Berlioz : La Belle Voyageuse, Op. 2, No. 4 (아름다운 나그네 여인) / Jerome Correas, Bass-Bar

[심박]

                                      JEAN CLAUDE MINNEBOO : La belle voyageuse
                                  Dessin au crayon de couleur et mine de plomb    42x63cm 

                    Berlioz : La Belle Voyageuse, Op. 2, No. 4 
                                                   아름다운 여행자 여인



Jerome Correas, Bass-Bar. 
Arthur Schoonderwoerd, piano

 No. 4. La belle voyageuse, 아름다운 나그네 여인 (독창과 피아노;개편 1834 독창과 오케스트라판), 
(Text: Thomas Gounet after Thomas Moore) 


토머스 무어의 시를 Thomas Gounet가 불어로 번역한 텍스트로 작곡한 
베를리오즈 9개의 아일랜드의 노래 Neuf Melodies irlandaises op. 2는 
다음 9곡으로 구성되었다. 

1. 일몰 Coucher du soleil (독창과 피아노), 
2. 헬렌 Helene (2성 또는 3성과 피아노;개편 1844 합창 솔로와 오케스트라판), 
3. 전사의 노래 Chant guerrier (합창과 피아노), 
4. 아름다운 나그네 여인 La Belle Voyageuse (독창과 피아노;개편 1834 독창과 
 오케스트라판), 
5. 술의 노래 Chanson a boire (합창과 피아노), 
6. 신성한 노래 Chant sacre (합창과 피아노;개편 1844 합창과 오케스트라판), 
7. 하프의 기원 L'Origine de la harpe (독창과 피아노), 
8. 안녕, 베시 Adieu Bessy (독창과 피아노), 
9. 비가 Elegie(독창과 피아노) 

(1829~30, 출판 1830, 아일랜드 Irlande로 개제 1850). 


[ 이하 ncho님 게시물에서 발췌 ]
 La Belle Voyageuse 아름다운 여행자 여인,
Berlioz의 "9 Melodies - Irlande" 중 4번째 실린 곡이다.

Thomas Moore의 시 "Rich and rare were the gems she wore"를
Thomas Gounet가 프랑스어로 번역, 가사를 붙였다.

Ireland 시골을 여행하는 금과 루비로 치장한 아름다운 여인은
위험을 경고하는 기사에게 Emerald 섬, Ireland, The land of Harp 는
안전한 곳으로 "Que puis-je redouter? (내가 무엇을 무서워하랴?)"라
답하고 있다.


Music: Berlioz, Neuf (9) Melodies - Irlande
Adapted in French by Thomas Gounet 
from Thomas Moore, "Rich and rare were the gems she wore"


Elle s’en va seulette;
L’or brille a son bandeau;
Au bout de sa baguette
Etincelle un joyau.
Mais sa beaute surpasse
L’eclat de ses rubis,
Et sa blancheur efface
La perle au blanc de lys.

Belle, ainsi sans injure,
Penses-tu voyager?
Ta beaute, ta parure
Appellent le danger.
Les mains les plus fideles
Tressaillent devant l’or,
Et les cœurs pres des belles
Tiennent bien moins encor.

Cheval‎‍!!ier, dans cette ile
Mon ame ne craint rien.
L’honneur en cet asile
Est le souverain bien.
Toujours devant nos larmes
On le vit s’arreter.
Pour mon or ou mes charmes
Que puis-je redouter?

Aux regards decouverte
Son souris virginal
Par toute l’ile verte
Lui servit de fanal.
Aussi l’as-tu benie,
Des harpes doux pays,
Celle qui se confie
A l’honneur de tes fils.

La la lalerala.



Rich and rare were the gems she wore
            
           - Thomas Moore, Irish Melodies, Vol I

1. Rich and rare were the gems she wore,
And a bright gold ring on her wand she bore;
But oh! her beauty was far beyond
Her sparkling gems, or snow-white wand.

2. "Lady! dost thou not fear to stray,
So lone and lovely through this bleak way?
Are Erin's sons so good or so cold,
As not to be tempted by woman or gold?" 

3. "Sir Knight! I feel not the least alarm,
No son of Erin will offer me harm: --
For though they love woman and golden store,
Sir Knight! they love honour and virtue more!" 

4. On she went, and her maiden smile
In safety lighted her round the green isle;
And blest for ever is she who relied
Upon Erin's honour and Erin's pride.

	 					
	

[심박]

전곡감상은 음악진료실방 251번을 참조 하시기를...

[up한글로]

잘 감상합니다.

[분꽃]

비 내리는 하루입니다.
오랫만에 고운곡 감상합니다..