Daily message:한국어, English, Urdu, Nepali, Telugu, Tamil, Tagalog, Swahili,

[최종대]

.Daily message:한국어, English, Urdu, Nepali, Telugu, Tamil, Tagalog, Swahili, Spanish, Japanese, and Chinese.

고린도전서 12:1-7

형제들아 신령한 것에 대하여는 내가 너희의 알지 못하기를 원치 아니하노니 너희도 알거니와 너희가 이방인으로 있을 때에 말 못하는 우상에게로 끄는 그대로 끌려 갔느니라 그러므로 내가 너희에게 알게 하노니 하나님의 영으로 말하는 자는 누구든지 예수를 저주할 자라 하지 않고 또 성령으로 아니하고는 누구든지 예수를 주시라 할 수 없느니라

은사는 여러 가지나 성령은 같고 직임은 여러 가지나 주는 같으며 또 역사는 여러 가지나 모든 것을 모든 사람 가운데서 역사하시는 하나님은 같으니 각 사람에게 성령의 나타남을 주심은 유익하게 하려 하심이라

*

우리가 하나님을 알지 못했을 때에는 모두 우상이 이끄는 대로 살아갔습니다. 그러나 예수 그리스도를 믿고 죄를 회개할 때 성령께서 우리 안에 역사하시며, 우리를 생명의 길로 인도하십니다. 성령께서는 하나님의 말씀을 깨닫게 하시고, 그 말씀에 순종하도록 도우시며, 진실한 회개를 이루도록 인도하십니다.

성령의 역사로 우리는 예수 그리스도께서 유일한 구원자이시며 창조주 하나님이심을 깨닫게 됩니다. 성령은 눈에 보이지 않는 하나님이시며, 그 하나님께서 육신을 입고 예수 그리스도로 이 세상에 오셨습니다. 창조주 하나님은 영원부터 영원까지 한 분이십니다. 그 한 분 하나님께서 성령으로 역사하시고, 또한 예수 그리스도로 역사하셔서 인류를 구원하시는 것입니다.

은사의 종류는 다양하지만 그것을 주시는 분은 동일하신 성령이십니다. 교회에는 여러 가지 직임이 있으며, 하나님께서는 각 사람에게 맡기신 사명을 따라 다양한 일을 이루게 하십니다. 한 분 하나님께서 예수 그리스도와 성령으로 역사하시며, 여러 사람에게 각각 다른 사명을 맡기셔서 하나님의 뜻을 이루어 가십니다.

하나님께서 이렇게 역사하시는 목적은 사람들을 구원하시고 진리로 인도하시며, 이 땅에 하나님의 나라와 의를 이루게 하시고, 마침내 천국에 이르게 하시는 데 있습니다. 성령께서는 각 사람에게 다양한 은사를 주시지만, 그 은사에는 우열이 없습니다.

모든 은사는 하나님께서 맡기신 사명을 이루기 위한 것이며, 각 사람이 자신의 사명을 충실히 감당할 때 주님의 몸 된 교회가 온전하게 세워지고 하나님의 나라가 이루어집니다. 그러므로 모든 그리스도인은 자신을 자랑해서는 안 됩니다. 우리에게 모든 은혜와 구원을 베푸시는 예수 그리스도만을 자랑해야 합니다. 사람이 자신을 높이고 자신의 능력을 자랑하기 시작하면 사탄의 올무에 빠진다.

만일 주님의 종이 병든 자를 고치고 귀신을 쫓아내는 사역을 하면서 그 영광을 하나님께 돌리지 않고 자신을 높이면 그는 교만에 빠져 결국 멸망의 길을 가는 것이다. 모든 영광을 항상 하나님께만 돌려야 한다. 모든 은사와 능력은 오직 성령으로부터 온다는 사실을 결코 잊지 않아야 한다.

아래는 원문의 의미와 강조점을 충실히 살린 영어 번역입니다.

**1 Corinthians 12:1–7**

Now concerning spiritual gifts, brothers, I do not want you to be ignorant. You know that when you were Gentiles, you were led away to mute idols, however you were led. Therefore, I want you to understand that no one speaking by the Spirit of God says, “Jesus is cursed,” and no one can say, “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.

There are different kinds of gifts, but the same Spirit. There are different kinds of ministries, but the same Lord. There are different kinds of workings, but it is the same God who works all things in everyone. The manifestation of the Spirit is given to each person for the benefit of all.

*

When we did not know God, we all lived according to the leading of idols. However, when we believe in Jesus Christ and repent of our sins, the Holy Spirit works within us and leads us on the path of life. The Holy Spirit helps us understand the Word of God, enables us to obey it, and leads us into sincere repentance.

Through the work of the Holy Spirit, we come to understand that Jesus Christ is the only Savior and the Creator God. The Holy Spirit is the invisible God, and that same God put on flesh and came into this world as Jesus Christ. The Creator God is one from everlasting to everlasting. The one God works through the Holy Spirit and also through Jesus Christ to save humanity.

There are various kinds of gifts, but the One who gives them is the same Holy Spirit. There are different ministries in the church, and God enables each person to carry out various works according to the mission entrusted to them. The one God works through Jesus Christ and the Holy Spirit, entrusting different missions to different people in order to accomplish His will.

The purpose of God’s work is to save people, lead them into the truth, establish His kingdom and righteousness on this earth, and ultimately bring them into heaven. The Holy Spirit gives various gifts to different people, but no gift is superior or inferior to another.

Every gift is given to fulfill the mission entrusted by God. When each person faithfully carries out their mission, the church, which is the body of the Lord, is built up in fullness, and the kingdom of God is established. Therefore, no Christian should boast about themselves. We must boast only in Jesus Christ, who gives us all grace and salvation. When a person begins to exalt themselves and boast about their own abilities, they fall into Satan’s snare.

