[ 문법사냥 88 ] 뭐? 사이비 관계대명사 ??

[MTM 운영자]

오늘은 사이비 관계대명사에 대해 강의합니다.
사이비라는 말은 pseudo(슈도우 라고 읽습니당)를
좀 적나라하게 번역한 말입니다.
유사한 비스무리한 그러나 가짜 라는 뜻이지요.

늘 그랬듯이 예를 보면서 출발합시다.

I hate people who are greedy.
I hate such people as are greedy.

첫번째 경우는 누구나 잘 아는 주격관계대명사입니다.
그런데 두 번째 경우에는 who를 쓰지 않고 as를 썼지요.
여기에 who를 쓰면 안됩니다. 선행사 앞에 온 such 때문에 강제로
as를 쓰는 것입니다. 이렇게 원래는 관계대명사가 아닌 단어를
관계사처럼 쓴다고 해서 유사관계대명사라고 하는 것입니다.

그럼 유사관계대명사는 몇 가지나 될까요?
다음의 딱 세 개 밖에 없습니다.

as
but
than

as는 선행사에 the same, such, so, as 가 올 때입니다.
그리고 이 에즈를 관계대명사라 부르는 이유는 뒤에 주어나 목적어
혹은 보어가 없는 불완전한 절이 오기 때문입니다.

He would after tonight never be the same man as he was before.
(설명: as뒤에 비이 동사의 보어가 없지요.....보격 관계대명사입니다.)
(해석: 그는 오늘 밤이 지나면 이전에 그러하였던 같은 류의 사람은
되지 못할 것이다)

He was such a listener as most musicians would be glad to welcome.
(설명: 웰컴의 목적어가 없으므로 에즈는 목적격 관계대명사)
(해석: 그는 대부분의 음악가들이 기꺼이 환대할 그런 사람이었다)

There are as good fish in the seas as ever came out of it.
(설명: 에즈 뒤에 주어가 없으므로 주격관계대명사임.)
(문법: as ---- as ever는 최상급에 준하는 뜻..그 어느것 못지 않게)
(해석: 그 바다에는 나올 수 있는 그 어느 것 못지 않은 좋은 고기가
살고 있다.)

The girl was poorly dressed, but as neat as could be.
(설명: 에즈 뒤에 주어가 없으므로 두번째 에즈는 주격 관계대명사이다.)
(문법: as ----- as ---- can도 최상급에 준하는 것. 더할나위없는...
(해석: 그녀는 남루한 옷을 입었지만 더할 나위없이 단정하였다.)

다음으로 but은 선행사에 부정어가 있을 때입니다.
이 but을 관계대명사라고 부르는 이유 또한 뒤에 주어가 없는
불완전한 절이 오기 때문입니다. 그런데 이 but은
아주 관용적으로만 쓰기 때문에 요즘은 잘 쓰지 않습니다.

There are no gentleman but wishes to avoid a scene.
(설명: but 뒤에 주어가 없으므로 주격관계대명사.)
(문법: but 자체에도 부정의미가 있어서 앞 부정어와 함께 이중부정.)
(해석: 망신을 피하고 싶지 않은 신사는 없다.)

그런데 수사의문문인 경우에도 but을 씁니다.
이것도 요즘은 거의 안쓰니까 작문에 활용하지는 마세요....

Who is there but loves his own country?
(설명: who is there는 there is nobody의 뜻과 같다.)
(해석: 자신의 나라를 사랑하지 않는 누가 있으랴?)

Is there anyone but commits errors?
(설명: is there anyone은 there is no one과 같음.)
(해석: 실수를 저지르지 않는 사람이 어디 있으랴?)

마지막으로 than은 선행사에 -er 혹은 more로 비교급이 올 때 씁니다.
물론 than 다음에 주어나 목적어가 없는 절이 오므로 than을
관계대명사라고 하는 것입니다..

You have more money than I have.
((설명: I have의 목적어가 있으므로 than이 목적격 관계대명사이다.)
(설명: 너는 내가 가진 것보다 더 많은 돈을 가지고 있다.)