고 다니기 위하여 호랑이를 택시 부르듯이 부르는 소리이다. 신선은 도력이 있으니까 호랑이를 개 다루듯이 다루지만 일반인들에게 호랑이는 사람을 잡아먹는 무서운 맹수였다.

명리학에는 백호대살(白虎大殺)이 있다. 이 살(殺)이 팔자에 있으면 호랑이에게 잡아먹힌다는 살이다. 지금은 교통사고로 본다. 검은 호랑이보다는 흰색 호랑이가 훨씬 살생력이 강하다고 여겼던 것이다. 미운 사람에게 하는 욕 가운데 하나로 ‘호랭이가 물어갈 놈’이라는 욕도 있을 정도이다. 한국의 민화 가운데 외국인들이 가장 인상적으로 꼽는 민화가 호랑이에게 담뱃불 붙여주는 토끼를 그린 장면이다. 권력자와 민초의 관계를 해학적으로 그린 장면이다.

안동 문화원장인 이동수(70)씨는 진성 이씨 원촌마을의 퇴계 집안이다. 언젠가 필자에게 자기 할머니가 호랑이 고기를 많이 먹어서 몸이 튼튼해지고 성격도 약간 남성적으로 변했다는 이야기를 해 준 적이 있다. 할머니는 1890년생으로 봉화읍 오록 마을에서 태어났다. 풍산 김씨 망와(忘窩·1577~1648) 선생 종가의 종녀이자 외동딸이었다. 망와 형제들은 8명이 소과에 합격하고 그중 5명이 대과에 급제해서 ‘팔연오계(八蓮五桂)’ 집안으로 불린다. 태백산 밑의 아주 깊은 산골 동네였다. 이 외동딸이 어렸을 때부터 몸이 약하니까 어른들이 호랑이 고기를 구해다가 자주 먹였다. 호랑이 뼛가루인 호골분(虎骨粉)도 먹였다고 한다. 이때만 해도 봉화 일대에서는 호랑이가 아주 많아서 한약재와 함께 호랑이 고기를 취급하는 가게가 있었던 모양이다. 호랑이 뼈와 고기를 많이 섭취한 이 종녀는 시집가서 아들을 낳았는데 아들 역시 통뼈로 태어났다고 한다.

전북 김제가 고향인 ‘바람의 파이터’ 최배달. 어머니가 최배달을 임신했을 때 호골분을 많이 먹었다는 이야기를 25년 전쯤 최배달 친형으로부터 들었다. 한국은 호랑이의 나라였다.

---------------------------------------------------

1. 10주 완성 영어 회화(1권 - 정가 15,000원)

   (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)  

2. 도서 구입 안내 : 각권 정가 15,000원 / 택배비 무료
   (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)
(1) 출판사명 : (주)파우스트 칼리지
(2) 저자명 : 21세기 영어교육연구회(21st C.E.T.A.)
(3) 도서 구입 전화 : 1599-9039(파우스트 칼리지)

     입금 계좌 : 국민은행 024801-04-350812(예금주 (주)파우스트 칼리지) 
(4) 이메일 : faustcollege@naver.com
(5) Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회
(6) Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta 21세기 영어교육연구회 

(7)  Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지

    입금 계좌 : 국민은행 0244801-04-350812 (주)파우스트 칼리지

(8) 판매처 : 교보문고, YES 24, 알라딘

----------------------------------------------------

백경(白鯨) Moby Dick 모비딕 / 허만 멜빌(Herman Melville)

(1) 《모비딕》(Moby Dick; or, The Whale)은 허먼 멜빌의 장편 소설이다. 모비 딕은 소설 속 고래의 이름이다. 1820년 11월 20일 태평양 한 가운데에서 포경선 '에식스호(Essex)'가 커다란 향유 고래에 받혀 침몰한 사건에서 영감을 얻어 창작되었다. 백경(白鯨)이라고도 부른다.

1851년 10월18일 런던에서 리처드 벤틀리(Richard Bentley)에 의해 《고래》(The Whale)라는 이름의 세 권짜리 삭제판으로 처음 출판되었다. 이어서 무삭제판은 1851년 11월 14일 뉴욕에서 하퍼앤브라더스(Harper and Brothers)에 의해 '모비딕'(Moby-Dick)이라는 제목으로 두 권짜리로 나오게 된다. 인간과 자연의 투쟁을 다루었고, 소설 형식은 당시로서는 파격적인 것이었다.