If a servant of the Lord heals the sick and casts out demons but does not give the glory to God and instead exalts himself, he will fall into pride and eventually walk down the path of destruction. All glory must always be given to God alone. We must never forget that every gift and every power comes only from the Holy Spirit.

# اردو — Urdu

**1 کرنتھیوں 12:1–7**

اَے بھائیو، رُوحانی نعمتوں کے بارے میں مَیں نہیں چاہتا کہ تُم ناواقف رہو۔ تُم جانتے ہو کہ جب تُم غیر قوموں میں سے تھے تو جس طرح بھی تُم کو لے جایا جاتا، تُم بے زبان بُتوں کے پیچھے کھنچے چلے جاتے تھے۔ اِس لیے مَیں تُمہیں بتاتا ہوں کہ جو کوئی خُدا کے رُوح کی ہدایت سے بولتا ہے، وہ یہ نہیں کہتا، ”یسوع ملعون ہے،“ اور کوئی شخص رُوحُ القدس کے بغیر یہ نہیں کہہ سکتا، ”یسوع خُداوند ہے۔“

نعمتیں مختلف قسم کی ہیں، لیکن رُوح ایک ہی ہے۔ خدمتیں مختلف ہیں، لیکن خُداوند ایک ہی ہے۔ کام کرنے کے طریقے مختلف ہیں، لیکن خُدا ایک ہی ہے جو سب لوگوں میں سب کام کرتا ہے۔ ہر شخص کو رُوح کا ظہور سب کی بھلائی کے لیے دیا جاتا ہے۔

*

جب ہم خُدا کو نہیں جانتے تھے تو ہم سب بُتوں کی راہنمائی کے مطابق زندگی گزارتے تھے۔ لیکن جب ہم یسوع مسیح پر ایمان لاتے اور اپنے گناہوں سے توبہ کرتے ہیں تو رُوحُ القدس ہمارے اندر کام کرتا اور ہمیں زندگی کی راہ پر چلاتا ہے۔ رُوحُ القدس ہمیں خُدا کے کلام کو سمجھنے، اُس کی فرمانبرداری کرنے اور سچی توبہ کرنے میں مدد دیتا ہے۔

رُوحُ القدس کے کام کے وسیلے سے ہم سمجھتے ہیں کہ یسوع مسیح واحد نجات دہندہ اور خالق خُدا ہے۔ رُوحُ القدس وہ خُدا ہے جو آنکھوں سے دکھائی نہیں دیتا، اور اُسی خُدا نے جسم اختیار کیا اور یسوع مسیح کی صورت میں اِس دنیا میں آیا۔ خالق خُدا ازل سے ابد تک ایک ہی ہے۔ وہی ایک خُدا رُوحُ القدس کے طور پر کام کرتا ہے اور یسوع مسیح کی صورت میں بھی کام کرکے انسانوں کو نجات دیتا ہے۔

نعمتیں مختلف قسم کی ہیں، لیکن اُنہیں دینے والا ایک ہی رُوحُ القدس ہے۔ کلیسیا میں مختلف خدمتیں ہیں، اور خُدا ہر شخص کو اُس کے سپرد کیے گئے مشن کے مطابق مختلف کام انجام دینے کے قابل بناتا ہے۔ ایک ہی خُدا یسوع مسیح اور رُوحُ القدس کے وسیلے سے کام کرتا اور مختلف لوگوں کو مختلف ذمہ داریاں سونپتا ہے تاکہ اُس کی مرضی پوری ہو۔

خُدا کے اِس طرح کام کرنے کا مقصد لوگوں کو نجات دینا، اُنہیں سچائی کی طرف لے جانا، زمین پر خُدا کی بادشاہی اور راست‌بازی قائم کرنا اور آخرکار اُنہیں آسمان کی بادشاہی تک پہنچانا ہے۔ رُوحُ القدس ہر شخص کو مختلف نعمتیں دیتا ہے، لیکن کوئی نعمت دوسری نعمت سے اعلیٰ یا کمتر نہیں ہے۔

ہر نعمت خُدا کی طرف سے دی گئی ذمہ داری کو پورا کرنے کے لیے ہے۔ جب ہر شخص اپنی ذمہ داری وفاداری سے پوری کرتا ہے تو خُداوند کا بدن، یعنی کلیسیا، مکمل طور پر تعمیر ہوتی اور خُدا کی بادشاہی قائم ہوتی ہے۔ اِس لیے کسی مسیحی کو اپنے آپ پر فخر نہیں کرنا چاہیے۔ ہمیں صرف یسوع مسیح پر فخر کرنا چاہیے، جو ہمیں ہر طرح کا فضل اور نجات عطا کرتا ہے۔ جب کوئی شخص اپنے آپ کو بلند کرنا اور اپنی قابلیت پر فخر کرنا شروع کرتا ہے تو وہ شیطان کے پھندے میں پھنس جاتا ہے۔

اگر خُداوند کا کوئی خادم بیماروں کو شفا دیتا اور بدروحوں کو نکالتا ہو، لیکن جلال خُدا کو دینے کے بجائے اپنے آپ کو بلند کرے تو وہ تکبر میں گر جائے گا اور آخرکار ہلاکت کی راہ پر چل پڑے گا۔ تمام جلال ہمیشہ صرف خُدا کو دینا چاہیے۔ ہمیں کبھی نہیں بھولنا چاہیے کہ ہر نعمت اور ہر قدرت صرف رُوحُ القدس کی طرف سے آتی ہے۔

