1. The connector system uses a beam-on-blade contact interface that is rated for up to 10,000 durability cycles.
<br>
<br>
-> 여기서 전압, 전류가 아닌 경우 'is rated for'를 어떻게 표현할까요?
<br>
'최고 1만회 내구성을 갖추고 있다' 정도로 의역해도 될지?
<br>
<br>
2.intermateability - 회로에서 mating할 때 말인데요 '메이팅 효율성'? 정도로 할까요?
<br>
<br>
3.soldertail - 납땜과 관련된 부품 같은데 한글 용어가 없네요
<br>
<br>
4. knitted mesh 진동 마운트 - 메시는 알겠는데 이러 장비에서 knitted를 어떻게 표현하죠?
<br>
knitted pad도 있네요
<br>
<br>
5. These couplers have been designed using a dual section airline design for low loss, flat frequency response and 100W of through line power.
<br>
<br>
dual section airline 어떤 항공기인가요? 칸이 두 개인 항공기?
<br>
through line power 쓰루라인 전력?
<br>
<br>
6. All-Quartz 크리스탈 패키지 - 100% 수정만 사용했다는 뜻이죠?
<br>
<br>
7. make-to-fit harness assemblies - 맞춤식 조립?
<br>
<br>
8. tightening and loosening을 반복하여 기능 안정성이 뛰어나다고 하는데
<br>
tightening and loosening을 뭐라고 하나요?
<br>
<br>
9. molded cordsets, field wireable - 제품 종류인데 뭐하는 것들인가요?
<br>
<br>
미리 감사합니다.
<br>
<br>
<br>
<!-- -->
1. 최고 1만회의 내구성 정격 수명을 갖는... 이라는 표현은 어때요??? 2. mateability 이거 원예 등에서 교배(교미) 등으로 사용되는 말이긴 하지만.. 여기서는 결합성 정도가 좋지 않을 까요.. 그리고 inter-라는 말은 상호- 라는 접두어이므로 [상호 결합성] ...
3. solder tail = solder leg이거든요 [땜납 다리]라고 해도 무방할 듯 한데요. 4. knitted mesh검색하니깐 동망사( 同網紗)로 검색되네요.. 아마도 일어식 한자어인듯/ 우리나라에서는 대개 knitted 그러면 편성-/편-/ 으로 번역되지만.. 그냥 음역하시는게 어떨지?? [니트 매시] /[니트 패드] 라고 검색이 되는 걸 보면
적당한 우리말이 없군요/ 5. 항공기 그러면 이상하겠죠.. 전자분야인데. airline에 일직선/최단의/직행의/라는 말도 있는데 [이중단면 최단설계]는 어떨까요??? 그리고 사전에 through-line [전기]분야에서 직통선 이라고 되어 있는데 [100W의 직통선 전력]이라고 만들어봤습니다.
6번은 대략 그럴 것 같은데요.. 7. make-to-fit: fit의 의미를 살리면 [현장 끼워맞춤식 하니스 조립체] 정도 일듯.. 하고요 / 8. 번은 주체나 대상이 없어서 뭐라고 해야할 지 모르겠네요 [대략 나사 같은 경우는 조임과 풀림 인데.] - 그리고 벨트류의 경우는 [긴장과 이완]으로 봐도 될 것 같은데.. 9.
첫댓글 5. 항공기 설계 디자인으로 커플러를 만든다는 게 말이 안되네요. airline에 다른 뜻이 있을까요?
1. 최고 1만회의 내구성 정격 수명을 갖는... 이라는 표현은 어때요??? 2. mateability 이거 원예 등에서 교배(교미) 등으로 사용되는 말이긴 하지만.. 여기서는 결합성 정도가 좋지 않을 까요.. 그리고 inter-라는 말은 상호- 라는 접두어이므로 [상호 결합성] ...
3. solder tail = solder leg이거든요 [땜납 다리]라고 해도 무방할 듯 한데요. 4. knitted mesh검색하니깐 동망사( 同網紗)로 검색되네요.. 아마도 일어식 한자어인듯/ 우리나라에서는 대개 knitted 그러면 편성-/편-/ 으로 번역되지만.. 그냥 음역하시는게 어떨지?? [니트 매시] /[니트 패드] 라고 검색이 되는 걸 보면
적당한 우리말이 없군요/ 5. 항공기 그러면 이상하겠죠.. 전자분야인데. airline에 일직선/최단의/직행의/라는 말도 있는데 [이중단면 최단설계]는 어떨까요??? 그리고 사전에 through-line [전기]분야에서 직통선 이라고 되어 있는데 [100W의 직통선 전력]이라고 만들어봤습니다.
6번은 대략 그럴 것 같은데요.. 7. make-to-fit: fit의 의미를 살리면 [현장 끼워맞춤식 하니스 조립체] 정도 일듯.. 하고요 / 8. 번은 주체나 대상이 없어서 뭐라고 해야할 지 모르겠네요 [대략 나사 같은 경우는 조임과 풀림 인데.] - 그리고 벨트류의 경우는 [긴장과 이완]으로 봐도 될 것 같은데.. 9.
9번은 제품 종류가 아니라 제품 특징 같은데요. 성형 코드셋은 코드셋 제조 방법이 주형틀을 이용하여 성형한 것으로 보이고요 / field wireable => 현장에서 배선이 가능하다는 의미같은데요/ 9번은 내용을 모르니 애매하니깐 참고만 하세요 ^_^
9번 찾았습니다. 현장배선이 맞네요 .. 참고하세요 ^_^ 현장배선결선 (field wiring connection) // field wireable connector 현장배선식 커넥터 .. ㅋㅋㅋ..
프라이님이 계셔서 든든 ^^ 오역의 위험을 줄이고자 애매한 것은 음역하고 설명 달기로 했습니다..