<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
雲河</font></strong></span> 운하_鄧麗君 덩리쥔
yunhe
劉家昌 作詞，刘家昌 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《云河》6.45M·1978년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
云河呀云河
云河里有个我，
随风飘过
从没有找到真正的我，
一片片白 茫茫遥远的云河，
像雾般朦胧地掩住了我，
我要随着微风飘出云河，
勇敢地走出那空虚寂寞。
云河呀云河
云河里有个我，
随风飘过
从没有找到真正的我，
一片片白 茫茫遥远的云河，
像雾般朦胧地掩住了我，
我要随着微风飘出云河，
勇敢地走出那空虚寂寞。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/89" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
물처럼 너른 구름이여，너른 구름
물처럼 너른 구름 속에 내가 있어요
바람에 실려서 날아왔으나
여태껏 나 자신을 찾지는 못했어요
새하얗고 아득히 물처럼 너른 구름들이
안개처럼 자욱하게 나를 감싸고 있네요
산들바람에 너른 구름이 흩날리니
나는 용감하게 이 텅 빈 고요 속을 나가려 합니다
물처럼 너른 구름이여，너른 구름
물처럼 너른 구름 속에 내가 있어요
바람에 실려서 날아왔으나
여태껏 나 자신을 찾지는 못했어요
새하얗고 아득히 물처럼 너른 구름들이
안개처럼 자욱하게 나를 감싸고 있네요
산들바람에 너른 구름이 흩날리니
나는 용감하게 이 텅 빈 고요 속을 나가려 합니다… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/2" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/262F3D4B5671F7152F" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="1978台視特輯c3.jpg" id="A_262F3D4B5671F7152F6F02"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1127FA4C50C013AF3A" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="550" id="A_1127FA4C50C013AF3A4092"/>
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=v8738ymp5Rp5788p7Mi8ySi&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'>avi
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1724D61C4A8F93518C" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 813px; width: 3px; height: 4.5px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.0M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/2" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2479A43356720D773A" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.3M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/2" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/89" target="_blank"><font color="#8c044b">雲河 운하</font>.普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-5-2/ 1978年12月9日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/75" target="_blank"><font color="#8c044b">无情荒地有情天</font></a>]专辑 歌林唱片·电影主题曲。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">물처럼 너른 구름</font>，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjU3MDg2OQ==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/dG9BenA1LTY1NzA4NjkuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="90" height="30" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjE2ODc0MA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Nkdydmd2LTYxNjg3NDAuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">无情荒地有情天</font></a>☜秦汉·林青霞 主演，
1978年12月21日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/41" target="_blank"><font color="#8c044b">一封情书</font></a>]专辑 Polydor·宝丽多。<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/42" target="_blank"><font color="#8c044b">云河 운하</font>.伴奏MR</a>☜반주음，<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mzk5NjEyNA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/c1BUSThnLTM5OTYxMjQuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">一封情书</font></a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1978年12月9日 [无情荒地有情天]专辑 歌林唱片。
01. 无情荒地有情天 (무정황지유정천)
02. 一封情书 (일봉정서，手紙)
03. 心里梦里 (심리몽리)
04. 往事常牵挂 (왕사상견괘 往事常牽掛，晨曦 作词，卢东尼 作曲)
05. 云河 (운하，刘家昌 填词·谱曲)
06. 我是你的知音 (아시니적지음)
07. 爱我像爱花一样 (애아상애화일양，明日の海：小坂明子 原唱)
08. 今天欢乐明天梦 (금천환락명천몽，東京夜景)
09. 夜来香 (야래향)
10. 魂牵梦也繫 (혼견몽야계)
☆
1978年12月21日 [一封情书]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 一封情书 (일봉정서，手紙)
02. 我是你的知音 (아시니적지음，林惶坤 作词，林家庆 作曲)
03. 何日君再来 (하일군재래)
