Daily message:한국어, English, Urdu, Nepali, Telugu, Tamil, Tagalog, Swahili,

[최종대]

.Daily message:한국어, English, Urdu, Nepali, Telugu, Tamil, Tagalog, Swahili, Spanish, Japanese, and Chinese.

고린도전서 10:11-12

저희에게 당한 이런 일이 거울이 되고 또한 말세를 만난 우리의 경계로 기록하였느니라 그런즉 선 줄로 생각하는 자는 넘어질까 조심하라 사람이 감당할 시험 밖에는 너희에게 당한 것이 없나니 오직 하나님은 미쁘사 너희가 감당치 못할 시험 당함을 허락지 아니하시고 시험 당할 즈음에 또한 피할 길을 내사 너희로 능히 감당하게 하시느니라

*

구약시대 이스라엘 민족이 겪었던 수많은 사건들은 말세를 살아가는 우리에게 중요한 거울이 됩니다. 그들이 애굽에서 어린양의 피를 문설주에 바르고 죽음의 재앙을 면한 일, 홍해를 건너 세례를 받은 것, 그리고 광야 교회에서 신앙생활을 했던 모든 일은 오늘날 예수 그리스도를 믿는 성도들의 신앙생활과 같은 맥락에서 이해할 수 있습니다.

그러나 그때 수많은 이스라엘 백성은 하나님의 말씀에 불순종하여 결국 멸망을 당했습니다. 그들의 실패는 오늘을 살아가는 우리에게 주시는 경고이며 산 교훈입니다. 우리는 결코 그들처럼 하나님의 말씀을 거역하여 멸망의 길로 나아가서는 안 됩니다.

하나님은 어느 시대를 막론하고 공평하신 분입니다. 순종하는 자에게는 복을 주시고, 불순종하는 자에게는 심판을 내리십니다. 성경이 이스라엘의 불신앙과 멸망을 숨김없이 기록한 이유는 우리 또한 같은 죄에 빠지지 않도록 하기 위함입니다. 그들의 부끄러운 역사가 성경에 자세히 기록된 것은 우리에게 동일한 죄를 경계하라는 하나님의 뜻입니다.

이스라엘 백성은 어린양의 피를 문설주에 바름으로써 죽음의 심판을 면하고 하나님을 믿는 백성이 되었습니다. 이는 오늘날 우리가 예수 그리스도의 보혈로 죄 사함을 받고 하나님을 믿게 되는 것과 같은 의미를 지닙니다. 그러나 하나님을 믿는 자라도 하나님의 말씀에 불순종하고 회개하지 않는다면 결국 멸망에 이를 수 있음을 성경은 분명히 경고합니다.

그러므로 한 번의 믿음의 고백만으로 모든 것이 끝나는 것이 아닙니다. 성경은 끝까지 믿음을 지키는 자가 구원을 얻는다고 말씀합니다. 세상을 떠나는 날까지 믿음을 지키고 주님의 말씀에 순종하는 자가 영원한 구원에 이르며 천국 백성이 됩니다. 인간이 만든 신학이나 교리가 성경보다 앞설 수 없습니다.

그러므로 단 한 번 예수를 주로 고백한 것만으로 영원한 구원이 보장된다고 가르치는 사람들의 말을 성경으로 분별해야 하며, 사람의 교리보다 하나님의 말씀을 따라야 합니다.하나님은 성도들이 감당할 수 없는 시험을 허락하지 않으시며, 능히 감당할 길도 함께 열어 주십니다. 우리가 죄를 범하고 회개하지 않을 때 고난이 더욱 깊어질 수 있습니다.

그러므로 고난이 찾아올 때 원망하거나 불평하지 말고, 먼저 자신을 돌아보며 하나님의 말씀 앞에서 회개해야 합니다. 회개하고 순종하는 자에게 하나님은 길을 열어 주시고, 모든 일을 합력하여 선을 이루시며, 마침내 천국에 이르는 길로 인도하십니다.

천국에 이르는 길은 오직 예수 그리스도를 인생의 주인으로 모시고, 서로 용서하며, 죄와 악한 삶을 버리고 살아가는 것입니다. 그러나 육신의 정욕은 이러한 삶을 싫어하며 끊임없이 우리를 유혹합니다. 그러므로 우리는 성령과 하나님의 말씀을 의지하여 육신의 욕심을 이겨야 합니다.

이것이 예수님께서 말씀하신 좁은 길입니다. 반대로 육신의 정욕을 따라 살면서도 회개하지 않는 삶은 넓은 길입니다. 성경은 그러한 믿음을 참된 믿음이 아니라 헛된 믿음으로 경고하며, 그 마지막은 멸망이라고 말씀합니다.

아래는 원문의 의미와 설교 형식을 유지한 영어 번역입니다.

**1 Corinthians 10:11–13**

“Now all these things happened unto them for examples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come. Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall. There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not allow you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.”

*

The many events experienced by the people of Israel in the Old Testament serve as an important mirror for us who are living in the last days. They put the blood of a lamb on their doorposts in Egypt and escaped the plague of death. They crossed the Red Sea and were baptized, and they lived a life of faith in the church in the wilderness. All these things can be understood in the same context as the life of faith lived by believers in Jesus Christ today.

However, at that time, many Israelites disobeyed the Word of God and were eventually destroyed. Their failure is a warning and a living lesson for us today. We must never follow their example by rebelling against God’s Word and walking on the path that leads to destruction.

God is fair and just in every generation. He blesses those who obey Him and brings judgment upon those who disobey Him. The Bible openly records Israel’s unbelief and destruction so that we will not fall into the same sins. Their shameful history was recorded in detail in the Bible because it is God’s will that we should guard ourselves against committing the same sins.

The Israelites escaped the judgment of death and became God’s believing people by putting the blood of a lamb on their doorposts. This has the same spiritual meaning as our receiving forgiveness of sins through the precious blood of Jesus Christ and coming to believe in God today. However, the Bible clearly warns that even those who believe in God may eventually be destroyed if they disobey God’s Word and refuse to repent.

Therefore, everything is not finished simply because a person has made one confession of faith. The Bible says that those who keep their faith to the end will be saved. Those who remain faithful and obey the Lord’s Word until the day they leave this world will receive eternal salvation and become citizens of heaven. Theology and doctrines created by human beings can never take precedence over the Bible.

Therefore, we must use the Bible to discern the teachings of those who say that eternal salvation is guaranteed simply by confessing Jesus as Lord one time. We must follow the Word of God rather than human doctrines.

God does not allow believers to face temptations that they cannot bear. Together with every temptation, He also provides a way for them to endure and overcome it. When we commit sin and refuse to repent, our suffering may become even greater.

Therefore, when suffering comes, we must not grumble or complain. We must first examine ourselves and repent before the Word of God. God opens the way for those who repent and obey Him. He works all things together for good and ultimately leads them on the path that reaches the kingdom of heaven.

The only way to reach the kingdom of heaven is to receive Jesus Christ as the Lord and Master of our lives, forgive one another, and turn away from sin and an evil way of life. However, the desires of the flesh hate this kind of life and continually tempt us. Therefore, we must depend on the Holy Spirit and the Word of God to overcome the desires of the flesh.

