고방서예[3273]茶山시28,十一月六日大風雪猝寒[대풍설졸한]

[북창헌[北窓軒]]

고방서예[3273]茶山시28,十一月六日大風雪猝寒[대풍설졸한]

十一月六日大風雪猝寒[대풍설졸한]

         猝=갑자기 졸.

큰 바람이 불고 눈이 내려 갑자기 추워지다

                               茶山丁若鏞

櫻桃花發菊花殘 

好說今冬竟不寒

앵도화발국화잔

호설금동경불한

轉動只消風一陣

接天飛雪鬧江干 鬧= 시끄러울 뇨. 료.

전동지소풍일진

접천비설료강간

앵두꽃 새로 피고 국화 아직 남았기에

올 겨울은 끝까지 안 추우리라 말했는데

갑자기 큰 바람이 한바탕 불고 나서는

하늘에 닿은 눈이 강가에 시끄러이 날리네.

다산시문집 제6권 / 시(詩) 송파수작(松坡酬酢)

十一月六日大風雪猝寒

십일월 육일에 큰 바람이 불고 눈이 내려 갑자기 추워지다

앵두꽃 새로 피고 국화꽃 아직 남았기에 / 櫻桃花發菊花殘
올 겨울은 끝까지 안 추우리라 말했었는데 / 好說今冬竟不寒
갑자기 큰 바람이 한바탕 불고 나서는 / 轉動只消風一陣
하늘에 닿은 눈이 강가에 시끄러이 날리네 / 接天飛雪鬧江干

ⓒ 한국고전번역원 | 임정기 (역) | 1994

詩集 卷六 / 詩

十一月六日，大風雪猝寒

櫻桃花發菊花殘，好說今冬竟不寒。轉動只消風一陣，接天飛雪鬧江干。

二

舒遲白練野籬邊，觱栗聲來始畏天。吒吒波波牙齶鬪，幾家嬾婦破春眠？

橫飛倒立態全狂，萬竅刁刁吼更長。有肉可燒醪可煖，無人與作聚星堂。

四圍幮帳一窓光，蠟紙迎陽似硬黃。算律看爻今屬厭，日躔弧角且消詳。

下俚消沈洛誦驚，斯文崔ㆍ李有新聲。方其拊節颺塵處，慢角靡靡刻羽淸。

 551쪽

[주-D001] 觱 : 新朝本에는 ‘滭’로 되어 있다.

[주-D002] 竅 : 新朝本에는 ‘覈’으로 되어 있다.