한국의 국경일에 대해 영어로 이야기해 볼까요?

[정승남세기영어교육연구회장]

▶ 한국의 국경일에 대해 영어로 이야기해 볼까요?

1. New Year’s Day (January 1) 설날

The first day of the New Year is recognized as official holiday and celebrated.
새해 첫날은 공휴일로 인정하여 축하합니다.

Seollal (The lunar New Year’s Day)

Seollal is the lunar New Year’s Day and it is the best important traditional holiday. Most Korean people take several days off and visit their hometowns.On Seollal, Koreans hold a memorial service for their ancestors and perform Sebae to their elders as a New Year’s greeting and elders give children handsel.

설날은 음력 새해 첫날로 제일 중요한 전통명절 입니다. 대부분의 한국인은 고향을 방문하기 위해 몇일 간 휴일을 가집니다. 설날에는 차례를 지내고 웃어른께 세배를 하는데 어른들은 아이들에게 세배돈을 줍니다.

2. Independence Movement Day (March 1) 3.1.절

This day celebrate an independence movement under the Japanese rule. on March 1, 1919, social and religious leaders gathered at Topgol Park in Seoul and declared Korean’s independence from the Japanese colonialists. After this the independence movement spread over Korea.

3.1 절은 일제지배하의 독립운동을 기념하는 것입니다. 1919년 3월 1일 사회, 종교 지도자들은 서울의 탑골공원에 모여 독립선언문을 낭독하였습니다. 이 후로 독립운동은 대한민국 전역에 퍼졌습니다.

3. Arbor Day (April 5) 식목일 

Arbor Day is planting trees in public.
식목일은 공식적으로 나무를 심는 날입니다.

4. Buddha’s Birthday (Eighth Day of the Fourth Month by the Lunar Calendar) 석가탄신일
 

Buddha’s Birthday is celebrated on the 8th day of the 4th lunar month.Buddhist temples hold solemn rituals and hang paper lanterns shaped a lotus flower in the temple courtyards. In the evening, Buddhists and monks parade carrying lanterns and this parade presents a grand sight.

석가탄신일은 음력 4월 8일에 기념되며 절들은 엄숙한 의식을 행하고 절 마당에는 연등을 매답니다. 저녁에는 불교신자들과 스님들이 연등을 들고 행진을 하는데 아주 장관입니다.

5. Childrens’ Day (May 5) 어린이날 

Children are the center of attention on this day. Parents take children to amusement parks, zoos, and movie theaters and also give a present.

어린이들이 이날의 주인공입니다. 부모님들은 아이들을 놀이동산, 동물원, 영화관에 데리고 가고 선물도 줍니다.

6. Memorial Day (June 6) 현충일 

Memorial Day commemorate the soldiers and civilians who have given their lives for Korea. The largest ceremony is held at the National Cemetery in Seoul.

현충일은 나라를 위해 목숨을 바친 군인이나 일반인을 기념하기 위한 날입니다. 서울의 국립공원에서는 큰 행사가 열립니다.

5. Constitution Day (July 17) 제헌절

This day commemorate the establishment of the first Constitution of the Republic of Korea on July 17, 1948.

제헌절은 1948년 7월17일 대한민국의 첫 헌법이 세워진 것을 기념하는 날입니다.

6. Liberation Day (August 15) 광복절 

Liberation Day marks the end of 35-year Japanese Occupation Period in 1945 and Taegeukgi, the Korean national flag, fly from nearly every building on this day and there are several ceremonies to celebrate Liberation Day.

광복절은 1945년 35년간의 일제 강점기가 끝난 것을 기념하는 날입니다. 모든 건물에 한국의 국기, 태극기가 게양되고 광복을 기념하는 여러 행사들이 열립니다.

7. Chuseok (Fifteenth Day of the Eighth Month by the Lunar Calendar) 추석 / 한가위

Chuseok is celebrated on the 15th day of the eighth lunar month as the important traditional holiday. It is a celebration of the harvest and a thanks giving for the bounty of the earth. Most People visit their hometowns to be with family and enjoy a special food “Songpyeon” and wish to realize their desire viewing full moon in the evening.