This is the narrow way that Jesus spoke about. On the other hand, living according to the desires of the flesh without repentance is the broad way. The Bible warns that such faith is not true faith but vain and empty faith, and it declares that its final end is destruction.

# 1. Urdu — اُردو

**1 کرنتھیوں 10:11–13**

“یہ سب باتیں ان پر عبرت کے لیے واقع ہوئیں اور ہماری نصیحت کے لیے لکھی گئیں، جن پر زمانوں کا آخر آ پہنچا ہے۔ پس جو کوئی اپنے آپ کو قائم سمجھتا ہے، وہ خبردار رہے کہ کہیں گر نہ پڑے۔ تم کسی ایسی آزمائش میں نہیں پڑے جو انسان کی برداشت سے باہر ہو۔ خدا وفادار ہے؛ وہ تمہیں تمہاری طاقت سے زیادہ آزمائش میں پڑنے نہیں دے گا بلکہ آزمائش کے ساتھ نکلنے کی راہ بھی پیدا کرے گا تاکہ تم اسے برداشت کر سکو۔”

*

پرانے عہدنامے کے زمانے میں بنی اسرائیل کے ساتھ پیش آنے والے بے شمار واقعات ہمارے لیے، جو آخری زمانے میں زندگی گزار رہے ہیں، ایک اہم آئینہ ہیں۔ مصر میں انہوں نے برّے کا خون اپنے دروازوں کی چوکھٹوں پر لگایا اور موت کی آفت سے بچ گئے۔ انہوں نے بحرِ قلزم کو عبور کیا اور بپتسمہ پایا، اور بیابان کی جماعت میں ایمان کی زندگی گزاری۔ ان تمام واقعات کو آج یسوع مسیح پر ایمان رکھنے والے مقدسین کی ایمانی زندگی کے تناظر میں سمجھا جا سکتا ہے۔

لیکن اس وقت بہت سے اسرائیلیوں نے خدا کے کلام کی نافرمانی کی اور آخرکار ہلاک ہوگئے۔ ان کی ناکامی آج ہمارے لیے ایک تنبیہ اور زندہ سبق ہے۔ ہمیں کبھی بھی ان کی طرح خدا کے کلام سے بغاوت کرکے ہلاکت کی راہ پر نہیں چلنا چاہیے۔

خدا ہر زمانے میں منصف اور عادل ہے۔ وہ فرمانبرداروں کو برکت دیتا ہے اور نافرمانوں پر عدالت لاتا ہے۔ بائبل نے اسرائیل کی بے ایمانی اور ہلاکت کو چھپائے بغیر اس لیے قلم بند کیا کہ ہم بھی انہی گناہوں میں نہ پڑیں۔ ان کی شرمناک تاریخ کا تفصیل سے لکھا جانا خدا کی یہ مرضی ظاہر کرتا ہے کہ ہم انہی گناہوں سے خبردار رہیں۔

بنی اسرائیل نے برّے کا خون دروازوں کی چوکھٹوں پر لگایا، موت کی عدالت سے بچ گئے اور خدا پر ایمان رکھنے والی قوم بنے۔ اس کا وہی روحانی مفہوم ہے جو آج یسوع مسیح کے قیمتی خون کے وسیلے سے ہمارے گناہوں کی معافی پانے اور خدا پر ایمان لانے کا ہے۔ لیکن بائبل واضح طور پر خبردار کرتی ہے کہ خدا پر ایمان رکھنے والا شخص بھی، اگر خدا کے کلام کی نافرمانی کرے اور توبہ نہ کرے، تو آخرکار ہلاک ہوسکتا ہے۔

لہٰذا صرف ایک مرتبہ ایمان کا اقرار کرلینے سے سب کچھ ختم نہیں ہوجاتا۔ بائبل فرماتی ہے کہ جو آخر تک ایمان پر قائم رہتا ہے وہ نجات پائے گا۔ جو لوگ دنیا سے رخصت ہونے کے دن تک ایمان کو قائم رکھتے اور خداوند کے کلام کی فرمانبرداری کرتے ہیں، وہ ابدی نجات پائیں گے اور آسمان کی بادشاہی کے شہری بنیں گے۔ انسانوں کے بنائے ہوئے علمِ الٰہیات یا عقائد کبھی بھی بائبل سے بلند نہیں ہوسکتے۔

لہٰذا ہمیں ان لوگوں کی تعلیمات کو بائبل کے ذریعے پرکھنا چاہیے جو کہتے ہیں کہ صرف ایک مرتبہ یسوع کو خداوند مان لینے سے ابدی نجات کی ضمانت مل جاتی ہے۔ ہمیں انسانی عقائد کے بجائے خدا کے کلام کی پیروی کرنی چاہیے۔

خدا مقدسین کو ایسی آزمائش میں پڑنے کی اجازت نہیں دیتا جسے وہ برداشت نہ کرسکیں۔ وہ آزمائش کے ساتھ اسے برداشت کرنے اور اس پر غالب آنے کا راستہ بھی کھول دیتا ہے۔ جب ہم گناہ کرتے اور توبہ نہیں کرتے تو ہماری تکلیف مزید گہری ہوسکتی ہے۔

لہٰذا جب مصیبت آئے تو ہمیں بڑبڑانا یا شکایت نہیں کرنی چاہیے۔ ہمیں پہلے اپنے آپ کو جانچنا اور خدا کے کلام کے سامنے توبہ کرنی چاہیے۔ خدا توبہ اور فرمانبرداری کرنے والوں کے لیے راستہ کھولتا ہے۔ وہ تمام باتوں کو مل کر بھلائی پیدا کرنے کے لیے استعمال کرتا اور آخرکار انہیں آسمان کی بادشاہی تک پہنچنے والی راہ پر چلاتا ہے۔

آسمان کی بادشاہی تک پہنچنے کی واحد راہ یہ ہے کہ ہم یسوع مسیح کو اپنی زندگی کا خداوند اور مالک تسلیم کریں، ایک دوسرے کو معاف کریں اور گناہ اور بُری زندگی کو چھوڑ دیں۔ لیکن جسمانی خواہشات ایسی زندگی کو ناپسند کرتی اور مسلسل ہمیں آزماتی ہیں۔ اس لیے ہمیں جسمانی خواہشات پر غالب آنے کے لیے روح القدس اور خدا کے کلام پر بھروسا کرنا چاہیے۔

یہی وہ تنگ راہ ہے جس کے بارے میں یسوع نے فرمایا۔ اس کے برعکس جسمانی خواہشات کے مطابق زندگی گزارنا اور توبہ نہ کرنا کشادہ راہ ہے۔ بائبل خبردار کرتی ہے کہ ایسا ایمان حقیقی ایمان نہیں بلکہ بے فائدہ اور کھوکھلا ایمان ہے، اور اس کا آخری انجام ہلاکت ہے۔

---

# 2. Nepali — नेपाली

**१ कोरिन्थी १०:११–१३**

“यी सबै घटनाहरू तिनीहरूमाथि उदाहरणका रूपमा घटे, र युगको अन्तमा आइपुगेका हामीलाई चेतावनी दिनका लागि लेखिए। त्यसकारण आफूलाई दृढतापूर्वक उभिएको छु भनी सम्झने मानिस लड्न नपरोस् भनेर होसियार रहोस्। मानिसले सहन सक्ने किसिमको बाहेक अरू कुनै परीक्षाले तिमीहरूलाई समातेको छैन। परमेश्वर विश्वासयोग्य हुनुहुन्छ। उहाँले तिमीहरूलाई तिमीहरूको क्षमताभन्दा बढी परीक्षामा पर्न दिनुहुनेछैन। तर परीक्षा आउँदा त्यसलाई सहन सक्ने गरी उम्कने बाटो पनि दिनुहुनेछ।”