---

# नेपाली — Nepali

**१ कोरिन्थी १२:१–७**

अब दाजुभाइहरू हो, आत्मिक वरदानहरूका विषयमा तिमीहरू अनजान रहो भन्ने म चाहन्नँ। तिमीहरू जान्दछौ कि जब तिमीहरू अन्यजाति थियौ, तब जसरी डोर्‍याइन्थ्यौ, त्यसरी नै बोल्न नसक्ने मूर्तिहरूतिर बहकिएर जान्थ्यौ। त्यसकारण म तिमीहरूलाई यो कुरा बुझाउन चाहन्छु कि परमेश्वरको आत्माद्वारा बोल्ने कसैले पनि “येशू श्रापित हुनुहुन्छ” भन्दैन, र पवित्र आत्माद्वारा बाहेक कसैले पनि “येशू प्रभु हुनुहुन्छ” भन्न सक्दैन।

वरदानहरू विभिन्न प्रकारका छन्, तर आत्मा एउटै हुनुहुन्छ। सेवाहरू विभिन्न प्रकारका छन्, तर प्रभु एउटै हुनुहुन्छ। कामहरू विभिन्न प्रकारका छन्, तर सबै मानिसहरूमा सबै काम गर्नुहुने परमेश्वर एउटै हुनुहुन्छ। प्रत्येक व्यक्तिलाई सबैको हितका लागि आत्माको प्रकटीकरण दिइएको छ।

*

जब हामी परमेश्वरलाई चिन्दैनथ्यौँ, हामी सबै मूर्तिहरूले डोर्‍याएअनुसार जीवन बिताउँथ्यौँ। तर जब हामी येशू ख्रीष्टमाथि विश्वास गर्छौँ र आफ्ना पापहरूबाट पश्चात्ताप गर्छौँ, तब पवित्र आत्माले हामीभित्र काम गर्नुहुन्छ र हामीलाई जीवनको मार्गमा डोर्‍याउनुहुन्छ। पवित्र आत्माले हामीलाई परमेश्वरको वचन बुझ्न, त्यस वचनको आज्ञापालन गर्न र साँचो पश्चात्ताप गर्न सहायता गर्नुहुन्छ।

पवित्र आत्माको कामद्वारा हामी येशू ख्रीष्ट नै एकमात्र मुक्तिदाता र सृष्टिकर्ता परमेश्वर हुनुहुन्छ भन्ने कुरा बुझ्छौँ। पवित्र आत्मा आँखाले देख्न नसकिने परमेश्वर हुनुहुन्छ, र त्यही परमेश्वरले शरीर धारण गरेर येशू ख्रीष्टको रूपमा यस संसारमा आउनुभयो। सृष्टिकर्ता परमेश्वर अनादिदेखि अनन्तसम्म एकै जना हुनुहुन्छ। त्यही एक परमेश्वर पवित्र आत्माको रूपमा काम गर्नुहुन्छ र येशू ख्रीष्टको रूपमा पनि काम गरेर मानवजातिलाई उद्धार गर्नुहुन्छ।

वरदानहरू विभिन्न प्रकारका छन्, तर ती वरदानहरू दिनुहुने पवित्र आत्मा एउटै हुनुहुन्छ। मण्डलीमा विभिन्न सेवाका पदहरू छन्, र परमेश्वरले प्रत्येक व्यक्तिलाई सुम्पनुभएको जिम्मेवारीअनुसार विभिन्न कामहरू पूरा गर्न लगाउनुहुन्छ। एउटै परमेश्वर येशू ख्रीष्ट र पवित्र आत्माद्वारा काम गर्नुहुन्छ। उहाँले विभिन्न मानिसहरूलाई विभिन्न जिम्मेवारीहरू दिनुहुन्छ र आफ्नो इच्छा पूरा गर्नुहुन्छ।

परमेश्वरले यसरी काम गर्नुको उद्देश्य मानिसहरूलाई उद्धार गर्नु, तिनीहरूलाई सत्यतर्फ डोर्‍याउनु, यस पृथ्वीमा परमेश्वरको राज्य र धार्मिकता स्थापना गर्नु र अन्तमा तिनीहरूलाई स्वर्गको राज्यमा पुर्‍याउनु हो। पवित्र आत्माले प्रत्येक व्यक्तिलाई विभिन्न वरदानहरू दिनुहुन्छ, तर कुनै वरदान अर्कोभन्दा ठूलो वा सानो हुँदैन।

हरेक वरदान परमेश्वरले सुम्पनुभएको जिम्मेवारी पूरा गर्नका लागि दिइएको हो। प्रत्येक व्यक्तिले आफ्नो जिम्मेवारी विश्वासयोग्यतासाथ पूरा गर्दा प्रभुको शरीर, अर्थात् मण्डली, पूर्ण रूपमा निर्माण हुन्छ र परमेश्वरको राज्य स्थापित हुन्छ। त्यसकारण कुनै पनि ख्रीष्टियनले आफैँमाथि घमण्ड गर्नु हुँदैन। हामीलाई सम्पूर्ण अनुग्रह र मुक्ति दिनुहुने येशू ख्रीष्टमा मात्र हामीले गर्व गर्नुपर्छ। जब कुनै व्यक्तिले आफैँलाई उच्च पार्न र आफ्नो क्षमतामा घमण्ड गर्न थाल्छ, तब ऊ शैतानको पासोमा पर्छ।

यदि प्रभुको कुनै सेवकले बिरामीहरूलाई निको पार्ने र दुष्टात्माहरू निकाल्ने काम गर्छ, तर त्यसको महिमा परमेश्वरलाई नदिई आफैँलाई उच्च पार्छ भने ऊ घमण्डमा फस्छ र अन्ततः विनाशको बाटोमा जान्छ। सम्पूर्ण महिमा सधैँ परमेश्वरलाई मात्र दिनुपर्छ। हरेक वरदान र हरेक शक्ति पवित्र आत्माबाट मात्र आउँछ भन्ने कुरा हामीले कहिल्यै बिर्सनु हुँदैन।

---

# తెలుగు — Telugu

**1 కొరింథీయులకు 12:1–7**

సహోదరులారా, ఆత్మసంబంధమైన వరముల విషయములో మీరు తెలియని వారిగా ఉండాలని నేను కోరుటలేదు. మీరు అన్యజనులుగా ఉన్నప్పుడు, ఎటువైపు నడిపించబడితే అటువైపు మాటలాడలేని విగ్రహాలవైపు లాగబడిపోయేవారని మీకు తెలుసు. కాబట్టి దేవుని ఆత్మచేత మాట్లాడే ఎవడును “యేసు శపింపబడినవాడు” అని చెప్పడని, పరిశుద్ధాత్మచేత తప్ప ఎవడును “యేసు ప్రభువు” అని చెప్పలేడని మీకు తెలియజేస్తున్నాను.