추석은 중요한 전통명절로 음력 8월 15일에 기념됩니다. 추석은 추수와 땅의 소산물을 감사하여 축하하는 것입니다. 모든 사람들은 가족과 함께 지내기 위해 고향을 방문하고 명절음식 송편을 먹으며 저녁에는 달을 보며 소원성취를 빕니다.

8. National Foundation Day (October 3) 개천절

This day commemorates the day when Dangun founded the first Korean Kingdom in 2333 B.C. A ceremony is held at an altar on top of Mt. Manisan, Ganhwado.

개천절은 기원전 2333년 단군이 한국의 첫 왕국을 세운 것을 기념하는 날로 강화도의 마니산에서 축하의식이 거행됩니다.

9. Christmas (December 25) 성탄절

Christmas is celebrated not on ly christens but also many non-christens in Korea. People do Christmas decorations and exchange a Christmas card and presents.

한국에서 크리스마스는 기독교인뿐 아니라 비기독교인들에게도 기념됩니다. 사람들은 크리스마스 장식을 하고 카드와 선물들을 교환합니다.

10. 한국의 명절에 대해 영어로 말해 줄게요

I will tell you about Korean traditional holidays.The most important Korean holidays are Seollal, the lunar New Year's Day and Chuseok, Korean thanksgiving day. Today Koreans usually don’t follow the lunar calendar but all traditional holidays follow the lunar calendar. In both holidays, most Korean people go to their hometown to be with their family.Seollal is celebrated as the lunar New Year’s Day.Most Korean people visit to the first son’s house among their brothers and perform a ceremony for their ancestors. After this, young people make a bow to their parents and family elders wishing their health and longevity. And then the elders give them well-wishing remark and a present in return. on Seollal, Koreans eat a special food, Tteokguk which is a kind of soup made with long round rice cakes and play traditional games like Yut-nori.Chuseok is celebrated on August 15th of the lunar calendar.It is a celebration of the harvest and is similar to Thanksgiving Day of America.Songpyon is a special food for Chuseok and it is a rice cake filled with various fillings such as beans, chestnuts or sesame seeds and steamed with pine needles The custom of Korean holidays is a little different for each holiday.

한국의 명절에 대해 말해드릴께요 중요한 한국의 명절은 음력 새해인 설날과 한국식 추수감사절인 추석이에요.오늘날 한국인들은 보통 음력을 사용하지 않지만 모든 전통명절은 음력을 따른답니다.이 두 명절에는, 대부분의 한국인들은 가족들과 지내기 위해 고향을 방문해요.설날은 음력 새해를 축하하는 것입니다. 사람들은 큰아버지 집에 방문해 조상들께 차례를 지내고 난 후, 젊은이들은 부모님과 가족 어른들께 건강과 장수를 빌면서 세배를 하고 어른들은 덕담과 선물을 준답니다. 설날에는 가래떡으로 만든 일종의 스프인 떡국을 먹고 윷놀이 같은 전통놀이를 한답니다.추석은 음력 8월15에 지냅니다.추석은 추수를 감사하는 것으로 미국의 추수감사절과 비슷합니다.송편은 추석음식 인데 콩, 밤, 깨와 같은 다양한 속을 채워 솔잎에 찐 떡이랍니다. 한국의 전통명절 풍습은 각 명절마다 조금씩 다르답니다.