*

पुरानो करारको समयमा इस्राएलीहरूले भोगेका असङ्ख्य घटनाहरू अन्तिम दिनहरूमा बाँचिरहेका हाम्रा लागि महत्त्वपूर्ण ऐना हुन्। तिनीहरूले मिश्रमा थुमाको रगत ढोकाका चौकोसहरूमा लगाएर मृत्युको विपत्तिबाट छुटकारा पाए। तिनीहरूले लाल समुद्र पार गरेर बप्तिस्मा पाए र उजाडस्थानको मण्डलीमा विश्वासको जीवन बिताए। यी सबै घटनालाई आज येशू ख्रीष्टमा विश्वास गर्ने सन्तहरूको विश्वासको जीवनसँग समान सन्दर्भमा बुझ्न सकिन्छ।

तर त्यस समयमा धेरै इस्राएलीहरूले परमेश्वरको वचनको अवज्ञा गरे र अन्ततः नष्ट भए। तिनीहरूको असफलता आज हामीलाई दिइएको चेतावनी र जीवित शिक्षा हो। हामीले तिनीहरूजस्तै परमेश्वरको वचनको विरोध गरेर विनाशतर्फ जाने बाटोमा कहिल्यै हिँड्नु हुँदैन।

परमेश्वर हरेक युगमा निष्पक्ष र न्यायी हुनुहुन्छ। उहाँले आज्ञापालन गर्नेहरूलाई आशिष् दिनुहुन्छ र अवज्ञा गर्नेहरूमाथि न्याय ल्याउनुहुन्छ। बाइबलले इस्राएलको अविश्वास र विनाशलाई नलुकाई लेखेको कारण हामी पनि त्यही पापमा नपरौँ भन्ने हो। तिनीहरूको लज्जास्पद इतिहास बाइबलमा विस्तृत रूपमा लेखिनु भनेको हामीलाई त्यही पापबाट सावधान रहनू भन्ने परमेश्वरको इच्छा हो।

इस्राएलीहरूले थुमाको रगत ढोकाका चौकोसहरूमा लगाएर मृत्युको न्यायबाट छुटकारा पाए र परमेश्वरमा विश्वास गर्ने प्रजा बने। यसको आत्मिक अर्थ आज हामीले येशू ख्रीष्टको बहुमूल्य रगतद्वारा पापको क्षमा पाएर परमेश्वरमा विश्वास गर्न थालेको कुरासँग समान छ। तर परमेश्वरमा विश्वास गर्ने मानिसले पनि परमेश्वरको वचनको अवज्ञा गर्छ र पश्चात्ताप गर्दैन भने अन्ततः नष्ट हुन सक्छ भनी बाइबलले स्पष्ट चेतावनी दिन्छ।

त्यसकारण एकपटक विश्वासको स्वीकारोक्ति गरेपछि सबै कुरा समाप्त हुँदैन। अन्त्यसम्म विश्वास कायम राख्ने मानिसले उद्धार पाउनेछ भनी बाइबलले बताउँछ। यस संसारबाट बिदा हुने दिनसम्म विश्वासमा दृढ रहने र प्रभुको वचन पालन गर्ने मानिसले अनन्त उद्धार पाउँछ र स्वर्गको नागरिक बन्छ। मानिसहरूले बनाएका धर्मशास्त्र वा सिद्धान्तहरू बाइबलभन्दा माथि हुन सक्दैनन्।

त्यसैले एकपटक येशूलाई प्रभु भनी स्वीकार गरेकै कारण अनन्त उद्धारको ग्यारेन्टी हुन्छ भनी सिकाउने मानिसहरूको कुरा हामीले बाइबलद्वारा जाँच्नुपर्छ। मानिसका सिद्धान्तभन्दा परमेश्वरको वचनलाई पछ्याउनुपर्छ।

परमेश्वरले सन्तहरूले सहन नसक्ने परीक्षा आउन दिनुहुन्न। परीक्षासँगै त्यसलाई सहन र विजय प्राप्त गर्न सक्ने बाटो पनि खोलिदिनुहुन्छ। हामीले पाप गरेर पश्चात्ताप नगर्दा हाम्रो दुःख अझ गहिरो हुन सक्छ।

त्यसैले दुःख आइपर्दा गनगन वा गुनासो गर्नु हुँदैन। पहिले आफैँलाई जाँचेर परमेश्वरको वचनको सामु पश्चात्ताप गर्नुपर्छ। पश्चात्ताप र आज्ञापालन गर्नेहरूका लागि परमेश्वरले बाटो खोलिदिनुहुन्छ। उहाँले सबै कुरा मिलाएर भलाइ उत्पन्न गर्नुहुन्छ र अन्ततः स्वर्गको राज्यसम्म पुग्ने बाटोमा डोर्‍याउनुहुन्छ।

स्वर्गको राज्यसम्म पुग्ने एउटै बाटो येशू ख्रीष्टलाई आफ्नो जीवनको प्रभु र मालिकका रूपमा स्वीकार गर्नु, एकअर्कालाई क्षमा गर्नु र पाप तथा दुष्ट जीवन त्याग्नु हो। तर शरीरका अभिलाषाहरूले यस्तो जीवन मन पराउँदैनन् र निरन्तर हामीलाई प्रलोभनमा पार्छन्। त्यसैले शरीरका अभिलाषामाथि विजय प्राप्त गर्न हामीले पवित्र आत्मा र परमेश्वरको वचनमा भर पर्नुपर्छ।

येशूले बताउनुभएको साँघुरो बाटो यही हो। यसको विपरीत शरीरका अभिलाषाअनुसार जिउँदै पश्चात्ताप नगर्ने जीवन फराकिलो बाटो हो। यस्तो विश्वास साँचो विश्वास होइन, तर व्यर्थ र खोक्रो विश्वास हो भनी बाइबलले चेतावनी दिन्छ, र त्यसको अन्तिम परिणाम विनाश हो।

---

# 3. Telugu — తెలుగు

**1 కొరింథీయులకు 10:11–13**

“ఈ సంగతులన్నియు వారికి దృష్టాంతములుగా సంభవించి, యుగాంతమునకు వచ్చిన మనలను హెచ్చరించుటకు వ్రాయబడ్డాయి. కాబట్టి తాను నిలుచుచున్నానని తలంచువాడు పడిపోకుండ జాగ్రత్తపడవలెను. మానవులకు సాధారణమైన శోధన తప్ప మరే శోధనయు మీకు కలుగలేదు. దేవుడు నమ్మదగినవాడు. మీరు సహించగలిగినదానికంటే ఎక్కువగా శోధింపబడుటకు ఆయన అనుమతించడు. మీరు దానిని సహించగలుగునట్లు శోధనతోపాటు తప్పించుకొనే మార్గమును కూడా కలుగజేస్తాడు.”