కృపావరములు అనేక రకాలుగా ఉన్నా ఆత్మ ఒక్కరే. పరిచర్యలు అనేక రకాలుగా ఉన్నా ప్రభువు ఒక్కరే. కార్యములు అనేక రకాలుగా ఉన్నా అందరిలో అన్నిటిని జరిగించు దేవుడు ఒక్కరే. అందరి మేలుకొరకు ప్రతి వ్యక్తికి ఆత్మ ప్రత్యక్షత అనుగ్రహించబడుతుంది.

*

మనం దేవునిని ఎరుగని కాలంలో విగ్రహాలు నడిపించిన విధంగా జీవించాము. అయితే మనం యేసుక్రీస్తును విశ్వసించి మన పాపాల విషయమై పశ్చాత్తాపపడినప్పుడు, పరిశుద్ధాత్మ మనలో కార్యం చేసి జీవమార్గంలో మనలను నడిపిస్తాడు. పరిశుద్ధాత్మ దేవుని వాక్యాన్ని గ్రహించడానికి, ఆ వాక్యానికి విధేయత చూపడానికి మరియు నిజమైన పశ్చాత్తాపం పొందడానికి మనకు సహాయం చేస్తాడు.

పరిశుద్ధాత్మ కార్యం ద్వారా యేసుక్రీస్తే ఏకైక రక్షకుడని, సృష్టికర్తయైన దేవుడని మనం గ్రహిస్తాము. పరిశుద్ధాత్మ కంటికి కనిపించని దేవుడు. అదే దేవుడు శరీరాన్ని ధరించి యేసుక్రీస్తుగా ఈ లోకానికి వచ్చాడు. సృష్టికర్తయైన దేవుడు నిత్యము నుండి నిత్యము వరకు ఒక్కరే. ఆ ఒక్క దేవుడే పరిశుద్ధాత్మగా కార్యం చేస్తాడు. యేసుక్రీస్తుగా కూడా కార్యం చేసి మానవాళిని రక్షిస్తాడు.

వరములు అనేక రకాలుగా ఉన్నప్పటికీ వాటిని అనుగ్రహించేవాడు అదే పరిశుద్ధాత్మ. సంఘంలో అనేక రకాల పరిచర్యలు ఉన్నాయి. దేవుడు ప్రతి వ్యక్తికి అప్పగించిన బాధ్యతకు అనుగుణంగా వివిధ కార్యాలను జరిగిస్తాడు. ఒక్క దేవుడే యేసుక్రీస్తుగా మరియు పరిశుద్ధాత్మగా కార్యం చేస్తూ, తన చిత్తాన్ని నెరవేర్చడానికి వివిధ వ్యక్తులకు వివిధ బాధ్యతలను అప్పగిస్తాడు.

దేవుడు ఈ విధంగా కార్యం చేయుట యొక్క ఉద్దేశం ప్రజలను రక్షించడం, వారిని సత్యములో నడిపించడం, ఈ భూమిపై దేవుని రాజ్యాన్ని మరియు నీతిని స్థాపించడం, చివరకు వారిని పరలోక రాజ్యానికి చేర్చడం. పరిశుద్ధాత్మ ప్రతి వ్యక్తికి వివిధ వరములను అనుగ్రహిస్తాడు. అయితే ఒక వరము మరొక వరముకంటే గొప్పది గానీ తక్కువది గానీ కాదు.

ప్రతి వరము దేవుడు అప్పగించిన బాధ్యతను నెరవేర్చడానికి ఇవ్వబడింది. ప్రతి వ్యక్తి తన బాధ్యతను నమ్మకంగా నిర్వహించినప్పుడు ప్రభువు శరీరమైన సంఘం సంపూర్ణంగా కట్టబడుతుంది మరియు దేవుని రాజ్యం స్థాపించబడుతుంది. కాబట్టి ఏ క్రైస్తవుడూ తనను తాను గొప్పగా చెప్పుకోకూడదు. మనకు సమస్త కృపను మరియు రక్షణను అనుగ్రహించే యేసుక్రీస్తులో మాత్రమే మనం అతిశయించాలి. ఒక వ్యక్తి తనను తాను హెచ్చించుకోవడం మరియు తన సామర్థ్యాన్ని గూర్చి గొప్పగా చెప్పుకోవడం ప్రారంభించినప్పుడు, అతడు సాతాను ఉచ్చులో పడతాడు.

ప్రభువు సేవకుడు రోగులను స్వస్థపరచి దయ్యాలను వెళ్లగొట్టే పరిచర్య చేసినప్పటికీ, ఆ మహిమను దేవునికి ఇవ్వకుండా తనను తాను హెచ్చించుకుంటే, అతడు గర్వంలో పడి చివరకు నాశన మార్గంలో నడుస్తాడు. సమస్త మహిమను ఎల్లప్పుడూ దేవునికే అర్పించాలి. ప్రతి వరము మరియు ప్రతి శక్తి పరిశుద్ధాత్మ నుండే వస్తాయని మనం ఎన్నటికీ మరచిపోకూడదు.

