12/22(금)-Surrogate Mother's Decision Is Not Supported By Boyfriend

[sugarpowder]

12/22(금)-Surrogate Mother's Decision Is Not Supported By Boyfriend

남자친구의 지지를 받지 못하는 대리모의 고민

본 문

 해석 및 단어

Dear Abby: I am a 33-year-old single mother of two. My older sister and her husband have asked me to be the surrogate mother of a child for them. They have been trying to conceive a child for a long time without success. I agreed without reservation. My problem is my boyfriend, "Pete." He doesn't understand how I can do it, and why I didn't ask his permission before deciding. We have been together only since September, and I didn't feel it was a decision that I needed to run past him. Although I am excited about being a surrogate for my sister, Pete is making me feel guilty about it. I love Pete, but I don't want to feel guilty about the wonderful choice I have made. What should I do? -- SURROGATE SISTER

Dear Abby:

저는 두 아이를 둔 33살 된 미혼모에요. 제 언니와 형부는 오랫동안 아이를 가지려고 노력했지만 성공하지 못해서 제게 대리모가 되어 달라는 부탁을 했습니다. 저는 무조건 수락했죠. 문제는 저의 남자친구인 “Pete”에요. 그는 자신에게 묻지도 않고 어떻게 제가 남의 아이를 가질 수 있는지 이해하지 못하겠다고 해요. 그 사람과는 9월부터 사귀기 시작했기 때문에, 만난 지 얼마 되지도 않은 그와 반드시 상의해야 할 문제라고 생각하지 않았어요. 언니를 위해 아이를 대신 낳아 주는 것은 기쁜 일이지만 “Pete”는 저에게 죄책감을 느끼게 만들고 있어요. 저는 “Pete”를 사랑하지만 제가 한 결정에 대해 죄책감을 느끼고 싶지 않아요. 어떻게 해야 되죠?

Dear Sister: Arrange an evening with your sister, brother-in-law and Pete. Perhaps if he hears firsthand from them about the pain of not being able to conceive a child, he will better understand what you have decided to do. However, if it fails to give him the necessary insight, you may have to choose between your wish to be a surrogate and your current boyfriend.

Dear Sister: 언니, 형부 그리고 Pete와 함께 만날 수 있는 자리를 마련해 보세요. Pete가 아이를 갖지 못하는 고통을 언니 부부로부터 직접 듣는다면 당신의 결정을 보다 잘 이해할 수도 있어요. 하지만 그래도 이해 못한다면 남자친구와 대리모 중 하나를 선택해야 될지도 모르죠. * surrogate mother : a woman who’s having someone else’s baby 대리모 * conceive : become pregnant, impregnated임신하다 * without reservation : unconditionally 무조건으로

College-bound Girl Unfazed By Family's Lack Of Support
가족의 후원 없이도 당당한 대학 진학 소녀

본 문

 해석 및 단어

Dear Abby: Please urge "Depressed About the Future" to complete her education. I, too, was a younger child and only the second of 27 grandchildren to go to college. My mother ordered me not to talk about college around my siblings, and my brother said I was a snob for wanting a better education. Both of my parents told me how proud they were of me when I received my first degree. And as adults, one sister has earned two B.A.s, and another sister and brother have taken many college classes. The brother who called me a snob is now in college at age 54. -- B.S., M.S., FROM OHIO

Dear Abby:

“미래가 암울해 우울하다”는 독자에게 교육을 마치라고 전해주세요. 저도 형제 중 맞이가 아니었고 27명의 사촌 형제 중 두 번째로 대학에 가게 되었어요. 어머니는 저에게 다른 형제 앞에서 대학 이야기를 하지 말라고 하셨고 오빠는 제가 대학에 가려고 해 잘난 체 한다고 놀리기도 했어요. 하지만 제가 학위를 수여 받자 부모님들이 매우 자랑스러워하셨어요. 그리고 저의 형제 자매들은 어른이 되고 난 후 대학을 다녀 언니(혹은 여동생) 한 명은 학사 학위 2개를 받았으며 또 다른 자매와 형제는 대학 수업을 듣고 있어요. 저를 놀리던 오빠는 현재 54세에 대학을 다니고 있답니다.

Dear Abby: When I was 15 I announced at the dinner table that I was going to college. My parents said I should forget it because they didn't have the money. I said, "If I want to go to college, I'll find a way." And I did! It was the most empowering thing I have ever done. Please tell "Depressed" that no dream is too big. I am now a trained professional with a graduate degree. -- DID IT IN MARIETTA, GA.

Dear Abby: 저는 15살 때, 저녁 식사 중 가족에게 대학 진학 계획을 발표했어요. 부모님들은 돈이 없다며 꿈을 포기하라고 하셨죠. 하지만 저는 “제가 대학을 가고 싶다면 방법을 거에요.”라고 말했어요. 그리고 대학 진학 길을 찾았어요. 제가 한 일 중 가장 값진 일이었어요. “우울한 독자”에게 어떠한 꿈이라도 노력만 하면 실현될 수 있다고 전해주세요. 저는 현재 대학원을 졸업한 숙련된 전문가에요.

Dear Abby: My husband, Phil, and I were the first in our families to receive university degrees. We did it together, living in a one-room apartment near campus living on $90 a month from Phil's G.I. Bill. We ate lots of macaroni and cheese, attended a church within walking distance (we had no car), and graduated in three years with bachelor of science degrees. Later, we earned M.A.E. degrees by going to the university on Friday and Saturday nights. (I graduated with honors.) There is nothing as costly as NOT getting an education. The best advice I can offer from the perspective of my own education, and that of the hundreds of college students I have taught, is this: (1) Believe in yourself and do your best. (2) Be enthusiastic and make friends. (3) Wring from your college experience every opportunity to learn the basics in your chosen field, and attend the elective seminars to broaden your horizons. (4) Learn to disagree without being disagreeable. -- M. BALLOU, Ph.D., Ed.D., PAST PRESIDENT OF THE AMERICAN ASSOCIATION OF UNIVERSITY WOMEN

Dear Abby: 남편“Phil”과 저는 저희 가족 중에 처음으로 대학을 나왔어요. 학교 근처의 원룸 아파트에서 월 90 달러인 Phil의 제대 군인 연금으로 같이 살면서 학교를 다녔어요. 마카로니와 치즈로 연명하고 차가 없어 걸어 갈 수 있는 거리에 있는 교회를 다녔어요. 결국에는 3년 만에 학사 학위를 땄어요. 나중에 금요일과 토요일 저녁에 야간수업을 듣고 미술교육학 석사학위까지 받았어요. 저는 우등생으로 졸업했고요. 교육 비용보다 교육을 받지 못하는 비용이 더욱 커요. 제가 받은 교육과 제가 가르친 학생들의 경험으로부터 제가 드릴 수 있는 조언은 다음과 같아요. (1) 자신을 믿고 최선을 다하라. (2) 적극적으로 행동하고 많은 친구를 사귀어라. (3) 대학을 다닐 때, 전공 분야의 기초를 배울 기회를 최대한 활용하고 식견을 쌓기 위해 선택 과목에도 충실 하라. (4) 불쾌감을 주지 않고 상대방의 의견에 반대하는 방법을 배우라. * unfazed : undisturbed 마음이 동요하지 않은 * snob : elitist, prig 잘난 체 하는 사람 * M.A.E. : Master of Art Education미술교육학 석사