-----------------------------------------------------------

1. 10주 완성 영어 회화(1권 - 정가 15,000원)

   (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)  

2. 도서 구입 안내 : 각권 정가 15,000원 / 택배비 무료
   (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)

(1) 출판사명 : (주)파우스트 칼리지
(2) 저자명 : 21세기 영어교육연구회(21st C.E.T.A.)
(3) 도서 구입 전화 : 1599-9039(파우스트 칼리지)

     입금 계좌 : 국민은행 024801-04-350812(예금주 (주)파우스트 칼리지) 
(4) 이메일 : faustcollege@naver.com
(5) Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회
(6) Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta 21세기 영어교육연구회 

(7)  Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지

    입금 계좌 : 국민은행 0244801-04-350812 (주)파우스트 칼리지

(8) 판매처 : 교보문고, YES 24, 알라딘

----------------------------------------------------

80일간의 세계 일주 Around The World in Eighty Days 

/ 쥴 베른(Jules Verne)

(1) 80일간의 세계 일주 개요[ Le Tour du monde en quatre-vingts jours , 八十日間─世界一周 ]

저자 : 프랑스 작가 J.베른

장르 : 소설

발표 년도 : 1873년

《80일간의 세계 일주》(80日間의 世界 一周, 프랑스어: Le Tour du monde en quatre-vingts jours, 영어: Around the World in Eighty Days)는 프랑스 작가 쥘 베른이 1873년에 쓴 고전 과학, 모험 소설이다.

1873년 발표. 영국 신사 필리어스 포그는 클럽의 친구들과 80일간의 세계일주에 2만 파운드 내기를 걸고 프랑스인 하인을 데리고 동쪽을 향하여 런던을 출발한다. 각종 교통수단을 동원하고 천재(天災)·인재(人災)를 물리치며 정력적으로 뚫고 나간다. 인도에서는 추장의 젊은 부인을 화형대에서 구출하고, 미국에서는 인디언의 습격을 받고, 대서양에서는 배를 부수어 연료로 하는 등 손에 땀을 쥐게 하는 사건이 속출한다.

세계 각지의 인정과 풍물의 소개와 더불어 여러 민족의 성격이 풍자적으로 묘사되었다.

(2) 80일간의 세계일주 Around The World in Eighty Days 줄거리 / 쥴 베른(Jules Verne)

① 내기

때는 1872년, 영국 런던에서 사는 필리어스 포그는 참 이상한 사람이다. 그는 계획적인 생활을 지낸다. 매일 같은 시간에 치과에 가서 항상 같은 자리에서 점심밥을 먹고, 이상한 곳을 치료한 뒤에 다시 같은 자리에서 저녁 식사를 한 후에, 밤 12시까지 카드놀이를 하고 나서 집으로 돌아오는 생활이다. 심지어 그는 면도할 물의 온도가 평소와 1도만 달라도 하인을 해고할 정도로 정확한 사람이다.

그런 그가 클럽 사람들과 내기를 하고는, 새로 들어온 하인 파스파르투와 함께 느닷없이 세계 일주 여행을 떠난다. 신문에서 인도에 전 구간 철도가 개통되어서 80일이면 세계를 일주할 수 있다는 기사를 본 포그가 세계를 정확히 80일 만에 한 바퀴 돌아올수 있다고 장담한 것이다. 그래서 포그는 전 재산의 절반인 2만 파운드를 내기에 걸고, 나머지 절반인 2만 파운드를 여행 경비로 하여 떠난다.

포그가 계획한 세계 일주는 영국의 런던을 출발하여 프랑스의 파리, 이집트의 수에즈, 예멘의 아덴, 인도의 뭄바이와 콜카타를 거치고, 싱가포르와 홍콩, 일본의 요코하마, 미국의 샌프란시스코와 뉴욕, 영국의 리버풀을 지나 다시 런던으로 돌아오는 긴 여행 포그는 이 긴 여행에서 그들이 사용할 모든 교통수단의 출발과 도착 시각을 기록해서, 그들이 사용하는 가장 짧은 시간을 계산해 두었다. 80일이라는 것도 이 계산의 결과이다.