# தமிழ் — Tamil

**1 கொரிந்தியர் 12:1–7**

சகோதரர்களே, ஆவிக்குரிய வரங்களைப்பற்றி நீங்கள் அறியாதவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை. நீங்கள் புறஜாதியாராக இருந்தபோது, எப்படியெல்லாம் வழிநடத்தப்பட்டீர்களோ, அப்படியே பேச முடியாத விக்கிரகங்களிடம் இழுத்துச் செல்லப்பட்டீர்கள் என்பதை அறிந்திருக்கிறீர்கள். ஆகையால், தேவனுடைய ஆவியினால் பேசுகிற எவரும் “இயேசு சபிக்கப்பட்டவர்” என்று கூறுவதில்லை என்றும், பரிசுத்த ஆவியினாலன்றி எவரும் “இயேசுவே ஆண்டவர்” என்று கூற முடியாது என்றும் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

வரங்கள் பலவகையானவை, ஆனால் ஆவியானவர் ஒருவரே. ஊழியங்கள் பலவகையானவை, ஆனால் ஆண்டவர் ஒருவரே. செயல்கள் பலவகையானவை, ஆனால் எல்லாருக்குள்ளும் எல்லாவற்றையும் செயல்படுத்துகிற தேவன் ஒருவரே. எல்லாருடைய நன்மைக்காகவும் ஒவ்வொருவருக்கும் ஆவியானவரின் வெளிப்பாடு கொடுக்கப்படுகிறது.

*

நாம் தேவனை அறியாதிருந்தபோது, விக்கிரகங்கள் நம்மை வழிநடத்தியபடியே வாழ்ந்தோம். ஆனால் நாம் இயேசு கிறிஸ்துவை விசுவாசித்து நமது பாவங்களுக்காக மனந்திரும்பும்போது, பரிசுத்த ஆவியானவர் நமக்குள் செயல்பட்டு ஜீவனின் வழியில் நம்மை நடத்துகிறார். பரிசுத்த ஆவியானவர் தேவனுடைய வார்த்தையைப் புரிந்துகொள்ளவும், அதற்குக் கீழ்ப்படியவும், உண்மையான மனந்திரும்புதலை அடையவும் நமக்கு உதவுகிறார்.

பரிசுத்த ஆவியானவரின் செயலினால் இயேசு கிறிஸ்துவே ஒரே இரட்சகரும் சிருஷ்டிகராகிய தேவனுமாக இருக்கிறார் என்பதை நாம் அறிந்துகொள்கிறோம். பரிசுத்த ஆவியானவர் கண்களுக்குப் புலப்படாத தேவன். அந்த தேவனே மாம்சத்தைத் தரித்து இயேசு கிறிஸ்துவாக இவ்வுலகத்திற்கு வந்தார். சிருஷ்டிகராகிய தேவன் நித்தியத்திலிருந்து நித்தியம் வரை ஒருவரே. அந்த ஒரே தேவன் பரிசுத்த ஆவியாகச் செயல்படுகிறார்; இயேசு கிறிஸ்துவாகவும் செயல்பட்டு மனிதகுலத்தை இரட்சிக்கிறார்.

வரங்கள் பலவகையாக இருந்தாலும் அவற்றைக் கொடுப்பவர் ஒரே பரிசுத்த ஆவியானவர். சபையில் பலவகையான ஊழியங்கள் உள்ளன. தேவன் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒப்படைத்த பணிக்கேற்ப பல்வேறு செயல்களைச் செய்ய வைக்கிறார். ஒரே தேவன் இயேசு கிறிஸ்துவாகவும் பரிசுத்த ஆவியாகவும் செயல்பட்டு, தமது சித்தத்தை நிறைவேற்றுவதற்காகப் பல்வேறு மனிதர்களுக்குப் பல்வேறு பணிகளை ஒப்படைக்கிறார்.

தேவன் இவ்வாறு செயல்படுவதன் நோக்கம் மக்களை இரட்சிப்பதும், அவர்களைச் சத்தியத்திற்குள் நடத்துவதும், இப்பூமியில் தேவனுடைய ராஜ்யத்தையும் நீதியையும் நிலைநாட்டுவதும், இறுதியில் அவர்களைப் பரலோகத்திற்குக் கொண்டுசெல்வதும் ஆகும். பரிசுத்த ஆவியானவர் ஒவ்வொருவருக்கும் பலவிதமான வரங்களைக் கொடுக்கிறார். ஆனால் எந்த வரமும் மற்றொரு வரத்தைவிட உயர்ந்ததோ தாழ்ந்ததோ அல்ல.

ஒவ்வொரு வரமும் தேவன் ஒப்படைத்த பணியை நிறைவேற்றுவதற்காகவே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. ஒவ்வொருவரும் தங்களுடைய பணியை உண்மையுடன் நிறைவேற்றும்போது, ஆண்டவருடைய சரீரமாகிய சபை முழுமையாகக் கட்டப்படுகிறது; தேவனுடைய ராஜ்யமும் நிலைநாட்டப்படுகிறது. ஆகையால் எந்தக் கிறிஸ்தவரும் தன்னைப்பற்றிப் பெருமைப்படக் கூடாது. நமக்கு எல்லாக் கிருபையையும் இரட்சிப்பையும் கொடுக்கிற இயேசு கிறிஸ்துவை மட்டுமே நாம் மேன்மைப்படுத்த வேண்டும். ஒருவன் தன்னை உயர்த்தி தனது திறமையைப்பற்றிப் பெருமைப்படத் தொடங்கும்போது, அவன் சாத்தானுடைய கண்ணியில் விழுகிறான்.

ஆண்டவருடைய ஊழியக்காரன் நோயாளிகளைக் குணமாக்கி, பிசாசுகளைத் துரத்தும் ஊழியம் செய்தாலும், அதன் மகிமையை தேவனுக்குக் கொடுக்காமல் தன்னை உயர்த்தினால், அவன் அகந்தையில் விழுந்து இறுதியில் அழிவின் பாதையில் செல்வான். எல்லா மகிமையும் எப்போதும் தேவனுக்கு மட்டுமே செலுத்தப்பட வேண்டும். ஒவ்வொரு வரமும் ஒவ்வொரு வல்லமையும் பரிசுத்த ஆவியானவரிடமிருந்தே வருகிறது என்பதை நாம் ஒருபோதும் மறக்கக்கூடாது.

