y와 en

[이곳에 살기 위하여]

"Peut-être parce que quand y en voyait un, y était toujours ben loin, comme un oiseau dans un arbre ou ben donc dans le ciel, mais toujours ben loin."

1. Peut-être: '아마도'로 해석되며, 문장의 시작에 있어 가능성을 나타냅니다.

2. parce que: '때문에'로 해석되며, 이유를 설명하는 접속사입니다. 이 부분에서 '왜 그런지'에 대한 설명이 이어집니다.

3. quand y en voyait un:

   • quand: '언제', 시간의 조건을 나타냅니다.
   • y: 주어를 대신하는 구어체 표현으로, 여기서는 '그것' 또는 '그 사람들'을 의미할 수 있습니다.
   • en: '그것'을 의미하는 대명사로, 앞에서 언급된 대상을 가리킵니다.
   • voyait: '보다'라는 동사의 과거형, '보았다'라는 뜻입니다.
   • un: '하나'를 의미하는 부정관사입니다.

   이 부분은 '그것을 하나 볼 때마다' 또는 '하나를 볼 때마다'로 해석됩니다.

4. y était toujours ben loin:

   • y: 주어로, 앞서 언급된 대상을 의미합니다.
   • était: '있다' 또는 '상태였다'의 과거형, '있었다'라는 뜻입니다.
   • toujours: '항상' 또는 '늘'로 해석됩니다.
   • ben: 구어체로 '매우' 또는 '아주'라는 뜻입니다.
   • loin: '멀리'라는 의미입니다.

   이 부분은 '늘 아주 멀리 있었다'로 해석됩니다.

5. comme un oiseau dans un arbre ou ben donc dans le ciel:

   • comme: '처럼' 또는 '마치'로 해석됩니다.
   • un oiseau: '새'입니다.
   • dans un arbre: '나무 위에' 또는 '나무 속에'입니다.
   • ou ben donc: '아니면' 또는 '또는'입니다. ben donc는 구어체 표현으로 '아니면' 또는 '그렇게'의 뜻을 강조하는 표현입니다.
   • dans le ciel: '하늘에'입니다.

   이 부분은 '마치 나무 속에 있는 새처럼, 아니면 하늘에 있는 것처럼'으로 해석됩니다.

6. mais toujours ben loin:

   • mais: '하지만'으로 해석되는 접속사입니다.
   • toujours: '항상' 또는 '늘'입니다.
   • ben loin: '아주 멀리'로 해석됩니다.

   이 부분은 '하지만 늘 아주 멀리'로 해석됩니다.

---

전체 구조 해석: "아마도, 한 마리 보면 늘 아주 멀리 있어서, 마치 나무 속에 있는 새처럼, 아니면 하늘에 있는 것처럼, 하지만 항상 아주 멀리 있었어."

이 문장의 구조는 다음과 같은 흐름을 가지고 있습니다:

• 주요 구문: "Peut-être parce que..." (왜냐하면 아마도)
• 조건적 시간: "quand y en voyait un" (그것을 하나 볼 때마다)
• 상태 묘사: "y était toujours ben loin" (항상 아주 멀리 있었다)
• 비교: "comme un oiseau dans un arbre ou ben donc dans le ciel" (마치 나무 속의 새처럼 또는 하늘에 있는 것처럼)
• 반복 강조: "mais toujours ben loin" (하지만 늘 아주 멀리)

구어체로 많이 사용되는 단어들이 있어 문장이 다소 불완전하게 보일 수 있지만, 기본적인 구조는 시간(언제), 상태(어떤 상태였는지), 비교(무엇처럼), 반복(계속 멀리 있었음을 강조)으로 나뉩니다.

4o mini

나의 말:

voyait의 주어는

ChatGPT의 말:

"voyait"의 주어는 **"y"**입니다.

"y en voyait un"에서 **"y"**는 주어로 사용되며, 이는 구어체에서 종종 사람이나 사물 대신 사용되는 대명사입니다. 여기서 **"y"**는 "그것을" 또는 **"그 사람들"**을 의미하며, 주어로서 문장에서 동작의 주체가 됩니다.

따라서, 문장에서 **"voyait"**는 **"y"**가 주어로, **"y"**가 그 무엇을 (또는 누구를) 보고 있다는 의미를 전달합니다.

4o mini

나의 말:

en은 ?

ChatGPT의 말:

"en"은 이 문장에서 대명사로 사용되며, 일반적으로 '그것' 또는 '몇몇'을 의미합니다. **"en"**은 앞에서 언급된 명사나 개념을 대체하는 역할을 하며, 주로 불특정한 수나 양을 나타낼 때 사용됩니다.

구체적으로, **"y en voyait un"**에서 **"en"**은 "un" (하나)을 대체합니다. 이는 "그것을 하나"라는 의미로 해석될 수 있습니다.

따라서, **"en"**은 "그것에 관한 것" 또는 "그것들 중 일부"를 나타내며, 문맥에 따라 불특정한 대상을 지칭합니다. 여기서 "un"은 "하나"로 해석되므로 **"en"**은 '그것 중 하나'라는 뜻을 가집니다.

예시:

• "J'ai acheté des pommes, j'en ai acheté cinq."
  (나는 사과들을 샀어, 그 중에서 다섯 개를 샀어.)

위 예시처럼 "en"은 "des pommes" (사과들)을 대체하며, '그것들 중에서 다섯 개'를 뜻합니다.

따라서, "y en voyait un"은 '그것을 하나 봤다' 또는 '그 중 하나를 봤다'로 해석됩니다.

4o mini

나의 말:

그럼 y는 주어 en은 목적어로 사용된것인가?

ChatGPT의 말:

네, 정확합니다!

**"y"**는 주어로 사용되고, **"en"**은 목적어로 사용됩니다.

구체적으로 보면:

• **"y"**는 문장에서 주어 역할을 합니다. 주어는 문장에서 동작을 수행하는 대상이기 때문에, **"y"**는 그 행동(보는 것)을 수행하는 주체가 됩니다. 이 구어체에서는 **"y"**가 '그것'이나 '그 사람들'을 가리키는 대명사입니다.

• **"en"**은 목적어 역할을 합니다. **"en"**은 앞에서 언급된 명사나 불특정한 것들을 대체하는 대명사로, 보통 "un"(하나)처럼 불특정한 대상을 의미합니다.

따라서 **"y en voyait un"**에서:

• **"y"**는 주어로, 주어는 "그것을" 또는 "그 사람들을" 의미합니다.
• **"en"**은 목적어로, 불특정한 대상을 대체하며, 여기서는 "un"(하나)을 대체하는 역할을 합니다.

결론적으로, **"y"**는 주어이고, **"en"**은 목적어로 사용됩니다.