2015년 8월 17일 연중 제20주간 월요일“스승님, 제가 영원한 생명을 얻으려면「師傅！我該行什麼『善』,為得永生？」 

[tears of Eos]

2015년 8월 17일 연중 제20주간 월요일  

17 월 (녹) 연중 제20주간 월요일

① 판관 2,11-19 ㉥ 마태 19,16-22.

17 (녹) 연중 제20주간 월요일

입당송 시편 88(87),3 참조

주님, 제 기도 당신 앞에 이르게 하소서. 제 울부짖음에 귀를 기울이소서.

본기도

전능하시고 자비로우신 하느님, 저희에게 해로운 것을 모두 물리쳐 주시어, 저희가 평안한 몸과 마음으로, 자유로이 하느님의 뜻을 따르게 하소서. 성부와 성령과 …….

말씀의 초대

약속의 땅, 가나안에 들어간 이스라엘 자손들은 자신들을 해방시켜 주신 하느님을 잊어버리고 쉽게 우상 숭배의 유혹에 빠지는데, 하느님께서 그들을 벌하시면 그들은 하느님께 부르짖고, 하느님께서는 그때마다 판관들을 보내시어 그들을 구해 주신다(제1독서). 영원한 생명을 얻으려면 무엇을 해야 하는지 묻는 젊은이에게 예수님께서는, 완전한 사람이 되려면 재산을 팔아 가난한 이들에게 주라고 말씀하신다. 부자는 이 말씀을 따르기가 어렵다(복음).

제1독서 <주님께서 판관들을 세우셨으나, 이스라엘 자손들은 그들의 말을 듣지 않았다.>

▥ 판관기의 말씀입니다. 2,11-19

그 무렵 11 이스라엘 자손들은 바알들을 섬겨 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질렀다. 12 그들은 저희 조상들의 하느님이신 주님, 저희 조상들을 이집트 땅에서 이끌어 내신 주님을 저버리고, 주위의 민족들이 섬기는 다른 신들을 따르고 경배하여, 주님의 화를 돋우었다. 13 그들은 주님을 저버리고 바알과 아스타롯을 섬겼다.

14 그리하여 주님께서 이스라엘에게 진노하시어, 그들을 약탈자들의 손에 넘겨 버리시고 약탈당하게 하셨다. 또한 그들을 주위의 원수들에게 팔아넘기셨으므로, 그들이 다시는 원수들에게 맞설 수 없었다. 15 주님께서 이르신 대로, 주님께서 그들에게 맹세하신 대로, 그들이 싸우러 나갈 때마다 주님의 손이 그들에게 재앙을 내리셨다.

그래서 그들은 심한 곤경에 빠졌다. 16 주님께서는 판관들을 세우시어, 이스라엘 자손들을 약탈자들의 손에서 구원해 주도록 하셨다. 17 그런데도 그들은 저희 판관들의 말을 듣지 않을뿐더러, 다른 신들을 따르며 불륜을 저지르고 그들에게 경배하였다.

그들은 저희 조상들이 주님의 계명에 순종하며 걸어온 길에서 빨리도 벗어났다. 그들은 조상들의 본을 따르지 않았다.

18 그러나 주님께서는 그들을 위하여 판관들을 세우실 때마다 그 판관과 함께 계시어, 그가 살아 있는 동안 내내 그들을 원수들의 손에서 구원해 주도록 하셨다. 억압하는 자들과 학대하는 자들 앞에서 터져 나오는 그들의 탄식을 들으시고, 주님께서 그들을 가엾이 여기셨기 때문이다.

19 그러나 판관이 죽으면 그들은 조상들보다 더 타락하여, 다른 신들을 따라가서 그들을 섬기고 경배하였다.

그들은 이렇게 자기들의 완악한 행실과 길을 버리지 않았다.

주님의 말씀입니다. ◎ 하느님, 감사합니다.