---

# Tagalog

**1 Corinto 12:1–7**

Mga kapatid, tungkol sa mga kaloob na espirituwal, ayaw kong manatili kayong walang kaalaman. Nalalaman ninyo na noong kayo ay mga Hentil pa, inililigaw kayo at dinadala sa mga diyus-diyosang hindi nakapagsasalita, ayon sa kung paano kayo inaakay. Kaya nais kong malaman ninyo na walang sinumang nagsasalita sa pamamagitan ng Espiritu ng Diyos ang magsasabing, “Sumpain si Jesus,” at walang sinumang makapagsasabing, “Si Jesus ay Panginoon,” maliban sa pamamagitan ng Espiritu Santo.

Iba-iba ang mga kaloob, ngunit iisa ang Espiritu. Iba-iba ang mga paglilingkod, ngunit iisa ang Panginoon. Iba-iba ang mga gawain, ngunit iisa ang Diyos na gumagawa ng lahat ng bagay sa lahat ng tao. Ang pagpapahayag ng Espiritu ay ibinibigay sa bawat isa para sa kapakinabangan ng lahat.

*

Noong hindi pa natin kilala ang Diyos, namuhay tayong lahat ayon sa pag-akay ng mga diyus-diyosan. Ngunit kapag sumasampalataya tayo kay Jesu-Cristo at nagsisisi sa ating mga kasalanan, kumikilos sa loob natin ang Espiritu Santo at inaakay tayo sa daan ng buhay. Tinutulungan tayo ng Espiritu Santo na maunawaan ang Salita ng Diyos, sundin ito at magkaroon ng tunay na pagsisisi.

Sa pamamagitan ng pagkilos ng Espiritu Santo, nauunawaan natin na si Jesu-Cristo ang tanging Tagapagligtas at ang Diyos na Manlilikha. Ang Espiritu Santo ay ang Diyos na hindi nakikita ng ating mga mata, at ang Diyos ding iyon ay nagkatawang-tao at dumating sa mundong ito bilang si Jesu-Cristo. Ang Diyos na Manlilikha ay iisa mula sa walang pasimula hanggang sa walang katapusan. Ang iisang Diyos na iyon ay kumikilos bilang Espiritu Santo at kumikilos din bilang si Jesu-Cristo upang iligtas ang sangkatauhan.

Iba-iba ang uri ng mga kaloob, ngunit ang nagbibigay ng mga ito ay ang iisang Espiritu Santo. May iba’t ibang tungkulin at paglilingkod sa iglesya, at pinangyayari ng Diyos na magampanan ng bawat tao ang iba’t ibang gawain ayon sa misyong ipinagkatiwala sa kanya. Ang iisang Diyos ay kumikilos bilang si Jesu-Cristo at bilang Espiritu Santo. Ipinagkakatiwala Niya ang iba’t ibang misyon sa iba’t ibang tao upang matupad ang Kanyang kalooban.

Ang layunin ng pagkilos ng Diyos sa ganitong paraan ay iligtas ang mga tao, akayin sila sa katotohanan, itatag ang kaharian at katuwiran ng Diyos sa mundong ito at sa huli ay dalhin sila sa langit. Nagbibigay ang Espiritu Santo ng iba’t ibang kaloob sa bawat tao, ngunit walang kaloob na mas mataas o mas mababa kaysa sa iba.

Ang bawat kaloob ay ibinigay upang matupad ang misyong ipinagkatiwala ng Diyos. Kapag tapat na ginagampanan ng bawat tao ang kanyang misyon, ang iglesya, na siyang katawan ng Panginoon, ay lubos na naitatayo at naitatatag ang kaharian ng Diyos. Kaya walang Kristiyano ang dapat magmalaki sa kanyang sarili. Dapat tayong magmalaki lamang kay Jesu-Cristo, na nagbibigay sa atin ng lahat ng biyaya at kaligtasan. Kapag nagsimulang itaas ng isang tao ang kanyang sarili at ipagmalaki ang kanyang sariling kakayahan, nahuhulog siya sa bitag ni Satanas.

Kapag ang isang lingkod ng Panginoon ay nagpapagaling ng mga maysakit at nagpapalayas ng mga demonyo ngunit hindi ibinibigay sa Diyos ang kaluwalhatian at sa halip ay itinataas ang kanyang sarili, mahuhulog siya sa pagmamataas at sa huli ay tatahak sa landas ng kapahamakan. Ang lahat ng kaluwalhatian ay dapat laging ibigay sa Diyos lamang. Hindi natin dapat kalimutan kailanman na ang bawat kaloob at bawat kapangyarihan ay nagmumula lamang sa Espiritu Santo.

---

# Kiswahili — Swahili

**1 Wakorintho 12:1–7**

Ndugu zangu, kuhusu karama za kiroho, sitaki mkose ufahamu. Mnajua kwamba mlipokuwa watu wa mataifa, mliongozwa na kuvutwa kuelekea sanamu zisizoweza kusema, kwa njia yoyote mliyoongozwa. Kwa hiyo ninawajulisha kwamba hakuna mtu anayenena kwa Roho wa Mungu anayesema, “Yesu amelaaniwa,” wala hakuna mtu anayeweza kusema, “Yesu ni Bwana,” isipokuwa kwa Roho Mtakatifu.

Kuna aina mbalimbali za karama, lakini Roho ni yuleyule. Kuna aina mbalimbali za huduma, lakini Bwana ni yuleyule. Kuna aina mbalimbali za matendo, lakini Mungu ni yuleyule, ambaye hutenda mambo yote ndani ya watu wote. Kila mtu hupewa ufunuo wa Roho kwa faida ya wote.