*

పాత నిబంధన కాలంలో ఇశ్రాయేలు ప్రజలు అనుభవించిన అనేక సంఘటనలు, అంత్యదినాలలో జీవిస్తున్న మనకు ఒక ముఖ్యమైన అద్దంలా ఉన్నాయి. వారు ఐగుప్తులో గొఱ్ఱెపిల్ల రక్తాన్ని తమ ఇళ్ల ద్వారబంధములపై పూసి మరణపు తెగులు నుండి తప్పించుకున్నారు. వారు ఎర్ర సముద్రాన్ని దాటి బాప్తిస్మము పొందారు. అరణ్య సంఘంలో విశ్వాస జీవితాన్ని గడిపారు. ఈ సంగతులన్నీ నేడు యేసుక్రీస్తును విశ్వసించే పరిశుద్ధుల విశ్వాస జీవితంతో సమానమైన సందర్భంలో అర్థం చేసుకోవచ్చు.

అయితే ఆ కాలంలో అనేకమంది ఇశ్రాయేలీయులు దేవుని వాక్యానికి అవిధేయులై చివరకు నాశనమయ్యారు. వారి వైఫల్యం నేడు మనకు ఇవ్వబడిన హెచ్చరిక మరియు సజీవమైన పాఠం. వారిలా దేవుని వాక్యానికి తిరుగుబాటు చేసి నాశన మార్గంలో మనం ఎన్నడూ నడవకూడదు.

దేవుడు ప్రతి యుగంలోనూ న్యాయవంతుడు మరియు పక్షపాతం లేనివాడు. విధేయులకు ఆశీర్వాదమిస్తాడు; అవిధేయులపై తీర్పు తెస్తాడు. ఇశ్రాయేలు ప్రజల అవిశ్వాసం మరియు నాశనాన్ని బైబిలు దాచకుండా వ్రాయడానికి కారణం మనం కూడా అదే పాపాలలో పడకుండుటకే. వారి అవమానకరమైన చరిత్ర బైబిలులో వివరంగా వ్రాయబడినది, మనం అదే పాపాలను చేయకుండా జాగ్రత్తపడాలని దేవుడు కోరుతున్నాడని తెలియజేస్తుంది.

ఇశ్రాయేలు ప్రజలు గొఱ్ఱెపిల్ల రక్తాన్ని ద్వారబంధములపై పూయడం ద్వారా మరణ తీర్పు నుండి తప్పించుకొని దేవునిపై విశ్వాసముంచిన ప్రజలయ్యారు. ఇది నేడు మనం యేసుక్రీస్తు యొక్క అమూల్యమైన రక్తం ద్వారా పాపక్షమాపణ పొంది దేవునిపై విశ్వాసముంచుటతో సమానమైన ఆత్మీయ అర్థాన్ని కలిగియున్నది. అయితే దేవునిని విశ్వసించే వ్యక్తి కూడా దేవుని వాక్యానికి అవిధేయుడై పశ్చాత్తాపపడకపోతే చివరకు నాశనమయ్యే అవకాశం ఉందని బైబిలు స్పష్టంగా హెచ్చరిస్తుంది.

కాబట్టి ఒకసారి విశ్వాసాన్ని ఒప్పుకున్నంత మాత్రాన అన్నీ పూర్తయినట్లు కాదు. అంతమువరకు విశ్వాసాన్ని కాపాడుకునేవాడు రక్షింపబడతాడని బైబిలు చెబుతుంది. ఈ లోకాన్ని విడిచిపోయే దినము వరకు విశ్వాసంలో నిలిచి, ప్రభువు వాక్యానికి విధేయులై జీవించేవారు నిత్యరక్షణను పొంది పరలోక పౌరులవుతారు. మానవులు సృష్టించిన వేదాంతాలు లేదా సిద్ధాంతాలు బైబిలుకంటే ఉన్నతమైనవి కావు.

కాబట్టి ఒకసారి యేసును ప్రభువని ఒప్పుకుంటే నిత్యరక్షణ శాశ్వతంగా హామీ చేయబడుతుందని బోధించేవారి మాటలను బైబిలు ద్వారా పరిశీలించాలి. మానవుల సిద్ధాంతాలకంటే దేవుని వాక్యాన్ని అనుసరించాలి.

పరిశుద్ధులు సహించలేని శోధనలను దేవుడు అనుమతించడు. ప్రతి శోధనతోపాటు దానిని సహించి జయించడానికి మార్గాన్ని కూడా తెరుస్తాడు. మనం పాపం చేసి పశ్చాత్తాపపడకపోతే మన బాధలు మరింత తీవ్రమయ్యే అవకాశం ఉంది.

కాబట్టి శ్రమలు వచ్చినప్పుడు సణుగకూడదు లేదా ఫిర్యాదు చేయకూడదు. ముందుగా మనలను మనం పరిశీలించుకొని దేవుని వాక్యము ఎదుట పశ్చాత్తాపపడాలి. పశ్చాత్తాపపడి విధేయులయ్యే వారికి దేవుడు మార్గాన్ని తెరుస్తాడు. సమస్తమును సమకూర్చి మేలు కలిగేలా చేసి, చివరకు పరలోక రాజ్యానికి చేరే మార్గంలో వారిని నడిపిస్తాడు.

పరలోక రాజ్యానికి చేరే ఏకైక మార్గం యేసుక్రీస్తును మన జీవితానికి ప్రభువుగా మరియు యజమానిగా అంగీకరించడం, ఒకరినొకరు క్షమించుకోవడం, పాపాన్ని మరియు దుష్టమైన జీవన విధానాన్ని విడిచిపెట్టడం. అయితే శరీరాశలు అటువంటి జీవితాన్ని ద్వేషించి నిరంతరం మనలను శోధిస్తాయి. కాబట్టి శరీరాశలను జయించడానికి పరిశుద్ధాత్మపై మరియు దేవుని వాక్యంపై ఆధారపడాలి.

యేసు చెప్పిన ఇరుకు మార్గం ఇదే. దీనికి విరుద్ధంగా శరీరాశల ప్రకారం జీవిస్తూ పశ్చాత్తాపపడని జీవితం విశాలమైన మార్గం. అటువంటి విశ్వాసం నిజమైన విశ్వాసం కాదని, వ్యర్థమైన మరియు ఖాళీ విశ్వాసమని బైబిలు హెచ్చరిస్తుంది. దాని చివరి ఫలితం నాశనమే.

---

# 4. Tamil — தமிழ்

**1 கொரிந்தியர் 10:11–13**

“இவைகள் அனைத்தும் அவர்களுக்கு எடுத்துக்காட்டுகளாக நிகழ்ந்தன. உலகத்தின் முடிவுக் காலத்தை அடைந்திருக்கிற நமக்கு எச்சரிப்பாக அவை எழுதப்பட்டுள்ளன. ஆகையால், தான் உறுதியாக நிற்கிறேன் என்று எண்ணுகிறவன் விழாதபடி எச்சரிக்கையாக இருக்கட்டும். மனிதருக்கு பொதுவாக வருகிற சோதனையைத் தவிர வேறு எந்தச் சோதனையும் உங்களுக்கு ஏற்படவில்லை. தேவன் உண்மையுள்ளவர். நீங்கள் தாங்கக்கூடியதற்கு அதிகமாகச் சோதிக்கப்படுவதற்கு அவர் அனுமதிக்கமாட்டார். நீங்கள் அதைத் தாங்கிக்கொள்ளும்படி சோதனையோடுகூட தப்பிக்கொள்ளும் வழியையும் ஏற்படுத்துவார்.”