한국판의 번역 초판은 1954년 로버트 딕슨의 축약본을 을유문화사에서 간행된 노희엽씨 번역이 가장 오래됐다. 그리고 최초의 완역본은 양병탁씨에 의해 1959년 발표되었다. 하지만 초판은 현대어와는 상당히 다른 표현으로 많아 난해하였으며 1995년 중앙미디어 출판사 판에이르기까지 여러 번 개정판을 내놓았다.

(2) 백경(白鯨) Moby Dick 모비딕 줄거리 / 허만 멜빌(Herman Melville)

이스마엘은 12월에 맨해튼 섬에서 포틀랜드에 이르기까지 포경 가입을 계획한다. 그가 도착한 여관은 혼잡하기 때문에, 문신을 한 폴리네시아인 퀴퀘그와 함께 침대를 공유해야한다. 다음날 아침에 이스마엘과 퀴퀘그는 요나에 대한 메이플 신부의 설교에 참석한후 낸터킷로 향한다. 이스마엘은 퀘이커 배주인인 빌다드, 펠레그와 함께 계약을 맺는다. 펠레그는 에이허브 선장을 설명한다: "그는 신과 같은 남자이다." 그들은 다음날 아침에 퀴퀘그를 고용한다. 엘리야라는 사람은 이스마엘과 퀴퀘그가 에이허브에 합류하는 심각한 운명을 예언한다. 식량을 비축하고 저장하는 동안, 그림자 같은 인물이 배에 탄다. 추운 크리스마스 당일에 피쿼드 호는 항구를 출발해 떠난다.

(3) Moby-Dick ; or, The Whale is an 1851 novel by American writer Herman Melville. The book is the sailor Ishmael's narrative of the obsessive quest of Ahab, captain of the whaling ship Pequod, for revenge on Moby Dick, the giant white sperm whale that on the ship's previous voyage bit off Ahab's leg at the knee. A contribution to the literature of the American Renaissance, Moby-Dick was published to mixed reviews, was a commercial failure, and was out of print at the time of the author's death in 1891. Its reputation as a "Great American Novel" was established only in the 20th century, after the centennial of its author's birth. William Faulkner said he wished he had written the book himself, and D. H. Lawrence called it "one of the strangest and most wonderful books in the world" and "the greatest book of the sea ever written". Its opening sentence, "Call me Ishmael", is among world literature's most famous.

Melville began writing Moby-Dick in February 1850, and finished 18 months later, a year longer than he had anticipated. Melville drew on his experience as a common sailor from 1841 to 1844, including several years on whalers, and on wide reading in whaling literature. The white whale is modeled on the notoriously hard-to-catch albino whale Mocha Dick, and the book's ending is based on the sinking of the whaleship Essex in 1820. The detailed and realistic descriptions of whale hunting and of extracting whale oil, as well as life aboard ship among a culturally diverse crew, are mixed with exploration of class and social status, good and evil, and the existence of God. The book's literary influences include Shakespeare and the Bible. In addition to narrative prose, Melville uses styles and literary devices ranging from songs, poetry, and catalogs to Shakespearean stage directions, soliloquies, and asides. In August 1850, with the manuscript perhaps half finished, he met Nathaniel Hawthorne and was deeply impressed by his Mosses from an Old Manse, which he compared to Shakespeare in its cosmic ambitions. This encounter may have inspired him to revise and deepen Moby-Dick, which is dedicated to Hawthorne, "in token of my admiration for his genius".

The book was first published (in three volumes) as The Whale in London in October 1851, and under its definitive title, Moby-Dick, or, The Whale, in a single-volume edition in New York in November. The London publisher, Richard Bentley, censored or changed sensitive passages; Melville made revisions as well, including a last-minute change of the title for the New York edition. The whale, however, appears in the text of both editions as "Moby Dick", without the hyphen.[4] Reviewers in Britain were largely favorable,[5] though some objected that the tale seemed to be told by a narrator who perished with the ship, as the British edition lacked the epilogue recounting Ishmael's survival. American reviewers were more hostile.