*

Wakati ambapo hatukumjua Mungu, sisi sote tuliishi kulingana na uongozi wa sanamu. Lakini tunapomwamini Yesu Kristo na kutubu dhambi zetu, Roho Mtakatifu hutenda kazi ndani yetu na kutuongoza katika njia ya uzima. Roho Mtakatifu hutusaidia kuielewa Neno la Mungu, kulitii na kufikia toba ya kweli.

Kwa kazi ya Roho Mtakatifu, tunatambua kwamba Yesu Kristo ndiye Mwokozi wa pekee na Mungu Muumba. Roho Mtakatifu ni Mungu asiyeonekana kwa macho, na Mungu huyo huyo alivaa mwili na kuja katika ulimwengu huu kama Yesu Kristo. Mungu Muumba ni mmoja tangu milele hata milele. Mungu huyo mmoja hutenda kazi kama Roho Mtakatifu na pia hutenda kazi kama Yesu Kristo ili kuwaokoa wanadamu.

Karama ni za aina mbalimbali, lakini anayezitoa ni Roho Mtakatifu yuleyule. Kuna huduma mbalimbali katika kanisa, na Mungu humwezesha kila mtu kutekeleza kazi mbalimbali kulingana na jukumu alilokabidhiwa. Mungu mmoja hutenda kazi kama Yesu Kristo na kama Roho Mtakatifu, akiwakabidhi watu mbalimbali majukumu tofauti ili kutimiza mapenzi yake.

Kusudi la Mungu kutenda kazi kwa njia hii ni kuwaokoa watu, kuwaongoza katika kweli, kuisimamisha ufalme na haki ya Mungu duniani na hatimaye kuwafikisha mbinguni. Roho Mtakatifu humpa kila mtu karama mbalimbali, lakini hakuna karama iliyo kubwa au ndogo kuliko nyingine.

Kila karama hutolewa ili kutimiza jukumu lililokabidhiwa na Mungu. Kila mtu anapotekeleza jukumu lake kwa uaminifu, kanisa, ambalo ni mwili wa Bwana, hujengwa kikamilifu na ufalme wa Mungu husimamishwa. Kwa hiyo, hakuna Mkristo anayepaswa kujisifu mwenyewe. Tunapaswa kujisifu katika Yesu Kristo peke yake, ambaye hutupatia neema yote na wokovu. Mtu anapoanza kujikweza na kujisifu kwa uwezo wake mwenyewe, huanguka katika mtego wa Shetani.

Ikiwa mtumishi wa Bwana anawaponya wagonjwa na kuwafukuza pepo, lakini hampi Mungu utukufu na badala yake anajikweza mwenyewe, ataanguka katika kiburi na hatimaye ataingia katika njia ya maangamizi. Utukufu wote lazima utolewe kwa Mungu peke yake siku zote. Hatupaswi kamwe kusahau kwamba kila karama na kila nguvu hutoka

# Español — Spanish

**1 Corintios 12:1–7**

Hermanos, en cuanto a los dones espirituales, no quiero que permanezcan en la ignorancia. Ustedes saben que cuando eran gentiles, eran arrastrados y llevados tras los ídolos mudos, según la manera en que eran guiados. Por lo tanto, quiero que sepan que nadie que habla por el Espíritu de Dios dice: «Jesús es maldito», y nadie puede decir: «Jesús es el Señor», sino por el Espíritu Santo.

Hay diferentes clases de dones, pero el Espíritu es el mismo. Hay diferentes clases de ministerios, pero el Señor es el mismo. Hay diferentes clases de operaciones, pero Dios es el mismo, quien obra todas las cosas en todos. A cada persona se le da la manifestación del Espíritu para el beneficio de todos.

*

Cuando no conocíamos a Dios, todos vivíamos conforme a la dirección de los ídolos. Sin embargo, cuando creemos en Jesucristo y nos arrepentimos de nuestros pecados, el Espíritu Santo obra dentro de nosotros y nos guía por el camino de la vida. El Espíritu Santo nos ayuda a comprender la Palabra de Dios, a obedecerla y nos conduce a un arrepentimiento verdadero.

Por medio de la obra del Espíritu Santo, comprendemos que Jesucristo es el único Salvador y el Dios Creador. El Espíritu Santo es el Dios invisible, y ese mismo Dios se vistió de carne y vino a este mundo como Jesucristo. El Dios Creador es uno desde la eternidad y hasta la eternidad. Ese único Dios obra como el Espíritu Santo y también obra como Jesucristo para salvar a la humanidad.

Existen diferentes clases de dones, pero quien los concede es el mismo Espíritu Santo. En la iglesia hay diferentes ministerios, y Dios permite que cada persona realice diversas obras conforme a la misión que le ha sido encomendada. El único Dios obra como Jesucristo y como el Espíritu Santo, encomendando diferentes misiones a diferentes personas para cumplir su voluntad.

El propósito de Dios al obrar de esta manera es salvar a las personas, guiarlas a la verdad, establecer su reino y su justicia en esta tierra y finalmente llevarlas al cielo. El Espíritu Santo concede diversos dones a cada persona, pero ningún don es superior ni inferior a otro.

Todos los dones son dados para cumplir la misión encomendada por Dios. Cuando cada persona cumple fielmente su misión, la iglesia, que es el cuerpo del Señor, es edificada plenamente y el reino de Dios es establecido. Por lo tanto, ningún cristiano debe jactarse de sí mismo. Debemos gloriarnos solamente en Jesucristo, quien nos concede toda gracia y salvación. Cuando una persona comienza a exaltarse y a jactarse de su propia capacidad, cae en la trampa de Satanás.