*

பழைய ஏற்பாட்டுக் காலத்தில் இஸ்ரவேல் மக்கள் அனுபவித்த எண்ணற்ற நிகழ்வுகள், கடைசி நாட்களில் வாழும் நமக்கு முக்கியமான கண்ணாடியாக இருக்கின்றன. அவர்கள் எகிப்தில் ஆட்டுக்குட்டியின் இரத்தத்தைத் தங்கள் வீடுகளின் வாசல் நிலைகளில் பூசி, மரணத்தின் வாதையிலிருந்து தப்பினர். செங்கடலைக் கடந்து ஞானஸ்நானம் பெற்றனர். வனாந்தர சபையில் விசுவாச வாழ்க்கை வாழ்ந்தனர். இவை அனைத்தையும் இன்று இயேசு கிறிஸ்துவை விசுவாசிக்கிற பரிசுத்தவான்களின் விசுவாச வாழ்க்கையோடு ஒரே ஆன்மீகப் பின்னணியில் புரிந்துகொள்ளலாம்.

ஆனால் அந்தக் காலத்தில் இஸ்ரவேலரில் பலர் தேவனுடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படியாமல் இறுதியில் அழிந்துபோனார்கள். அவர்களுடைய தோல்வி இன்று நமக்குக் கொடுக்கப்பட்ட எச்சரிக்கையும் உயிருள்ள பாடமுமாகும். அவர்களைப்போல் தேவனுடைய வார்த்தைக்கு எதிராகக் கலகம் செய்து அழிவின் பாதையில் நாம் ஒருபோதும் செல்லக்கூடாது.

தேவன் எல்லாக் காலங்களிலும் நீதியும் பாரபட்சமின்மையும் உடையவர். கீழ்ப்படிகிறவர்களை அவர் ஆசீர்வதிக்கிறார்; கீழ்ப்படியாதவர்கள்மேல் நியாயத்தீர்ப்பைக் கொண்டுவருகிறார். இஸ்ரவேலரின் அவிசுவாசத்தையும் அழிவையும் வேதாகமம் மறைக்காமல் எழுதியதன் நோக்கம், நாமும் அதே பாவங்களில் விழாதிருக்க வேண்டும் என்பதே. அவர்களுடைய வெட்ககரமான வரலாறு வேதாகமத்தில் விரிவாகப் பதிவு செய்யப்பட்டிருப்பது, அதே பாவங்களைச் செய்யாமல் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும் என்ற தேவனுடைய சித்தத்தைக் காட்டுகிறது.

இஸ்ரவேல் மக்கள் ஆட்டுக்குட்டியின் இரத்தத்தை வாசல் நிலைகளில் பூசியதால் மரணத்தின் நியாயத்தீர்ப்பிலிருந்து தப்பி, தேவனை விசுவாசிக்கும் மக்களானார்கள். இது இன்று இயேசு கிறிஸ்துவின் விலையேறப்பெற்ற இரத்தத்தினால் பாவமன்னிப்பைப் பெற்று தேவனை விசுவாசிப்பதற்குச் சமமான ஆன்மீகப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது. ஆனால் தேவனை விசுவாசிக்கிற ஒருவன்கூட தேவனுடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படியாமல் மனந்திரும்பாவிட்டால் இறுதியில் அழிந்துபோகக்கூடும் என்று வேதாகமம் தெளிவாக எச்சரிக்கிறது.

ஆகையால், ஒருமுறை விசுவாச அறிக்கை செய்துவிட்டதால் எல்லாம் முடிந்துவிடுவதில்லை. முடிவுவரை விசுவாசத்தைக் காத்துக்கொள்கிறவனே இரட்சிக்கப்படுவான் என்று வேதாகமம் கூறுகிறது. இவ்வுலகை விட்டுச் செல்லும் நாள்வரை விசுவாசத்தில் நிலைத்து, கர்த்தருடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படிகிறவர்கள் நித்திய இரட்சிப்பைப் பெற்று பரலோகத்தின் குடிமக்களாவார்கள். மனிதர்களால் உருவாக்கப்பட்ட இறையியல்களோ கோட்பாடுகளோ வேதாகமத்தைவிட மேலானவையாக இருக்க முடியாது.

எனவே, ஒருமுறை இயேசுவைக் கர்த்தர் என்று அறிக்கை செய்தாலே நித்திய இரட்சிப்பு உறுதி செய்யப்படுகிறது என்று போதிப்பவர்களின் வார்த்தைகளை வேதாகமத்தின் மூலம் ஆராய்ந்து பகுத்தறிய வேண்டும். மனிதக் கோட்பாடுகளைவிட தேவனுடைய வார்த்தையைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

பரிசுத்தவான்களால் தாங்க முடியாத சோதனையை தேவன் அனுமதிப்பதில்லை. ஒவ்வொரு சோதனையோடும் அதைத் தாங்கி வெற்றிகொள்ளும் வழியையும் அவர் திறக்கிறார். நாம் பாவம் செய்து மனந்திரும்பாமல் இருக்கும்போது நம்முடைய துன்பங்கள் இன்னும் அதிகமாகலாம்.

ஆகையால், துன்பம் வரும்போது முறுமுறுக்கவோ குறைகூறவோ கூடாது. முதலில் நம்மை நாமே ஆராய்ந்து, தேவனுடைய வார்த்தையின் முன்பாக மனந்திரும்ப வேண்டும். மனந்திரும்பிக் கீழ்ப்படிகிறவர்களுக்கு தேவன் வழியைத் திறக்கிறார். அவர் சகலத்தையும் நன்மைக்காகச் செயல்படச் செய்து, இறுதியில் பரலோக ராஜ்யத்தை அடையும் பாதையில் அவர்களை நடத்துகிறார்.

பரலோக ராஜ்யத்தை அடைவதற்கான ஒரே வழி, இயேசு கிறிஸ்துவை நம்முடைய வாழ்க்கையின் கர்த்தராகவும் எஜமானராகவும் ஏற்றுக்கொண்டு, ஒருவரையொருவர் மன்னித்து, பாவத்தையும் தீய வாழ்க்கையையும் விட்டுவிடுவதாகும். ஆனால் மாம்ச இச்சைகள் அத்தகைய வாழ்க்கையை வெறுத்து நம்மைத் தொடர்ந்து சோதிக்கின்றன. ஆகையால், மாம்சத்தின் ஆசைகளை வெல்ல பரிசுத்த ஆவியையும் தேவனுடைய வார்த்தையையும் சார்ந்திருக்க வேண்டும்.

இதுவே இயேசு கூறிய இடுக்கமான வழியாகும். இதற்கு மாறாக, மாம்ச இச்சைகளின்படி வாழ்ந்துகொண்டே மனந்திரும்பாத வாழ்க்கை விசாலமான வழியாகும். அத்தகைய விசுவாசம் உண்மையான விசுவாசமல்ல; வீணானதும் வெறுமையானதுமான விசுவாசம் என்று வேதாகமம் எச்சரிக்கிறது. அதன் முடிவு அழிவாகும்.