------------------------------------------------------

1. 도서 구입 안내 : 각권 정가 15,000원 / 택배비 무료
   (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)
 

(1) 출판사명 : (주)파우스트 칼리지
(2) 저자명 : 21세기 영어교육연구회(21st C.E.T.A.)
(3) 도서 구입 전화 : 1599-9039(파우스트 칼리지)

     입금 계좌 : 국민은행 024801-04-350812(예금주 (주)파우스트 칼리지) 
(4) 이메일 : faustcollege@naver.com
(5) Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회
(6) Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta 21세기 영어교육연구회 

(7)  Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지

    입금 계좌 : 국민은행 0244801-04-350812 (주)파우스트 칼리지

(8) 판매처 : 교보문고, YES 24, 알라딘

2. 재미로 읽는 영한대역 세계 명작 칼라 만화

세계 최초 / 국내 최초[영어 만화 세계 문학 + 상세한 작품 해설]

완벽한 논술 구술 대비 / 완벽한 AP 영문학 대비 / 해외 유학 대비 !
초등학교, 중학교, 고등학교 학생들의 학교 내신 및 필독서 시리즈 !

모든 가족이 한글 또는 영어로 함께 읽을 수 있는 가족용 세계 문학 시리즈입니다.

아래의 모든 만화 작품은 소년조선일보, 매일경제, 에너지데일리신문, 아시아일보, 용산신문, The Korea Times, The Korea JoongAng Daily 등에 100% 연재된 도서들입니다.

3. 영한대역 세계 명작 칼라 만화 : 총 20권(각권 정가 15,000원)

    (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)

(1) 돈키호테 Don Quixote / 세르반테스 (Miguel de Cervantes)
(2) 걸리버 여행기 Gulliver's Travels / 조나단 스위프트 (Jonathan Swift)
(3) 우주 전쟁 The War of The Worlds / H.G. 웰즈(H.G. Wells)

(4) 폭풍의 언덕 Wuthering Heights / 에밀리 브론테(Emily Bronte)
(5) 로빈슨 크루소 Robinson Crusoe / 다니엘디포우(Daniel Defoe)
(6) 파우스트 Faust / 괴테(Goethe)
(7) 로미오와 줄리엣 Romeo and Juliet / 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)
(8) 왕자와 거지 The Prince and the Pauper / 마크 트웨인(Mark Twain) - 사무엘 클레멘스(Samuel Clemens)
(9) 보물섬 Treasure Island / 스티븐슨(R.L. Stevenson)
(10) 백경(白鯨) Moby Dick 모비 딕 / 허만 멜빌(Herman Melville)
(11) 슬리피 해로우의 전설 The Legend of Sleepy Hollow / 워싱톤 어빙(Washington Irving)
(12) 노트르담의 꼽추 The Hunchback of Notre Dame / 빅토르 위고(Victor Hugo)
(13) 정글 북 The Jungle Book / 루드야드 키플링(Rudyard Kipling)
(14) 지킬박사와 하이드씨 Dr. Jekyll and Mr. Hyde / 스티븐슨(R.L. Stevenson)
(15) 크리스마스 캐롤 A Christmas Carol / 촬스 디킨즈(Charles Dickens)
(16) 80일간의 세계일주 Around The World in Eighty Days / 쥴 베른(Jules Verne)
(17) 해저 2만리 20,000 Leagues Under the Sea / 쥴 베른(Jules Verne)
(18) 위대한 유산 Great Expectations / 촬스 디킨즈(Charles Dickens)

(19) 모히칸족의 최후 The Last of the Mohicans / 제임스 페니모어 쿠퍼(James Fenimore Cooper)
(20) 죄와 벌 Crime And Punishment / 표도르 도스토예프스키(Fyodor Dostoevskii)

4. 영한대역 칼라 만화 징기즈칸((Genghis Khan) : 5권(각권 정가 15,000원)

   (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)

5. 영한대역 칼라만화 삼국지(Romance of the Three Kingdoms) / 나관중 / 20권 / 할인가 108,000원

6. 이솝우화 10권(오디오 CD 포함) : 할인 가격 30,000원

7. 10주 완성 영어 회화(1권 - 정가 15,000원)

    (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)  

8. 위 도서 관련 내용

   (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)

21세기 영어교육연구회 / ㈜ 파우스트 칼리지 제공

도서구입 전화 : 1599-9039 
이메일 : faustcollege@naver.com / ceta211@naver.com
Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회      
Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta  21세기 영어교육연구회     

          http://cafe.naver.com/ceta21 21세기 영어교육연구회

Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지