Brahms : 7 Lieder Op.48/7, Herbstgefuhl (가을 느낌) / Angelika Kirchschlager, mezzo soprano

[심박]

Brahms : 7 Lieder Op.48 :  (7곡의 노래)

 No.1 Der Gang zum Liebchen - The Visit To The Beloved. 연인에게 가는 길
 No. 2 Der Uberlaufer - The Renegade 이탈자
 No. 3 Liebesklage des Mädchens - The Love Laments Of The Maiden 소녀의 사랑의 탄식
 No. 4 Gold uberwiegt die Liebe - Gold Prevails Over Love 황금을 능가하는 사랑
 No. 5 Trost in Tranen - Comfort In Tears 눈물속의 위로
 No. 6 Vergangen ist mir Gluck & Heil - Past Is My Luck And Well-being 나 행복과 구원을 받았다.
 No. 7 Herbstgefuhl - Autumn Mood 가을 느낌






No. 7 Herbstgefuhl - Autumn Mood, 가을 느낌

Angelika Kirchschlager, mezzo-soprano
Graham Johnson, piano


Herbstgefühl, op. 48 (Sieben Lieder) No. 7
(Text: Adolf Friedrich, Graf von Schack)

Wie wenn im frost'gen Luftzug tödlich
Language: German 

Wie wenn [im frost'gen Luftzug]1 tödlich
Des Sommers letzte Blüte krankt,
Und hier und da nur, gelb und rötlich,
Ein einzles Blatt im Windhauch schwankt:

So schauert über mein Leben
Ein nächtig trüber, kalter Tag,
Warum noch vor dem Tode beben,
O Herz, mit deinem ew'gen Schlag!

Sieh rings entblättert das Gestäude!
Was spielst du, wie der Wind am Strauch,
Noch mit der letzten, welken Freude?
Gib dich zur Ruh! Bald stirbt sie auch.


Sensation of Autumn
Language: English 

Just as when, [in]1 a frosty, fatal breeze,
The summer's last blossoms fall sick,
And here and there, yellow and red,
A single leaf shakes in the breeze:

So does my life shiver from
A nightlike, gloomy, cold day;
Why tremble before death,
O heart, with your eternal pulse?

Look around at the leafless bushes!
Why do you still play, like the wind in the shrubs,
With the last, withered pleasures?
Go to your rest! Soon they will die too.


가을 느낌

서리 내리고 매서운 바람 속에
여름의 마지막 꽃송이들이 시들어가고,
여기 저기 노랗고 붉은
마지막 한 잎이 바람 속에 흔들리듯이

내 삶 역시 떨리네,
밤과 같은 어둡고 추운 날에.
왜 죽음 앞에서 떠는가,
아, 마음이여, 너의 맥박은 영원하건만

잎이 떨어진 덤불을 둘러보라!
너는 왜 아직도 수풀 속 바람처럼 갖고 노는가,
왜 마지막의 시든 즐거움인가?
안식으로 가라! 그들 역시 곧 죽을 터이니.
(번역 ; songbird님)
	 					
	

[songbird]

가을 느낌

서리 내리고 매서운 바람 속에
여름의 마지막 꽃송이들이 시들어가고,
여기 저기 노랗고 붉은
마지막 한 잎이 바람 속에 흔들리듯이

내 삶 역시 떨리네,
밤과 같은 어둡고 추운 날에.
왜 죽음 앞에서 떠는가,
아, 마음이여, 너의 맥박은 영원하건만

잎이 떨어진 덤불을 둘러보라!
너는 왜 아직도 수풀 속 바람처럼 갖고 노는가,
왜 마지막의 시든 즐거움인가?
안식으로 가라! 그들 역시 곧 죽을 터이니.

[songbird]

마지막 가을 잎이 떨어지는 듯...

삶이 저무는 길에서 맞이하는
또 다른 삶의 계절,
늦가을이 너무 깊고 쓸쓸합니다.

가을 잎 지듯
우리도 그렇게 가야하는 삶.
허망한...
가을 잎 몰고 가는 스산한 바람만 같은...

쓸쓸한 늦가을의 풍경에
마음마저 같이 스러져 가는
이 외롭고 추운 심사.

가을을 맞는 마음이
모두 다르지 않는 것 같습니다.
시를 쓴 시인이나
그 시를 읽는 우리네 평범한 사람이나..

[songbird]

더구나 브람스가...!

메쪼 소프라노의
음영이 드리운 듯한
부드러운 음색의 안젤리카 마저...

낙엽 진 가을 길에
갈 곳을 잃고 혼자 서성이는 미음.

우수수-
낙엽이 지는 소리가 들리는 듯...

늦가을 정취가 아름다워
또 이렇게 왔습니다.

가을이니까요.

“쓰는 것도 시인이요,
읽는 것도 시인”이라는
김남조 시인의 말이 생각나는 밤입니다.

아름다운 가을이시길..

[심박]

번역 솜씨가 매번 절로 감탄을 토하게 만드는군요.
여러 회원님들을 대신해서 감사드립니다. _()_

[김기흥]

좋은 음악 감상 잘 합니다. 고맙습니다.