② 여행

인도

하지만 그들의 여행에는 초기부터 뜻밖의 요소가 끼어들기 시작한다. 맨 먼저 나타난 뜻밖의 변수는 포그를 은행 절도범으로 오해한 픽스 형사이다. 픽스는 수에즈에서부터 포그 일행에게 접근하여 여행의 거의 전 구간을 함께 다니게 된다. 그는 파스파르투에게 아편을 피우게 하여 요코하마로 가는 배를 놓치게 하기도 하고, 포그를 절도범으로 체포하여 리버풀에서 런던으로 가는 기차를 놓치게 하기도 한다. 두 번째로 일어난 뜻밖의 사태는 인도 횡단 철도가 아직 완공 전이었다는 것이다. 애초에 이 여행의 발단이 되었던 신문 기사는 잘못 보도되었던 것이었다. 이 때문에 현지 안내인이 모는 코끼리를 타고 정글을 지나게 된 포그 일행은 남편이었던 늙은 추장의 장례에서 산 채로 함께 화장을 당하게 된 여인 아우다를 구해 준다. 그리고 그녀는 위험한 인도 땅을 벗어나기 위해 포그 일행을 따라가게 된다.

미국

그 밖에도 여러 가지 예상하지 못했던 일들이 일어난다. 미국횡단 중에는 아메리카 원주민들이 자신들의 생존을 위협하는 미국정부의 대륙횡단 철도 건설에 저항하기 위해 기차를 습격해서 파스파르투가 잡혀 간다. 포그가 기병대와 함께 파스파르투를 구출하지만, 그 사이에 기차가 떠나 버렸기 때문에 돛 달린 썰매를 타고 다음 행선지로 이동한다. 또 그들은 리버풀로 가는 배를 놓쳐서 화물선에 타고, 화물선 선장을 감금하고 행선지를 바꾸었으며, 선장에게 선체를 제외하고 배를 통째로 사서 나무로 된 부분을 모두 석탄 대신 때면서 겨우 아일랜드의 항구인 퀸스타운에 도착한다.

영국 도착

이런 우여곡절 끝에 리버풀에 도착하지만 런던으로 가는 기차를 타려 할 때 픽스 형사가 포그를 은행강도 혐의로 체포한다. 잠시 후 진범 은행강도가 3일 전에 이미 잡힌 것으로 밝혀져으로써 결국 포그가 풀려나지만 기차를 놓치는 바람에 런던에 5분 늦게 도착한다. 포그는 이것으로 모든 전 재산을 거의 다 잃게 되었다.

한편 아우다는 포그에게 사랑을 고백하고 청혼을 하고 포그와 아우다는 결혼식을 올리기로 한다. 파스파르투가 목사에게 포그와 아우다의 결혼식 주례를 부탁하러 갔을 때, 목사는 다음날이 일요일이기 때문에 주례를 해줄 수 없다고 말한다. 파스파르투는 자신들이 동쪽으로 날짜 변경선을 넘어오는 덕분에 하루를 벌었다는 사실을 알게 된 것이다. 포그는 약속 시간을 3초 남겨 놓고 겨우 리폼 클럽으로 돌아간다. 그는 80일간의 세계 일주 덕분에 은행에 있던 재산과 여행 경비를 되찾았을 뿐만 아니라, 사랑하는 여인까지 얻게 되었다.

(3) Around the World in Eighty Days (French: Le tour du monde en quatre-vingts jours) is an adventure novel by the French writer Jules Verne, first published in French in 1872. In the story, Phileas Fogg of London and his newly employed French valet Passepartout attempt to circumnavigate the world in 80 days on a wager of £20,000 set by his friends at the Reform Club. It is one of Verne's most acclaimed works.

-----------------------------------------------------

재미로 읽는 영한대역 세계 명작 칼라 만화

세계 최초 / 국내 최초[영어 만화 세계 문학 + 상세한 작품 해설]

완벽한 논술 구술 대비 / 완벽한 AP 영문학 대비 / 해외 유학 대비 !
초등학교, 중학교, 고등학교 학생들의 학교 내신 및 필독서 시리즈 !

모든 가족이 한글 또는 영어로 함께 읽을 수 있는 가족용 세계 문학 시리즈입니다.