화답송 시편 106(105),34-35.36-37.39-40.43ㄱㄴ과 44(◎ 4ㄱ)

◎ 주님, 당신 백성 돌보시는 호의로 저를 기억하소서.

○ 백성들은 주님이 없애라 하신 민족들을 없애지 않고, 오히려 그 민족들과 어울리면서 그 행실을 따라 배웠네. ◎

○ 그 우상들을 섬기니, 제 스스로 덫에 걸렸네. 자기네 아들딸을 마귀에게 바쳤네. ◎

○ 자기네 행실로 더러워지고, 자기네 행위로 불륜을 저질렀네. 주님은 당신 백성을 향하여 분노를 태우시고, 당신 소유를 역겨워하셨네. ◎

○ 그분은 거듭거듭 구출해 주셨건만, 자기네 뜻만 좇아 그분을 거슬렀네. 그래도 그분은 그들의 외침을 들으시고, 그들의 곤경을 굽어보셨네. ◎

복음 환호송 마태 5,3

◎ 알렐루야.

○ 행복하여라, 마음이 가난한 사람들! 하늘 나라가 그들의 것이다.

◎ 알렐루야.

복음 <네가 완전한 사람이 되려거든 너의 재산을 팔아라. 그러면 네가 하늘에서 보물을 차지하게 될 것이다.>

+ 마태오가 전한 거룩한 복음입니다. 19,16-22

그때에 16 어떤 사람이 예수님께 다가와, “스승님, 제가 영원한 생명을 얻으려면 무슨 선한 일을 해야 합니까?” 하고 물었다.

17 그러자 예수님께서 말씀하셨다. “어찌하여 나에게 선한 일을 묻느냐? 선하신 분은 한 분뿐이시다. 네가 생명에 들어가려면 계명들을 지켜라.”

18 그가 “어떤 것들입니까?” 하고 또 묻자 예수님께서 이르셨다. “‘살인해서는 안 된다. 간음해서는 안 된다. 도둑질해서는 안 된다. 거짓 증언을 해서는 안 된다. 19 아버지와 어머니를 공경하여라.’ 그리고 ‘네 이웃을 너 자신처럼 사랑해야 한다.’는 것이다.”

20 그 젊은이가 “그런 것들은 제가 다 지켜 왔습니다. 아직도 무엇이 부족합니까?” 하고 다시 묻자, 21 예수님께서 그에게 이르셨다.

“네가 완전한 사람이 되려거든, 가서 너의 재산을 팔아 가난한 이들에게 주어라. 그러면 네가 하늘에서 보물을 차지하게 될 것이다. 그리고 와서 나를 따라라.”

22 그러나 그 젊은이는 이 말씀을 듣고 슬퍼하며 떠나갔다. 그가 많은 재물을 가지고 있었기 때문이다.

주님의 말씀입니다. ◎ 그리스도님, 찬미합니다.

<강론 후 잠시 묵상한다.>

財帛的為害

19:16

有一個人來到耶穌跟前說：「師傅！我該行什麼『善』，為得永生？」

19:17

耶穌對他說：「你為什麼問我關於『善』？善的只有一個。如果你願意進入生命，就該遵守

誡命。」

19:18

他對耶穌說：「什麼誡命？」耶穌說：「就是：不可殺人，不可奸淫，不可偷盜，不可作假

見證；

19:19

應孝敬父母，應愛你的近人，如愛你自己。」

19:20

那少年人對耶穌說：「這一切我都遵守了，還缺少什麼？」

19:21

耶穌對他說：「你若願是成全的，去！變賣你所有的，施{捨給窮人，你必有寶藏在天上；然

後來跟隨我。」

19:22

少年人一聽這話，就憂悶的走了，因為他擁有許多產業。

19:16有yǒu一个yígè人rén来到láidào耶稣yēsū跟前gēnqián说shuō：「师傅shīfu！我wǒ该行Gāiháng什么shénme『善shàn』，为wèi得de永生yǒngshēng？」

16 Now someone approached him and said, "Teacher, what good must I do to gain eternal life?" 그때에 16 어떤 사람이 예수님께 다가와, “스승님, 제가 영원한 생명을 얻으려면 무슨 선한 일을 해야 합니까?” 하고 물었다.

