Find the right cleats for you

[석수]

tier

1.(여러 줄·단으로 이뤄진 것의 어느 한) 줄[단]

2.(조직·시스템에서) 단계

a two-tier system of management
두 단계로 된 관리 시스템


two-tier

1.2층[열]의

2.<요금 제도 등이> 2단계제의

the highest tier
최고층


two-tier wage system
미 이중 임금 제도

a wedding cake with three tiers
3단으로 된 결혼식 케이크

We have introduced an extra tier of administration.
우리는 행정 처리 단계를 추가로 한 단계 더 도입했다.



.

Choose Your Tier

From those driving the game like Lauren James, to those just getting started, it's important that your cleats are able to help you perform. Find the right cleats for you—whether it's where you are now, or where you dream of being.


당신에게 맞는 티어를 선택하세요

​로런 제임스(Lauren James)처럼 경기를 주도하는 선수부터 이제 막 시작하는 입문자까지, 실력 발휘를 돕는 적절한 축구화를 선택하는 것은 매우 중요합니다.

​지금 현재의 위치에서, 혹은 당신이 꿈꾸는 미래의 모습에 걸맞은 당신만의 축구화를 찾아보세요.


​번역 포인트:

​Driving the game: 직역하면 '경기를 운전하다'이지만, 축구 맥락에 맞춰 **'경기를 주도하는'**으로 의역했습니다.

​Cleats: 한국에서는 보통 '클릿'보다는 **'축구화'**라는 명칭을 더 보편적으로 사용합니다.
​Tier: 실력이나 제품의 등급을 의미하는

**'티어'**라는 단어를 그대로 사용하여 트렌디한 느낌을 주었습니다.

Choose Your Surface

Different surfaces can affect traction and control, so it's important to find the right sole plate for the type of field, or court, you play on. That's why we've created different sole plates designed to react to the specific demands of different types of fields, helping you to always play at your best.