さよならの朝 사요나라노아사 夕陽問你在哪里_鄧麗君 등려군 이별의 아침

[류상욱]

さよならの朝 사요나라노 아사_鄧麗君 덩리쥔 
Sayonara no Asa“The Morning of Goodbye”
伊藤蘭·Ito Ran 作詞，小谷充·Kotani Mitsuru 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《さよならの朝》9.34M·1977年 夕阳问你在哪里，

ガラス越しに　揺れてる　小さな喫茶店　
待ち合わせに　遅れた私　怒らない人　
理由も聞かずに　タバコをふかして　
私を見つめ　そして笑ってくれた　
他愛もない話でも　私は微笑んで　
あなたも好き　何も言わないあなたと私。

あなたには　もっと他に　似合う人がいるわ　
そんな言葉　言ってみたのに　怒らない人　
聞こえないふりして　白い花つんで　
私の襟元　そっとつけてくれたの　
そんなやさしさに　何も返す言葉がない　
ごめんなさい　今はこのまま　さよならと言って　
こんな幸せも　いつかこわれる時が来る　
臆病なの　肩にまわした　その手を離して。 
[내사랑등려군]

유리창 너머에 흔들리는 작은 찻집 
기다리는 약속에 늦었던 나 화내지 않는 그 사람 
까닭도 묻지 않고 담배를 피우며 
나를 물끄러미 바라보고 웃어 주었던 
철없는 말이라도 나는 미소지으며 
당신도 좋아요，아무것도 말하지 않는 당신과 나 

당신에게는 좀 더 달리 어울리는 사람이 있네요 
그런 말을 해 봤었지만 화를 내지 않는 그 사람 
듣지 못한 체하며 하얀 꽃을 꺽어서 
내 목 언저리에 살며시 꽂아 주었지요，
그런 다정함에 아무런 말도 없이 
미안해요 지금은 이대로 안녕이라 말하며 
이 같은 행복도 언젠가 부서질 때가 온다는 
겁쟁이 어깨에 감쌌던 그 손을 내려놓으며… 
[번역/진캉시앤]
さよならの朝 사요나라노아사 
夕阳问你在哪里 석양문니재나리☜ 

ガラス越しに　揺れてる　小さな喫茶店　
待ち合わせに　遅れた私　怒らない人　
理由も聞かずに　タバコをふかして　
私を見つめ　そして笑ってくれた　
他愛もない話でも　私は微笑んで　
あなたも好き　何も言わないあなたと私。

あなたには　もっと他に　似合う人がいるわ　
そんな言葉　言ってみたのに　怒らない人　
聞こえないふりして　白い花つんで　
私の襟元　そっとつけてくれたの　
そんなやさしさに　何も返す言葉がない　
ごめんなさい　今はこのまま　さよならと言って　
こんな幸せも　いつかこわれる時が来る　
臆病なの　肩にまわした　その手を離して。 
Sayonara no asa 
Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 

“Garasu”koshini yureteru chiisana kissaten 
Machiawaseni okureta watashi okoranai hito 
Riyuu mo kikazuni "tabako" wo fukashite 
Watashi wo mitsume soshite waratte kureta 
Ta ai monai hanashi demo watashi wa hohoen de 
Anata mo suki nani mo iwanai anata to watashi 

Anata ni wa motto hoka ni niau hito ga iruwa 
Sonna kotoba itte mitanoni okoranai hito 
Kikoenai furishite shiroi hana tsunde 
Watashi no eri modo sotto tsuketekuretano 
Sonna yasashisa ni nanimo kaesu kotoba ga nai 
Gomennasai ima wa kono mama sayonara to itte 
Konna shiawase moitsuka kowareru toki ga kuru 
Okubyou nano kata ni mawashita sono te wo hanashite… 
 
mv 
Org 
49M 
2.7M-VBRⅡ 2.8M-VBR 
さよならの朝 사요나라노아사·夕陽問你在哪里☜鄧麗君 떵리쥔，이별의 아침，
1977年2月21日 [ふるさとはどこですか]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。别离的早晨，

테레사텡☜ 보통화☜ 
夕阳问你在哪里 석양문니재나리·普通话☜庄奴 作词，さよならの朝·夕阳问你在哪里·伴奏MR☜반주음，
1977年11月1日 追随彩虹[小村之恋·前生有缘]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
さよならの朝 Sayonara no Asa“The Morning of Goodbye”：
伊藤蘭·Ito Ran 作詞，小谷充·Kotani Mitsuru 作曲·編曲，
夕陽問你在哪里 Sunset Asks Where You Are。

ガラス越しに　揺れてる　小さな喫茶店　
Garasu (glass) goshi ni yureteru chiisana kissaten 
待ち合わせに　遅れた私　怒らない人　
Machiawase ni okureta watashi okoranai hito 
理由も聞かずに　タバコをふかして　
Wake mo kikazuni tabako (tobacco) wo fukashite 
私を見つめ　そして笑ってくれた　
Watashi wo mitsume soshite waratte kureta 
他愛もない話でも　私は微笑んで　
Tawai monai hanashi de watashi wa hohoende 
あなたも好き　何も言わないあなたと私。
Anata mo suki nanimo iwanai anata to watashi 