04. 夜色 (야색，林煌坤 作词，晓燕 作曲)
05. 心里梦里 (심리몽리)
06. 爱我像爱花一样 (애아상애화일양，明日の海：小坂明子 原唱)
07. 无情荒地有情天 (무정황지유정천，电影“无情荒地有情天”主题曲)
08. 今天欢乐明天梦 (금천환락명천몽，東京夜景)
09. 云河 (운하)
10. 魂牵梦也系 (혼견몽야계)
11. 往事常牵挂 (왕사상견괘 往事常牽掛，晨曦 作词，卢东尼 作曲)
12. 夜来香 (야래향)
☆
1978年12月9日，配合林青霞的电影“难忘的一天”，邓丽君全新台湾专辑。
封面设计非常有台湾本土气息，
其中的歌曲大部分对应了宝丽金版本的“一封情书”，
歌林版本的唱片，并不是引进了宝丽金混录完成的音乐，
作为与宝丽金共享母带的台湾发行商，
歌林不仅仅有宝丽金没有的独家录音，更有不同的音色。
邓丽君的宝丽金录音，歌林公司都是利用伴奏与人声分轨的母带自己进行混录制作，
其黑胶唱片成音中，不仅人声大于伴奏，且与宝丽金的声场有很大区别，
人声是未经处理的原始人声配以伴奏，听到邓丽君最真实的声音，
歌林版本的人声无比的耐听，也并没有抹去邓丽君的气息感觉。
第一首歌的“春去春又来，花谢花又开”唱起的时候，
伴随着真实感的人声，以及远处浅浅的伴奏，
你就会仿佛回到了70年代末的台湾的感觉，
这点是宝丽金唱片无法给我们带来的感受。
云河 首唱：甄妮 견니，제니·Jenny Tseng，甄淑诗，甄苡婷，1953年2月20日~
1974年 刘家昌导演电影云河主题曲，电影版歌曲，
原唱：1974年云河唱片版歌曲，歌林唱片发行。
翻唱：韩宝仪，谢采妘，邓丽君，费玉清，黄莺莺，姜育恒，李碧华，吕方… 等。
☆
云河：是刘家昌导演的一部中国台湾电影，于1974年上映，林青霞，谷名伦，康家珍 主演。
旅美华侨航夜钜子唐才树携新当选的华埠小姐萝拉(康家珍 饰)赴某国，
与该国的皇族之子举行文定之礼，途经台湾顺道访国三天，下榻某观光大饭店。
青年梁新彤(谷名伦 饰)刚从新闻学校毕业，就职某报社的实习记者，奉派采访萝拉新闻，
计画抢先独家刊出，采访主任鼓励若能顺利完成任务，就能升为正式记者。
梁兴冲冲返家抵寓所时，见一蓬发垢面身着睡袍已呈醉态之女郎，瑟缩坐于大门口，状甚可怜。
即将女郎扶至室内暂避风寒，等她清醒後，送其返家。第二天唐才树发现该女失踪大为震惊，
因碍于颜面未公开发表新闻，只秘密聘请私家侦探寻访，并将事先安排之记者招待会，宣布延後举行。
梁新彤因前一晚受该女郎骚扰，一觉醒来以为已错过预定之记者招待会，
心中十分气恼，全部归罪为该名女子，少女默然忍受，新彤只得杜撰采访经过，搪塞了事，
因赶往交稿就电话联络妹妹新兰(林青霞饰)来寓所照料。
新兰误认少女为哥哥的密友，肆意调侃，经女解释之後，才知道误会，
二人年纪相仿谈笑投机，渐成莫逆，新兰乃邀共同参加男友的生日舞会。
唐才树等人忧心忡忡，因唐女已失踪一日一夜，迄今消息全无，
记者招待会又需改期，若至晚上仍未寻获，明天只得公开发表失踪消息，登报寻找。
http://baike.baidu.com/subview/1326465/11234445.htm </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTc3NDczMzc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y1BjOFlULTE3NzQ3MzM3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">我</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0MjQ0NDE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/d1N3U3NJLTI3NDI0NDQxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">嘿</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4ODIzODM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/d3dTU3NJLTI3ODgyMzgzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">沉</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4Nzk4NjY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SG1IaERkLTI3ODc5ODY2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">不</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjcyNjk2OTY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VFBoOFBLLTI3MjY5Njk2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">没</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgwNzM3ODU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WTRBWnl1LTI4MDczNzg1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">奔</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgyNTcyNzI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/enJzSW5pLTI4MjU3MjcyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">这</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY1MTM3NjA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/dzdycE5ELTI2NTEzNzYwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">い</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
雲河 운하_鄧麗君 등려군 (물처럼 너른 구름)
류상욱
추천 0
조회 367
08.09.27 22:10
댓글 9
다음검색
첫댓글 귀에익어 더욱 감미롭고 화사한 님의사진에 눈마저 호사합니다!
云河呀云河, 물처럼 너른 구름이여 너른 구름 云河里有个我,물처럼 너른 구름 속에 내가 있어요 随风飘过,바람에 실려서 날아 왔으나 从没有找到真正我。여태껏 나 자신을 찾지는 못했어요
一片片白茫茫遥远云河,여기 저기 희뿌옇게 아득히 물처럼 너른 구름들이 象雾般朦胧地掩住了我。마치 안개처럼 어렴풋이 나를 감싸 숨기고 있네요 我要随着微风飘出云河,난 산들바람 타고 너른 구름속에서 날아 가려고 勇敢地走出那空虚寂寞 용감하게 이 텅 빈 고요속을 걸어 갑니다
云河;물처럼 너른 구름
금일 부터 올려지는 번역문은 [가사번역집]에 동시에 올려지며, 기존의 것도 시간나는대로 올리겠습니다.
2M-VBR 음원교체
一片片白茫茫遥远云河,새하얗고 아득히 물처럼 너른 구름들이
象雾般朦胧地掩住了我。 안개처럼 자욱하게 나를 감싸고 있네요
我要随着微风飘出云河, 산들바람에 너른 구름이 흩날리니 勇敢地走出那空虚寂寞 나는 용감하게 이 텅 빈 고요속을 나가려 합니다
번역을 일부 수정하였습니다
수고부탁드립니다 !!!
번역 수정됐습니다！