한강, 시상식에서 노벨 문학상 수상Han Kang awarded Nobel Prize in literature at ceremony

[정승남세기영어교육연구회장]

(LEAD) Han Kang awarded Nobel Prize in literature at ceremony

한강, 시상식에서 노벨 문학상 수상

한강 "문학, 생명을 파괴하는 모든 행위에 반대하는 일"

노벨문학상 연회서 수상소감…"가장 어두운 밤에도 우리를 잇는 것은 언어"

https://youtu.be/8jYmbrm5GVw

Woo Jae-yeon Art/Culture 07:59 December 11, 2024 Yonhap News

(ATTN: ADDS photo, Han's address in last 7 paras; UPDATES with minor edit in para 3)
​
By Woo Jae-yeon
​
SEOUL, Dec. 11 (Yonhap) -- South Korean novelist Han Kang has made history as the first Korean and the first Asian woman to receive the Nobel Prize in literature.
​
Han received a diploma and a Nobel medal from Sweden's King Carl XVI Gustaf during a ceremony Tuesday (local time) at the Concert Hall, a prominent venue in Stockholm, Sweden.
​
The event opened with a speech by Astrid Widding, chair of the Nobel Foundation, followed by remarks from representatives of the awarding institutions. Each laureate was announced at the end of each speech and presented with their award.
​

South Korean novelist Han Kang (L) receives a diploma and a Nobel medal from Sweden's King Carl XVI Gustaf during the Nobel Prize 2024 award ceremony at the Concert Hall in Stockholm, Sweden, on Dec. 10, 2024. (Yonhap)
​
In her speech, Widding described this year's literature laureate as a writer who "deeply explores human frailty against the backdrop of historical trauma" in her works.
​
She further emphasized that "science, literature and peace offer different paths to tackle today's wicked problems, but they all remind us that it is not blind destiny that decides on our future as humanity."
​
Swedish novelist Ellen Mattson, a permanent member of the Nobel Foundation, highlighted Han's work during the ceremony, noting that her novels draw from historical experiences, which are often symbolized by the colors white and red, to uncover universal truths.
​
"While her voice can be seductively soft, it speaks of indescribable cruelty and irreparable loss," Mattson said. She added that Han's characters, though fragile, demonstrate resilience as they move forward under the weight of their memories.
​

South Korean novelist Han Kang (L) receives a diploma and a Nobel medal from Sweden's King Carl XVI Gustaf during the Nobel Prize 2024 award ceremony at the Concert Hall in Stockholm, Sweden, on Dec. 10, 2024. (Yonhap)
​
Han, 54, is the 121st recipient of the Nobel Prize in literature and only the 18th woman to receive the honor since the prize's inception in 1901. She is the first Asian laureate in the category since Chinese author Mo Yan was awarded in 2012.
​
Her award marks South Korea's second Nobel Prize, following the peace prize awarded to former President Kim Dae-jung in 2000.
​
Unlike the peace prize, which is presented in Oslo, Norway, Han's recognition took place during the main Nobel ceremony in Stockholm, making her the first South Korean laureate to attend the event.
The ceremony also celebrated laureates in physics, chemistry, physiology or medicine, and economic sciences.
​

South Korean novelist Han Kang makes her speech at the Nobel Prize banquet in the City Hall in Stockholm, Sweden, on Dec. 10, 2024. (Yonhap)
​
At the banquet speech at Stockholm City Hall following the award ceremony, Han delivered a lyrical speech that encapsulated her signature style.
​
Recalling a moment from her childhood at the age of 8, when she sought shelter from sudden rain under the eaves of a building, she described feeling a sense of bond and connection with others who shared the same refuge.
​
"I suddenly understood," she said. "All these people standing with me, shoulder to shoulder, and all those people across the way were living as an 'I' in their own right."
​