有[yǒu]=유-1.[동사] 있다. 2.[동사] 어떤. [사람·때·장소 앞에 쓰여 일부분을 나타냄]

来到[láidào]=래도-1.[동사] 도착하다. 오다. 2.[동사] (목표를) 실현하다. (목표에) 도달하다.

跟前[gēnqián]=근전-1.[명사] (～儿) 곁. 신변. 옆. 부근. 근처

师傅[shīfu]-사부-[명사] 스승

该行[Gāiháng]=해행-마땅히 해야 할 행위

什么[shénme]=심마-1. (단독으로 쓰여) 무엇

善[shàn]=선-1.[형용사] 착하다. 선량하다. 어질다. 자비롭다.

为[wèi]=위-1.[동사] 하다. 만들다. 2.[동사][문어] 어떤 동작이나 행위를 나타냄.

得[de]=득-1.[동사] 얻다. 획득하다. 받다.

永生[yǒngshēng]=영생-1.[동사][불교] 영생불멸하다.

19:17耶稣yēsū对duì他tā说shuō：「你nǐ为什么wèishénme问wèn我wǒ关於guānyú『善shàn』？善shàn的de只有zhǐyǒu一个yígè。如果rúguǒ你nǐ愿意yuànyì进入jìnrù生命shēngmìng，就jiù该gāi遵守zūnshǒu诫jiè命mìng。」

17 He answered him, "Why do you ask me about the good? There is only One who is good. If you wish to enter into life, keep the commandments."

为什么[wèishénme]=위심마-1.[부사] 무엇 때문에. 어째서. [원인이나 목적을 묻는 데 쓰임]

关於[guānyú]=관어-...대하여

只有[zhǐyǒu]=지유-1.[동사] …만 있다. …밖에 없다

如果[rúguǒ]=여과-1.[접속사] 만약. 만일

愿意[yuànyì]=원의-1.[동사] 동의하다. 달가워하다.

进入[jìnrù]=진입-1.[동사] (어떤 시기·어떤 상태·어떤 범위에) 들다〔진입하다

就[jiù]=취-1.[부사] 곧. 즉시. 바로. 당장. [장차 아주 짧은 시간 내에 이루어짐을 나타냄]

该[gāi]=해-1.[동사] (마땅히) …해야 한다. …하는 것이 당연하다.

遵守[zūnshǒu]=준수-1.[동사] (규정 등을) 준수하다. 지키다.

诫[jiè]=계-1.[동사] 타이르다. 충고하다. 권고하다. 정중하게 권하다.

命[mìng]=명-1.[명사] 생명. 목숨 2.[명사] 지시. 명령. 지령.

19:18他tā对duì耶稣yēsū说shuō：「什么shénme诫jiè命mìng？」耶稣yēsū说shuō：「就是jiùshì：不可bùkě杀人shārén，不可bùkě奸淫jiānyín，不可bùkě偷盗tōudào，不可bùkě作假zuòjiǎ见证jiànzhèng；

18 He asked him, "Which ones?" And Jesus replied, " 'You shall not kill; you shall not commit adultery; you shall not steal; you shall not bear false witness;

什么[shénme]=심마-1. (단독으로 쓰여) 무엇

就是[jiùshì]=취시-1.[부사] 그래. 맞다. [단독으로 쓰여 동의를 나타냄]

杀人[shārén]=살인

奸淫[jiānyín]=간음

偷盗[tōudào]=투도-1.[동사] 훔치다. 도둑질하다. 절도하다.

不可[bùkě]=불가-1.[동사] …할 수가 없다. …해서는 안 된다.