---

# 5. Tagalog

**1 Corinto 10:11–13**

“Ang lahat ng mga bagay na ito ay nangyari sa kanila bilang mga halimbawa at isinulat bilang babala sa atin na dinatnan ng katapusan ng mga kapanahunan. Kaya ang nag-aakalang siya ay nakatayo ay mag-ingat upang hindi siya mabuwal. Walang pagsubok na dumating sa inyo na hindi karaniwang nararanasan ng tao. Tapat ang Diyos. Hindi niya kayo hahayaang subukin nang higit sa inyong makakaya. Sa halip, kasabay ng pagsubok ay magbibigay din siya ng paraan upang kayo ay makatakas at makapagtiis.”

*

Ang napakaraming pangyayaring naranasan ng mga Israelita noong panahon ng Lumang Tipan ay nagsisilbing mahalagang salamin para sa atin na nabubuhay sa mga huling araw. Sa Ehipto, ipinahid nila ang dugo ng kordero sa mga poste ng kanilang mga pintuan at nakaligtas sa salot ng kamatayan. Tumawid sila sa Dagat na Pula at nabautismuhan, at namuhay sila nang may pananampalataya sa iglesya sa ilang. Ang lahat ng ito ay maaaring unawain sa parehong espirituwal na konteksto ng buhay ng pananampalataya ng mga mananampalataya kay Jesu-Cristo ngayon.

Gayunman, maraming Israelita noong panahong iyon ang sumuway sa Salita ng Diyos at sa huli ay napahamak. Ang kanilang kabiguan ay isang babala at buhay na aral para sa atin ngayon. Hindi natin dapat tularan ang kanilang paghihimagsik laban sa Salita ng Diyos at paglakad sa landas patungo sa kapahamakan.

Ang Diyos ay makatarungan at walang kinikilingan sa bawat panahon. Pinagpapala niya ang mga sumusunod sa kanya at hinahatulan ang mga sumusuway. Hayagang itinala ng Biblia ang kawalan ng pananampalataya at kapahamakan ng Israel upang hindi rin tayo mahulog sa parehong mga kasalanan. Ang kanilang kahiya-hiyang kasaysayan ay isinulat nang detalyado sa Biblia sapagkat kalooban ng Diyos na mag-ingat tayo laban sa parehong mga kasalanan.

Nakaligtas ang mga Israelita sa hatol ng kamatayan at naging bayan na sumasampalataya sa Diyos nang ipahid nila ang dugo ng kordero sa mga poste ng kanilang mga pintuan. Ito ay may kaparehong espirituwal na kahulugan ng pagtanggap natin ngayon ng kapatawaran ng mga kasalanan sa pamamagitan ng mahalagang dugo ni Jesu-Cristo at ng ating pagsampalataya sa Diyos. Gayunman, malinaw na nagbabala ang Biblia na maging ang isang nananampalataya sa Diyos ay maaaring mapahamak sa huli kung susuway siya sa Salita ng Diyos at ayaw niyang magsisi.

Samakatuwid, hindi natatapos ang lahat dahil lamang sa minsang pagpapahayag ng pananampalataya. Sinasabi ng Biblia na ang nananatiling tapat hanggang wakas ang maliligtas. Ang mga nananatili sa pananampalataya at sumusunod sa Salita ng Panginoon hanggang sa araw ng kanilang pagpanaw sa mundong ito ay tatanggap ng walang hanggang kaligtasan at magiging mga mamamayan ng langit. Ang teolohiya o doktrinang ginawa ng tao ay hindi maaaring mangibabaw sa Biblia.

Kaya dapat nating gamitin ang Biblia upang suriin ang mga turo ng mga taong nagsasabing ginagarantiyahan na ang walang hanggang kaligtasan dahil lamang sa minsang pagpapahayag na si Jesus ay Panginoon. Dapat nating sundin ang Salita ng Diyos sa halip na ang mga doktrina ng tao.

Hindi pinahihintulutan ng Diyos na dumanas ang mga banal ng pagsubok na hindi nila kayang tiisin. Kasabay ng bawat pagsubok ay binubuksan din niya ang paraan upang matiis at mapagtagumpayan nila ito. Kapag nagkakasala tayo at tumatangging magsisi, maaaring lalo pang lumalim ang ating pagdurusa.

Samakatuwid, kapag dumarating ang pagdurusa, hindi tayo dapat magreklamo o magbulung-bulungan. Dapat muna nating suriin ang ating sarili at magsisi sa harap ng Salita ng Diyos. Binubuksan ng Diyos ang daan para sa mga nagsisisi at sumusunod sa kanya. Pinagkakaisa niya ang lahat ng bagay para sa ikabubuti at sa huli ay inaakay niya sila sa landas patungo sa kaharian ng langit.

Ang tanging daan patungo sa kaharian ng langit ay ang tanggapin si Jesu-Cristo bilang Panginoon at May-ari ng ating buhay, magpatawaran sa isa’t isa, at talikuran ang kasalanan at masamang pamumuhay. Ngunit kinamumuhian ng mga pagnanasa ng laman ang ganitong uri ng pamumuhay at patuloy tayong tinutukso. Kaya dapat tayong umasa sa Banal na Espiritu at sa Salita ng Diyos upang mapagtagumpayan ang mga pagnanasa ng laman.

Ito ang makitid na daang binanggit ni Jesus. Sa kabaligtaran, ang pamumuhay ayon sa mga pagnanasa ng laman nang walang pagsisisi ay ang maluwang na daan. Nagbabala ang Biblia na ang gayong pananampalataya ay hindi tunay na pananampalataya kundi walang kabuluhan at hungkag na pananampalataya, at ang huling hantungan nito ay kapahamakan.

---

# 6. Swahili

**1 Wakorintho 10:11–13**

“Mambo hayo yote yaliwapata wao kuwa mifano, nayo yaliandikwa kutuonya sisi tuliofikiwa na miisho ya nyakati. Kwa hiyo, yeye anayefikiri kuwa amesimama imara na aangalie asianguke. Hakuna jaribu lililowapata isipokuwa lile ambalo ni la kawaida kwa wanadamu. Mungu ni mwaminifu. Hatawaacha mjaribiwe kupita uwezo wenu, bali pamoja na jaribu atafanya pia njia ya kutokea ili mweze kulistahimili.”

*

Matukio mengi yaliyowapata Waisraeli katika kipindi cha Agano la Kale ni kioo muhimu kwetu sisi tunaoishi katika siku za mwisho. Walipaka damu ya mwana-kondoo kwenye miimo ya milango yao huko Misri na kuokolewa kutoka katika pigo la kifo. Walivuka Bahari ya Shamu na kubatizwa, kisha wakaishi maisha ya imani katika kusanyiko la jangwani. Mambo hayo yote yanaweza kueleweka katika muktadha uleule wa maisha ya imani ya waumini wa Yesu Kristo leo.

Hata hivyo, wakati huo Waisraeli wengi waliasi Neno la Mungu na hatimaye wakaangamizwa. Kushindwa kwao ni onyo na fundisho hai kwetu leo. Hatupaswi kamwe kuwa kama wao kwa kuliasi Neno la Mungu na kutembea katika njia inayoelekea kwenye maangamizi.