South Korean novelist Han Kang (C) poses for a photo at the Nobel Prize banquet in the City Hall in Stockholm, Sweden, on Dec. 10, 2024. (Yonhap)
​
She continued by posing a profound question about existence and the reason "we are born."
​
"What is the meaning of our brief stay in this world? How difficult is it for us to remain human, come what may?"
​
Han emphasized the purpose behind her writing. "The work of reading and writing literature stands in opposition to all acts that destroy life."
Concluding her speech, she shared her gratitude and reflected on the award's significance. "I would like to share the meaning of this award, which is for literature, with you, standing here together. Thank you."
​
(END)

----------------------------------------------------------------------------------------------------

한강 "문학, 생명을 파괴하는 모든 행위에 반대하는 일"

송고시간2024-12-11 08:02 황재하 기자 연합뉴스

노벨문학상 연회서 수상소감…"가장 어두운 밤에도 우리를 잇는 것은 언어"

수상 소감 밝히는 한강

(스톡홀름=연합뉴스) 김도훈 기자 = 2024 노벨문학상 수상자인 한강 작가가 10일(현지시간) 스웨덴 스톡홀름 시청사에서 열린 연회에서 수상 소감을 밝히고 있다. 2024.12.11 superdoo82@yna.co.kr

(스톡홀름=연합뉴스) 황재하 기자 = 한강이 "문학작품을 읽고 쓰는 일은 필연적으로 생명을 파괴하는 모든 행위에 반대하는 일"이라고 노벨문학상 수상 소감을 밝혔다.

한강은 10일(현지시간) 스톡홀름 시청 '블루홀'에서 열린 2024 노벨상 시상식 연회에서 "가장 어두운 밤에도 언어는 우리가 무엇으로 만들어졌는지 묻고, 언어는 이 행성에 사는 사람의 관점에서 상상하기를 고집하며, 언어는 우리를 서로 연결한다"며 이같이 말했다.

한강은 이날 소감에서 어린 시절 비를 피하다가 다른 사람들에게 공감한 경험을 털어놓으며 이를 글 쓰는 일에 비유했다.

그는 "저는 여덟 살 때 오후 산수 수업을 마치고 돌아오던 중 갑자기 폭우가 쏟아져 다른 아이들과 건물 처마 밑에서 비를 피하던 일을 기억한다"고 운을 뗐다.

이어 "길 건너편에는 비슷한 건물의 처마 아래에 비를 피하는 사람들이 보여 마치 거울을 들여다보는 기분이 들었다"며 "내리는 비를 바라보고 그 비에 팔과 다리가 젖는 것을 느끼면서 그 순간 저는 갑자기 이해하게 됐다"고 말했다.

그러면서 "저와 나란히 비를 피하는 사람들과 길 건너편에서 비를 피하는 모든 사람이 저마다 '나'로서 살고 있었다"며 "이는 경이로운 순간이었고, 수많은 1인칭 시점을 경험했다"고 설명했다.

한강은 또 "책을 읽고 글을 쓴 시간을 돌아보면 저는 이런 경이로운 순간을 되새기고 또 되새겼다"며 "언어의 실타래를 따라 마음의 깊은 곳에 들어가면 다른 내면과 마주한다"고 말했다.

이날 한강은 연회 말미에 연회장 가운데로 이동해 약 4분 동안 소감을 말했다. 행사 진행자는 한국어로 "노벨문학상 수상자를 소개하게 되어 영광입니다"라며 한강의 이름을 불렀다.

한강은 연회에 앞서 스톡홀름 콘서트홀에서 진행된 시상식에서 노벨상 증서와 메달을 받았다.

jaeh@yna.co.kr

21세기 영어교육연구회 / ㈜ 파우스트 칼리지

전 화 : (02)386-4802 / (02)384-3348

이메일 : faustcollege@naver.com / ceta211@naver.com

Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta 21세기 영어교육연구회

Band : http://band.us/@ceta21 21세기 영어교육연구회

Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회

Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지