25. She got up on the wrong side of the bed.

[Kenneth(운영)]

25. She got up on the wrong side of the bed.
대화보기 대화듣기

웬일인지 분위기가 심상치 않은 상사의 눈치를 보느라 신경이 곤두선 이들. A: What is her problem? B: Don't worry about her. Sometimes she gets moody. A: She probably got up on the wrong side of the bed. B: Better keep a low profile today. → "그녀가 오늘 왠지 기분이 영 아닌걸요." A: 왜 그러시는거야? B: 신경 쓰지 마. 가끔 그렇게 기분이 우울할 때가 있더라구. A: 오늘 아침부터 뭔가 기분이 안 좋은가 보지? B: 좌우간 오늘은 행동을 튀지 않게 조심하자구. 뭔가 아침 첫 단추를 잘못 끼우게 되면 종일 우울하거나 일이 안 풀리거나 하는 기분이 들죠? 그런 때에 바로 get up on the wrong side of the bed 라고 합니다. 즉 늘 잠자리에서 일어날 때 오른쪽으로 일어나던 사람이 그날 따라 왼쪽으로 일어난 게 잘못된 출발이었다 뭐 이런 식으로 말하는 거죠. 상사가 이런 분위기라면 그 주변에서는 괜히 튀지 않게 행동하는게 좋을텐데요. keep a low profile이라고 하면 몸자세를 낮추어 남의 눈에 띄지 않고 주목을 받지 않게 행동한다는 뜻이 된답니다. 그냥 간단하게 We'd better be careful around her. 라고 해도 되겠죠.