作假[zuòjiǎ]=작가-1.[동사] 위조하다. 가짜 물건을 만들다. 가짜를 섞다.

见证[jiànzhèng]=견증-1.[동사] (눈으로 직접 보아) 증명할 수 있다. 증거를 댈 수 있다.

19:19应yīng孝敬父母xiàojìngfùmǔ，应yīng爱ài你nǐ的de近人jìnrén，如rú爱ài你nǐ自己zìjǐ。」

19 honor your father and your mother'; and 'you shall love your neighbor as yourself.'"

应[yīng]=응-1.[동사] 마땅히〔응당〕 …해야 한다. …하는 것이 마땅하다.

孝敬父母[xiàojìngfùmǔ]=효경부모-부모에 효도하다

爱[ài]=애-1.[동사] (사람·사물 등을) 사랑하다.

近人[jìnrén]=근인-1.[명사]현대 사람. 2.[명사][문어] (자기와 관계가 비교적) 가까운 사람.

19:20那nà少年shàonián人rén对duì耶稣yēsū说shuō：「这zhè一切yíqiè我wǒ都dōu遵守了zūnshǒule，还hái缺少quēshǎo什么shénme？」

20 The young man said to him, "All of these I have observed. What do I still lack?"

这[zhè]=저-1.[대명사] 이것. [불특정한 사람이나 사물을 가리킴. ‘那(저것)’와 호응하여 쓰임

一切[yíqiè]=일절-1.[대명사] 일체. 전부. 모든.

都[dōu]=도-1.[부사] 모두. 다. 전부. [일반적으로 총괄하는 내용앞에 쓰임]

遵守了[zūnshǒule]=준수료-지켜 왔다

还[hái]=환-1.[부사] 여전히. 아직도. 아직.

缺少[quēshǎo]=결소-1.[동사] (인원이나 물건의 수량이) 부족하다. 모자라다.

什么[shénme]=심마-1. (단독으로 쓰여) 무엇.

19:21耶稣yēsū对duì他tā说shuō：「你nǐ若ruò愿yuàn是shì成全chéngquán的de，去qù！变卖biànmài你nǐ所有suǒyǒu的de，施shī{舍shě给gěi穷人qióngrén，你nǐ必bì有yǒu宝藏bǎozàng在zài天上Tiānshàng；然後ránhòu来lái跟随gēnsuí我wǒ。」

21 Jesus said to him, "If you wish to be perfect, go, sell what you have and give to (the) poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me."

若[ruò]-약-1.[접속사][문어] 만일. 만약.

愿[yuàn]=원-1.[형용사][문어] 솔직하고 신중하다 2.[명사] 염원. 소망. 바람. 희망.

是[shì]=시-1.[형용사] 맞다. 옳다. 2.[동사][문어] 옳다고 여기다. 긍정하다.

成全[chéngquán]=성전-1.[동사] (남을 도와) 성사시키다. 완성시키다. 달성케 하다.

去[qù]=거-1.[동사] (‘来(오다)’와 상대되는 말로) 가다.

变卖[biànmài]=변매-1.[동사] 재산이나 물건 따위를 팔아 돈을 만들다. 환금하다.

所有[suǒyǒu]=소유-1.[형용사] 모든. 전부의. 일체의. 전체의. 2.[동사] 소유하다. 가지다

施[shī]=시-1.[동사] 실행하다. 실시하다. 시행하다. 펼치다.

舍[shě]=사-1.[동사] 포기하다. 버리다. 2.[동사] 바치다. 희사하다

给[gěi]=급-1.[동사] 주다. 2.[동사] (…에게) …을〔를〕 주다. …당하게 하다.

穷人[qióngrén]=궁인-1.[명사] 가난뱅이.

必[bì]=필-1.[부사] 반드시. 꼭. 분명히. 틀림없이. 필연. 2.[부사] 반드시 …해야 한다

宝藏[bǎozàng]=보장-1.[명사] (진귀한) 소장품. 2.[명사] 지하 자원.