아래의 모든 만화 작품은 소년조선일보, 매일경제, 에너지데일리신문, 아시아일보, 용산신문, The Korea Times, The Korea JoongAng Daily 등에 100% 연재된 도서들입니다.

2. 도서 구입 안내 : 각권 정가 15,000원 / 택배비 무료

   (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)

(1) 출판사명 : (주)파우스트 칼리지
(2) 저자명 : 21세기 영어교육연구회(21st C.E.T.A.)
(3) 도서 구입 전화 : 1599-9039(파우스트 칼리지)

     입금 계좌 : 국민은행 024801-04-350812(예금주 (주)파우스트 칼리지) 
(4) 이메일 : faustcollege@naver.com
(5) Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회
(6) Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta 21세기 영어교육연구회
             http://cafe.naver.com/ceta21 21세기 영어교육연구회

(7)  Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지

(8) 판매처 : 교보문고, YES 24, 알라딘

3. 영한대역 세계 명작 칼라 만화 : 총 20권(각권 정가 15,000원)

   (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)

(1) 돈키호테 Don Quixote / 세르반테스 (Miguel de Cervantes)
(2) 걸리버 여행기 Gulliver's Travels / 조나단 스위프트 (Jonathan Swift)
(3) 우주 전쟁 The War of The Worlds / H.G. 웰즈(H.G. Wells)

(4) 폭풍의 언덕 Wuthering Heights / 에밀리 브론테(Emily Bronte)
(5) 로빈슨 크루소 Robinson Crusoe / 다니엘디포우(Daniel Defoe)
(6) 파우스트 Faust / 괴테(Goethe)
(7) 로미오와 줄리엣 Romeo and Juliet / 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)
(8) 왕자와 거지 The Prince and the Pauper / 마크 트웨인(Mark Twain) - 사무엘 클레멘스(Samuel Clemens)
(9) 보물섬 Treasure Island / 스티븐슨(R.L. Stevenson)
(10) 백경(白鯨) Moby Dick 모비 딕 / 허만 멜빌(Herman Melville)
(11) 슬리피 해로우의 전설 The Legend of Sleepy Hollow / 워싱톤 어빙(Washington Irving)
(12) 노트르담의 꼽추 The Hunchback of Notre Dame / 빅토르 위고(Victor Hugo)
(13) 정글 북 The Jungle Book / 루드야드 키플링(Rudyard Kipling)
(14) 지킬박사와 하이드씨 Dr. Jekyll and Mr. Hyde / 스티븐슨(R.L. Stevenson)
(15) 크리스마스 캐롤 A Christmas Carol / 촬스 디킨즈(Charles Dickens)
(16) 80일간의 세계일주 Around The World in Eighty Days / 쥴 베른(Jules Verne)
(17) 해저 2만리 20,000 Leagues Under the Sea / 쥴 베른(Jules Verne)
(18) 위대한 유산 Great Expectations / 촬스 디킨즈(Charles Dickens)

(19) 모히칸족의 최후 The Last of the Mohicans / 제임스 페니모어 쿠퍼(James Fenimore Cooper)
(20) 죄와 벌 Crime And Punishment / 표도르 도스토예프스키(Fyodor Dostoevskii)

4. 영한대역 칼라 만화 징기즈칸((Genghis Khan) : 5권(각권 정가 15,000원)

   (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)

5. 영한대역 칼라만화 삼국지(Romance of the Three Kingdoms) / 나관중 / 20권 / 할인가 108,000원

6. 이솝우화 10권(오디오 CD 포함) : 할인 가격 30,000원

7. 10주 완성 영어 회화(1권 - 정가 15,000원)

   (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)

8. 위 도서 관련 내용

   (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)

21세기 영어교육연구회 / ㈜ 파우스트 칼리지 제공

도서구입 전화 : 1599-9039 
이메일 : faustcollege@naver.com / ceta211@naver.com
Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회      
Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta  21세기 영어교육연구회     

          http://cafe.naver.com/ceta21 21세기 영어교육연구회

Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지