あなたには　もっと他に似合う人がいるわ　
Anata niwa motto hokani niau hito ga iruwa 
そんな言葉言ってみたのに　怒らない人　
Sonna kotoba itte itanoni okoranai hito 
聞こえないふりして　白い花つんで　
Kikoenai furi shite shiroi hana tsunde 
私の襟元　そっと　つけてくれたの　
Watashi no erimoto sotto tsukete kuretano 
そんなやさしさに　何も返す言葉がない　
Sonna yasashisa ni nanimo kaesu kotoba ga nai 
ごめんなさい　今はこのまま　さよならと言って　
Gomennasai ima wa konomama sayonara to itte 
こんな幸せも　いつかこわれる時が来る　
Konna shiawase mo itsuka kowareru toki ga kuru 
臆病なの　肩にまわした　その手を離して。
Okubyou nano kata ni mawashita sonote wo hanashite… Masami43·征美。
☆ 
歌词翻译·中文意译_可爱帽：

小咖啡店透过窗子在抖动着，
互约好等待的我迟到　你并未责怪我，
你也不问我理由就抽起烟，
你看了我一眼　就对我笑了起来，
我也回过笑笑　就聊一些无意义的话，
你也喜欢如此　你跟我接着就无言了。

你可以找到比我更契合的女人，
我虽然试着那样讲　你也不生气，
你摘了一朵白花　假装没听见，
就轻轻地将花插在我领子上，
我找不出一句可以回应你那好意，
对不起　现这种情形下　请跟我说再见，
那种幸福　随时会有破灭的时候来临，
把你绕在我肩膀上的手拿开　我会害怕的。
☆ 
1977年2月21日 [ふるさとはどこですか]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. ふるさとはどこですか (小村之戀，中山大三郎 作詞，薄井須志程·うすいよしのり 作曲，竜崎孝路 編曲 1977年2月1日 シングル発売) 
02. 冬の階段 (又見雪花，ちあき哲也 作詞，小川寛興 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
03. こんな女 (那句諾言，千家和也 作詞，三木たかし 作曲，小谷充 編曲) 
04. さよならの朝 (夕陽問你在那里，伊藤蘭·Ito Ran 作詞，小谷充 作曲·編曲) 
05. 香港の夜 (香港之夜，麻生香太郎 作詞，井上忠夫 作曲，小谷充 編曲) 
06. 神戸です (謝謝你常記得我，竜真知子 作詞，小谷充 作曲·編曲) 
07. 夜のフェリーボート (你在我心中，山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
08. 哀しくて (讓花兒為你開，山田孝雄 作詞，曽根幸明 作曲，京建輔 編曲) 
09. 砂 (Suna，山田孝雄 作詞，曽根シ幸明 作曲，京建輔 編曲) 
10. 他人雨 (雨不停心不定，千家和也 作詞，三木たかし 作曲，小谷充 編曲) 
11. 恋は駄目 (前生有緣，東海林良 作詞，小谷充 作曲·編曲) 
12. 足摺岬  (我瞭解你·我了解你，麻生香太郎 作詞，井上忠夫 作曲，竜崎孝路 編曲) 
1977年12月19日 岛国之情歌第四集[香港之恋]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
☆ 
伊藤 蘭·이토 란·いとう らん，Ito Ran，1955年1月13日~ 日本 女優 배우，ナレーター 내레이터，아이돌가수，
캔디즈멤버，元歌手であり，元キャンディーズのメンバーである，本名：水谷 蘭·みずたに らん。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
我☜ さ☜ 夕☜ も☜ こ☜ ア☜ 

[류상욱]

3.8M 원판음으로 영상에 삽입했습니다.. ♬

[류상욱]

번역문이 올려졌어요..^^

[진캉시앤]

ガラス越しに揺れてる小さな喫茶店 유리창 너머에 흔들리는 작은 찻집 待ち合わせに遅れた私 怒らない人 기다리는 약속에 늦었던 나 화내지 않는 그 사람 理由も聞かずにタバコをふかして 까닭도 묻지 않고 담배를 피우며 私を見つめ そして笑ってくれた 나를 물끄러미 바라보고 웃어 주었던 他愛もない話でも 私は微笑んで 철없는 말이라도 나는 미소지으며 あなたも好き 何も言わないあなたと私 당신도 좋아요 아무것도 말하지 않는 당신과 나 あなたにはもっと他に似合う人がいるわ당신에게는 좀더 달리 어울리는 사람이 있네요

[진캉시앤]

そんな言葉言ってみたのに怒らない人 그런 말을 해봤었지만 화를 내지 않는 그 사람 聞こえないふりして白い花つんで 듣지 못한 체하며 하얀 꽃을 꺽어서 私の襟元 そっとつけてくれたの 내 목 언저리에 살며시 꽂아 주었지요 そんなやさしさに何も返す言葉がない 그런 다정함에 아무런 말도 없이 ごめんなさい 今は 미안해요 지금은 このままさよならと言って 이대로 안녕이라 말하며 こんな幸せもいつかこわれる時が来る 이 같은 행복도 언젠가 부서질 때가 온다는 臆病なの 肩にまわしたその手を離して 겁쟁이 어깨에 감쌌던 그 손을 내려놓으며

[류상욱]

번역문 올렸습니다..!!

[류상욱]

2.8M-VBR 음원교체