在[zài]=재-1.[동사] 존재하다. 생존하다. 2.[동사] (사람이나 사물이) …에 있다.

天上[Tiānshàng]=천상-1.[명사] 하늘. 천상.

然後[ránhòu]=연후-후

19:22少年shàonián人rén一yì听tīng这zhè话huà，就jiù忧闷yōumèn的de走了zǒule，因为yīnwèi他tā拥有yōngyǒu许多xǔduō产业chǎnyè。

22 When the young man heard this statement, he went away sad, for he had many possessions.

少年shàonián人rén一yì听tīng这zhè话huà，就jiù忧闷yōumèn的de走了zǒule，因为yīnwèi

拥有[yōngyǒu]=옹유-1.[동사] 보유하다. 소유하다. 가지다. 지니다.

许多[xǔduō]=허다-1.[형용사] 매우 많다. 허다하다.

产业[chǎnyè]=산업-1.[명사] 산업.

예물 기도

주님, 이 제사를 자비로이 굽어보시어, 저희가 성자의 수난을 기념하며, 믿음과 사랑으로 그 신비를 따르게 하소서. 우리 주 …….

영성체송 시편 23(22),1-2

주님은 나의 목자, 아쉬울 것 없어라. 푸른 풀밭에 나를 쉬게 하시고, 잔잔한 물가로 나를 이끄시네.

영성체 후 묵상

<그리스도와 일치를 이루는 가운데 잠시 마음속으로 기도합시다.>

영성체 후 기도

주님, 저희가 성체로 힘을 얻고 감사하며 자비를 바라오니, 저희에게 성령을 보내시어, 성령의 힘으로 저희 삶을 변화시켜 주소서. 우리 주 …….

오늘의 묵상

어떤 젊은이가 예수님께 다가와 어떻게 하면 영원한 생명을 얻을 수 있는지 여쭙자, 예수님께서는 계명을 지키라고 말씀하셨습니다. 자신만만한 느낌을 줄 정도로 젊은이는 어렸을 때부터 부모와 이웃에 대한 계명을 지켜 왔다고 대답합니다.

라삐들의 가르침에 따르면 율법을 온전히 지킬 때 완전한 사람이 됩니다. 하지만 예수님께서는 “가서 너의 재산을 팔아 가난한 이들에게 주어라. …… 그리고 와서 나를 따라라.” 하고 젊은이에게 명하십니다. 물론 예수님께서 과장법을 써서 말씀하신 듯하지만, 젊은이는 슬퍼하면서 떠나갔다고 복음은 전합니다.

이에 앞서 예수님께서 “네 이웃을 너 자신처럼 사랑해야 한다.”고 말씀하시자, 젊은이는 이 계명까지도 다 지켰다고 대답하였습니다. 이 젊은이의 한계는 가난한 이들에 대한 태도였습니다. 그는 가난한 이들을 자기 이웃의 범주에 넣지 않은 것 같습니다. 무엇보다도 너무 부유해서 이 젊은이는 예수님의 가르침을 따를 수가 없었나 봅니다. 사람보다 재물을 더 사랑했고, 다른 사람보다 자기 자신을 더 사랑했기 때문이 아닐까요?

예수님께서 이 젊은이에게 요구하신 말씀은 모든 것을 포기하여 빈털터리가 되라는 것은 아닐 것입니다. 그래서 우리도 어쩌면 이 젊은이처럼 예수님께서 요구하시는 바를 이미 실천하고 있다고 대답할 수도 있을지 모르겠습니다. 그런데 중요한 것은 ‘포기하였느냐, 포기하지 않았느냐?’가 아니라 ‘어떻게, 왜 포기하였느냐?’일 것입니다. 오늘 예수님께서는 우리에게도 결단을 촉구하십니다!