Mungu ni mwenye haki na hana upendeleo katika kila kizazi. Anawabariki wanaomtii na kuwaletea hukumu wale wasiomtii. Biblia iliandika waziwazi kutokuamini na kuangamizwa kwa Israeli ili sisi pia tusianguke katika dhambi zilezile. Historia yao ya aibu iliandikwa kwa kina katika Biblia kwa sababu ni mapenzi ya Mungu kwamba tujilinde dhidi ya kutenda dhambi zilezile.

Waisraeli waliokolewa kutoka katika hukumu ya kifo na kuwa watu wanaomwamini Mungu kwa kupaka damu ya mwana-kondoo kwenye miimo ya milango yao. Jambo hili lina maana ileile ya kiroho kama sisi kupokea msamaha wa dhambi kupitia damu ya thamani ya Yesu Kristo na kumwamini Mungu leo. Hata hivyo, Biblia inaonya wazi kwamba hata mtu anayemwamini Mungu anaweza kuangamizwa mwishoni ikiwa ataliasi Neno la Mungu na kukataa kutubu.

Kwa hiyo, kila kitu hakimaliziki kwa sababu tu mtu amekiri imani mara moja. Biblia inasema kwamba yule atakayeshikilia imani yake mpaka mwisho ndiye atakayeokolewa. Wale wanaodumu katika imani na kulitii Neno la Bwana mpaka siku ya kuondoka kwao duniani watapokea wokovu wa milele na kuwa raia wa mbinguni. Mafundisho ya kitheolojia au kanuni zilizotengenezwa na wanadamu haziwezi kuwekwa juu ya Biblia.

Kwa hiyo, tunapaswa kutumia Biblia kuyachunguza mafundisho ya watu wanaosema kwamba wokovu wa milele umehakikishwa kwa sababu tu mtu alimkiri Yesu kuwa Bwana mara moja. Tunapaswa kufuata Neno la Mungu badala ya mafundisho ya wanadamu.

Mungu hawaruhusu watakatifu wapate majaribu ambayo hawawezi kustahimili. Pamoja na kila jaribu, pia hufungua njia ya wao kulistahimili na kulishinda. Tunapotenda dhambi na kukataa kutubu, mateso yetu yanaweza kuwa makubwa zaidi.

Kwa hiyo, mateso yanapotufikia, hatupaswi kunung’unika wala kulalamika. Kwanza tunapaswa kujichunguza na kutubu mbele ya Neno la Mungu. Mungu huwafungulia njia wale wanaotubu na kumtii. Hufanya mambo yote yatende kazi pamoja kwa ajili ya mema na hatimaye huwaongoza katika njia inayoifikia Ufalme wa Mbinguni.

Njia pekee ya kuufikia Ufalme wa Mbinguni ni kumpokea Yesu Kristo kuwa Bwana na Mwenye maisha yetu, kusameheana na kuacha dhambi pamoja na maisha maovu. Hata hivyo, tamaa za mwili huchukia maisha ya namna hiyo na hutushawishi daima. Kwa hiyo, tunapaswa kumtegemea Roho Mtakatifu na Neno la Mungu ili kuzishinda tamaa za mwili.

Hii ndiyo njia nyembamba ambayo Yesu alizungumzia. Kinyume chake, kuishi kwa kufuata tamaa za mwili bila kutubu ni njia pana. Biblia inaonya kwamba imani kama hiyo si imani ya kweli, bali ni imani ya bure na tupu, na mwisho wake ni maangamizi.

---

# 7. Spanish — Español

**1 Corintios 10:11–13**

“Todas estas cosas les sucedieron como ejemplos y fueron escritas para amonestarnos a nosotros, a quienes han alcanzado los fines de los tiempos. Por tanto, el que piensa que está firme, tenga cuidado de no caer. No les ha sobrevenido ninguna tentación que no sea común a los seres humanos. Pero Dios es fiel y no permitirá que sean tentados más allá de lo que puedan soportar. Junto con la tentación, también proveerá una salida para que puedan resistirla.”

*

Los numerosos acontecimientos que experimentó el pueblo de Israel en los tiempos del Antiguo Testamento constituyen un espejo importante para nosotros, que vivimos en los últimos días. En Egipto pusieron la sangre de un cordero sobre los postes de sus puertas y escaparon de la plaga de la muerte. Cruzaron el mar Rojo y fueron bautizados, y vivieron una vida de fe en la congregación del desierto. Todas estas cosas pueden entenderse en el mismo contexto espiritual que la vida de fe de los creyentes en Jesucristo hoy.

Sin embargo, en aquel tiempo muchos israelitas desobedecieron la Palabra de Dios y finalmente fueron destruidos. Su fracaso es una advertencia y una lección viva para nosotros hoy. Nunca debemos seguir su ejemplo, rebelándonos contra la Palabra de Dios y caminando por el sendero que conduce a la destrucción.

Dios es justo e imparcial en todas las generaciones. Bendice a quienes lo obedecen y trae juicio sobre quienes lo desobedecen. La Biblia registra abiertamente la incredulidad y la destrucción de Israel para impedir que nosotros también caigamos en los mismos pecados. Su vergonzosa historia fue escrita detalladamente en la Biblia porque la voluntad de Dios es que nos guardemos de cometer los mismos pecados.

Los israelitas escaparon del juicio de muerte y se convirtieron en un pueblo que creía en Dios al poner la sangre del cordero sobre los postes de sus puertas. Esto posee el mismo significado espiritual que recibir hoy el perdón de nuestros pecados por medio de la preciosa sangre de Jesucristo y llegar a creer en Dios. Sin embargo, la Biblia advierte claramente que aun una persona que cree en Dios puede terminar siendo destruida si desobedece la Palabra de Dios y se niega a arrepentirse.

Por tanto, no todo queda terminado simplemente porque una persona haya hecho una sola confesión de fe. La Biblia dice que quien mantiene su fe hasta el fin será salvo. Quienes permanecen fieles y obedecen la Palabra del Señor hasta el día en que parten de este mundo recibirán la salvación eterna y se convertirán en ciudadanos del cielo. Ninguna teología ni doctrina creada por seres humanos puede colocarse por encima de la Biblia.

Por eso debemos examinar mediante la Biblia las enseñanzas de quienes afirman que la salvación eterna queda garantizada simplemente por haber confesado una vez que Jesús es el Señor. Debemos seguir la Palabra de Dios en lugar de las doctrinas humanas.

Dios no permite que los santos enfrenten tentaciones que no puedan soportar. Junto con cada tentación también abre un camino para que puedan resistirla y vencerla. Cuando cometemos pecado y nos negamos a arrepentirnos, nuestro sufrimiento puede hacerse aún más profundo.

Por tanto, cuando llega el sufrimiento, no debemos murmurar ni quejarnos. Primero debemos examinarnos a nosotros mismos y arrepentirnos delante de la Palabra de Dios. Dios abre el camino para quienes se arrepienten y lo obedecen. Hace que todas las cosas cooperen para bien y finalmente los guía por el camino que conduce al reino de los cielos.

El único camino para llegar al reino de los cielos es recibir a Jesucristo como Señor y Dueño de nuestra vida, perdonarnos unos a otros y abandonar el pecado y la manera malvada de vivir. Sin embargo, los deseos de la carne aborrecen esta clase de vida y continuamente nos tientan. Por tanto, debemos depender del Espíritu Santo y de la Palabra de Dios para vencer los deseos de la carne.

