Matthäus 26 | Online-Bibel | Neue-Welt-Übersetzung (jw.org)
69 Während Petrus draußen im Hof saß, kam ein Dienstmädchen und sagte: „Du warst doch auch mit Jesus aus Galilạ̈a zusammen!“+
70 Doch er stritt es vor allen Leuten ab: „Ich weiß nicht, wovon du redest.“
71 Als er in die Torhalle hinausging, bemerkte ihn ein anderes Mädchen und sagte zu den Herumstehenden: „Dieser Mann war mit Jesus, dem Nazarẹner, zusammen.“+
72 Wieder stritt er es ab. Er schwor: „Ich kenne diesen Mann nicht!“
73 Kurz darauf kamen die Herumstehenden näher und sagten zu Petrus: „Du bist bestimmt auch einer von denen! Dein Dialekt* verrät dich.“
74 Da stieß er einen Fluch aus und schwor: „Ich kenne diesen Mann nicht!“ Im selben Moment krähte ein Hahn.
75 Petrus erinnerte sich an das, was Jesus gesagt hatte: „Bevor ein Hahn kräht, wirst du mich drei Mal verleugnen.“+ Er ging hinaus und weinte bitterlich.
69 Now Peter was sitting outside in the courtyard, and a servant girl came up to him and said: “You too were with Jesus the Gal·i·leʹan!”+
70 But he denied it before them all, saying: “I do not know what you are talking about.”
71 When he went out to the gatehouse, another girl noticed him and said to those there: “This man was with Jesus the Naz·a·reneʹ.”+
72 Again he denied it, with an oath: “I do not know the man!”
73 After a little while, those standing around came up and said to Peter: “Certainly you are also one of them, for in fact, your dialect* gives you away.”
74 Then he started to curse and swear: “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 And Peter called to mind what Jesus had said, namely: “Before a rooster crows, you will disown me three times.”+ And he went outside and wept bitterly.
69 그때에 베드로는 바깥쪽 뜰에 앉아 있었는데, 하녀 하나가 그에게 다가와서 “당신도 갈릴리 사람 예수와 함께 있었어요!” 하고 말했다.+
70 그러나 그는 그들 모두 앞에서 “나는 당신이 무슨 말을 하는지 모르겠소” 하고 부인했다.
71 그가 문간 쪽으로 가자, 다른 여자가 그를 알아보고 거기 있는 사람들에게 “이 사람은 나사렛 사람 예수와 함께 있었어요” 하고 말했다.+
72 그러자 그는 맹세를 하며 “나는 그 사람을 모르오!” 하고 다시 부인했다.
73 잠시 후에, 주위에 서 있던 사람들이 다가와서 베드로에게 말했다. “당신의 사투리*를 보니 당신도 그들과 한패임이 틀림없소.”
74 그때에 베드로는 스스로 저주하고 맹세하면서 “나는 그 사람을 모르오!” 하고 말했다. 그 즉시 닭이 울었다.
75 그러자 베드로는 “닭이 울기 전에 당신은 나를 세 번 부인할 것입니다”라고+ 하신 예수의 말씀이 생각나서, 밖으로 나가 몹시 울었다.