Si un siervo del Señor sana a los enfermos y expulsa demonios, pero no da la gloria a Dios y, en cambio, se exalta a sí mismo, caerá en el orgullo y finalmente caminará por el camino de la destrucción. Toda la gloria debe darse siempre solamente a Dios. Nunca debemos olvidar que todo don y todo poder proceden únicamente del Espíritu Santo.

---

# 日本語 — Japanese

**コリント人への第一の手紙 12章1–7節**

兄弟たちよ、霊的な賜物について、あなたがたに知らずにいてほしくありません。あなたがたが異邦人であったとき、導かれるままに、ものを言うことのできない偶像のところへ引かれて行ったことを知っています。ですから、あなたがたに知らせておきます。神の御霊によって語る者は、だれも「イエスは呪われている」とは言いません。また、聖霊によらなければ、だれも「イエスは主である」と言うことはできません。

賜物にはいろいろな種類がありますが、御霊は同じです。務めにはいろいろな種類がありますが、主は同じです。働きにはいろいろな種類がありますが、すべての人のうちですべてを働かせる神は同じです。一人ひとりに御霊の現れが与えられるのは、すべての人の益となるためです。

*

私たちが神を知らなかったとき、私たちは皆、偶像に導かれるままに生きていました。しかし、イエス・キリストを信じ、自分の罪を悔い改めるとき、聖霊が私たちのうちに働き、命の道へと導いてくださいます。聖霊は、私たちが神の御言葉を悟り、その御言葉に従い、真実な悔い改めに至るよう助けてくださいます。

聖霊の働きによって、私たちはイエス・キリストが唯一の救い主であり、創造主なる神であることを悟ります。聖霊は目に見えない神であり、その神が肉体をまとい、イエス・キリストとしてこの世に来られました。創造主なる神は、永遠から永遠までお一人です。そのお一人の神が聖霊として働き、またイエス・キリストとして働いて、人類を救われるのです。

賜物の種類はさまざまですが、それをお与えになる方は同じ聖霊です。教会にはさまざまな務めがあり、神は一人ひとりに託された使命に従って、さまざまな働きを行わせてくださいます。お一人の神がイエス・キリストとして、また聖霊として働き、多くの人々にそれぞれ異なる使命を託して、神の御心を成し遂げておられます。

神がこのように働かれる目的は、人々を救い、真理へ導き、この地上に神の国と義を実現し、最後には天国へと導くことにあります。聖霊は一人ひとりにさまざまな賜物を与えられますが、それらの賜物に優劣はありません。

すべての賜物は、神から託された使命を果たすために与えられたものです。一人ひとりが自分の使命を忠実に果たすとき、主のからだである教会が完全に建て上げられ、神の国が実現します。ですから、すべてのキリスト者は自分自身を誇ってはなりません。私たちにすべての恵みと救いを与えてくださるイエス・キリストだけを誇らなければなりません。人が自分を高くし、自分の能力を誇り始めるなら、サタンのわなに陥ります。

もし主のしもべが病人を癒やし、悪霊を追い出す働きをしながら、その栄光を神に帰さず、自分自身を高くするなら、その人は高慢に陥り、ついには滅びの道を歩むことになります。すべての栄光を常に神だけに帰さなければなりません。すべての賜物と力は、ただ聖霊から来るという事実を、決して忘れてはなりません。

---

# 中文 — Chinese

**哥林多前书 12:1–7**

弟兄们，关于属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。你们知道，当你们还是外邦人的时候，曾经受迷惑，被牵引到那些不能说话的偶像那里，随着别人怎样引导，你们就怎样跟随。因此，我要你们明白，凡被上帝的灵感动而说话的人，没有人会说“耶稣是可咒诅的”；若不是被圣灵感动，也没有人能够说“耶稣是主”。

恩赐有许多种，圣灵却是同一位；职分有许多种，主却是同一位；工作的方式有许多种，却是同一位上帝在众人里面运行一切。圣灵显现在每一个人身上，是为了使众人都得到益处。

*

当我们还不认识上帝的时候，我们都按照偶像的引导而生活。然而，当我们相信耶稣基督并为自己的罪悔改时，圣灵就在我们里面运行，引导我们走生命的道路。圣灵帮助我们明白上帝的话语，帮助我们顺服上帝的话语，并引导我们作出真实的悔改。

借着圣灵的工作，我们认识到耶稣基督是唯一的救主，也是创造主上帝。圣灵是肉眼看不见的上帝，而同一位上帝披戴肉身，以耶稣基督的身份来到这个世界。创造主上帝从永远到永远都是独一的一位。这位独一的上帝以圣灵运行，也以耶稣基督运行，拯救全人类。

恩赐虽然有许多种，但赐下恩赐的是同一位圣灵。教会中有许多不同的职分，上帝按照托付给每一个人的使命，使他们完成各种不同的工作。独一的上帝以耶稣基督和圣灵运行，把不同的使命托付给不同的人，使上帝的旨意得以成全。

上帝这样作工的目的，是要拯救人，引导他们进入真理，在这地上建立上帝的国和上帝的义，并最终带领他们进入天国。圣灵赐给每一个人不同的恩赐，但是这些恩赐并没有高低贵贱之分。

所有的恩赐都是为了完成上帝所托付的使命。当每一个人忠心地完成自己的使命时，作为主身体的教会就会被完全建立起来，上帝的国也会得以成就。因此，所有基督徒都不可夸耀自己。我们只应当以赐给我们一切恩典和救恩的耶稣基督为荣耀。当一个人开始高举自己、夸耀自己的能力时，他就会落入撒但的网罗。

如果主的仆人在医治病人、赶逐污鬼时，不把荣耀归给上帝，反而高举自己，他就会陷入骄傲，最终走上灭亡的道路。所有荣耀都必须永远只归给上帝。我们绝不可忘记，一切恩赐和能力都只来自圣灵。