Este es el camino estrecho del que habló Jesús. Por el contrario, vivir conforme a los deseos de la carne sin arrepentirse es el camino ancho. La Biblia advierte que semejante fe no es una fe verdadera, sino una fe vana y vacía, y declara que su fin último es la destrucción.

---

# 8. Japanese — 日本語

**コリント人への第一の手紙 10章11～13節**

「これらの出来事は、彼らに対する模範として起こったのであり、世の終わりに直面している私たちへの警告として書き記されたのです。ですから、自分はしっかり立っていると思う者は、倒れないように気をつけなさい。あなたがたが受けた試練は、人が普通に経験するもの以外ではありません。神は真実な方です。あなたがたが耐えられないほどの試練に遭うことをお許しにはなりません。むしろ、試練とともに、それに耐えることができるように逃れる道も備えてくださいます。」

*

旧約時代にイスラエルの民が経験した数多くの出来事は、終わりの日に生きる私たちにとって重要な鏡となります。彼らはエジプトで子羊の血を家の門柱に塗り、死の災いを免れました。また、紅海を渡ってバプテスマを受け、荒野の教会で信仰生活を送りました。これらすべての出来事は、今日イエス・キリストを信じる聖徒たちの信仰生活と同じ霊的な文脈で理解することができます。

しかし、当時、多くのイスラエル人は神の御言葉に従わず、最終的に滅ぼされました。彼らの失敗は、今日を生きる私たちへの警告であり、生きた教訓です。私たちは決して彼らのように神の御言葉に逆らい、滅びに至る道を歩んではなりません。

神はどの時代においても公平で正しいお方です。神は従う者を祝福し、従わない者には裁きを下されます。聖書がイスラエルの不信仰と滅亡を隠さずに記録したのは、私たちも同じ罪に陥らないようにするためです。彼らの恥ずべき歴史が聖書に詳しく記されているのは、私たちも同じ罪を犯さないよう警戒しなければならないという神の御心を示しています。

イスラエルの民は、子羊の血を門柱に塗ることによって死の裁きを免れ、神を信じる民となりました。これは、今日私たちがイエス・キリストの尊い血によって罪の赦しを受け、神を信じるようになることと同じ霊的意味を持っています。しかし、神を信じている人であっても、神の御言葉に従わず、悔い改めないなら、最終的に滅びることがあると聖書は明確に警告しています。

したがって、一度信仰を告白しただけですべてが終わるのではありません。聖書は、最後まで信仰を守る者が救われると語っています。この世を去る日まで信仰を守り、主の御言葉に従う者が永遠の救いを受け、天国の民となるのです。人間が作った神学や教理が聖書より上に置かれることは決してありません。

ですから、一度イエスを主と告白しただけで永遠の救いが保証されると教える人々の言葉を、聖書によって見分けなければなりません。人間の教理ではなく、神の御言葉に従わなければなりません。

神は、聖徒たちが耐えることのできない試練に遭うことをお許しになりません。神は試練とともに、それを耐え、乗り越える道も開いてくださいます。私たちが罪を犯しながら悔い改めないなら、苦しみがさらに深くなることがあります。

ですから、苦しみが訪れたとき、つぶやいたり不平を言ったりしてはなりません。まず自分自身を振り返り、神の御言葉の前で悔い改めなければなりません。神は悔い改めて従う者のために道を開いてくださいます。すべてのことを働かせて益とし、最後には天国へ至る道へと導いてくださいます。

天国に至る唯一の道は、イエス・キリストを人生の主また主人として迎え、互いに赦し合い、罪と悪い生き方を捨てて生きることです。しかし、肉の欲望はこのような生き方を嫌い、絶えず私たちを誘惑します。ですから、肉の欲望に打ち勝つために、聖霊と神の御言葉に頼らなければなりません。

これがイエス様の語られた狭い道です。反対に、肉の欲望に従って生きながら悔い改めない人生は、広い道です。聖書は、そのような信仰は真実な信仰ではなく、むなしく空虚な信仰であり、その最後は滅びであると警告しています。

---

# 9. Chinese — 中文

**哥林多前书 10:11–13**

“这些事临到他们，是要作为鉴戒，并且写下来警戒我们这些处在末世的人。所以，自以为站立得稳的人，应当谨慎，免得跌倒。你们所遇到的试探，无非是人所能承受的。神是信实的，必不容许你们受试探过于所能承受的；在受试探的时候，也必为你们开一条出路，使你们能够忍受。”

*

旧约时代以色列百姓所经历的许多事件，对于生活在末世的我们来说，是一面重要的镜子。他们在埃及把羔羊的血涂在门框上，躲过了死亡的灾祸；他们渡过红海，接受了洗礼，并且在旷野的教会中度过信仰生活。所有这些事情，都可以在与今日相信耶稣基督之圣徒的信仰生活相同的属灵背景中来理解。

然而，当时许多以色列百姓不顺从神的话语，最后遭到毁灭。他们的失败是对今日之人的警告，也是活生生的教训。我们绝不可像他们一样违背神的话语，走向灭亡的道路。

无论在任何时代，神都是公平公义的。祂赐福给顺从祂的人，也审判不顺从祂的人。圣经毫不隐瞒地记载以色列人的不信与毁灭，是为了使我们不至于陷入同样的罪中。他们羞耻的历史被详细地记录在圣经中，正表明神要我们警戒，不可犯同样的罪。

以色列百姓把羔羊的血涂在门框上，因而逃过死亡的审判，成为相信神的百姓。这与今日我们借着耶稣基督的宝血罪得赦免，并开始相信神，具有相同的属灵意义。然而，圣经清楚地警告我们，即使是相信神的人，若不顺从神的话语并且拒绝悔改，最终也可能遭到毁灭。

因此，并不是一个人只作过一次信仰告白，一切就都结束了。圣经说，持守信仰直到最后的人必然得救。直到离开这个世界的日子，仍持守信仰并顺从主话语的人，才会得到永远的救恩，成为天国的子民。人所创造的神学或教义绝不能高过圣经。

因此，我们必须用圣经来分辨那些声称只要一次承认耶稣是主，永远的救恩就得到保证之人的教导。我们应当跟随神的话语，而不是跟随人的教义。

神不会容许圣徒遭受他们不能承受的试探。在每一次试探中，神也会为他们开一条道路，使他们能够忍受并战胜试探。当我们犯罪却不肯悔改时，我们的苦难可能会变得更加深重。

因此，当苦难来到时，我们不可发怨言或抱怨。我们应当首先省察自己，在神的话语面前悔改。神会为悔改并顺从祂的人开道路。祂使万事互相效力，叫爱祂的人得益处，并最终引导他们走上通往天国的道路。

进入天国唯一的道路，就是接受耶稣基督作我们人生的主和主人，彼此饶恕，并离弃罪恶和邪恶的生活。然而，肉体的私欲不喜欢这样的生活，并且不断地试探我们。因此，我们必须倚靠圣灵和神的话语，胜过肉体的欲望。

这就是耶稣所说的窄路。相反，顺从肉体的私欲生活却不悔改，就是宽路。圣经警告说，这样的信仰不是真实的信仰，而是虚假、空洞的信仰，其最终的结局就是灭亡。