한국 영부인, 대중앞에 모습 들어내지 않아 추측 무성...- Independent(영국일간지)

[twinkle]

EAST ASIA

South Korea’s first lady’s absence from public eye sparks speculation

South Korea’s own ‘Kate-gate’? First lady’s public absence sparks growing speculation

The absence of South Korea’s first lady Kim Keon-hee from public life for months following a Dior bag scandal has raised questions in the east Asian nation.

With clamour over Kate Middleton’s whereabouts in the UK, Ms Kim’s absence has fuelled growing speculation in South Korea, with commentators suggesting that the bag scandal and general elections in April could be the reasons behind her disappearance from the political arena.

Concerns had mounted in the UK over Kate’s lack of public appearances following an abdominal surgery on 16 January, leading to growing speculation about her health.

디올 가방 추문 이후 한국의 영부인 김건희가 몇 달 동안 공식석상에  빠져 있는 것은 동아시아 국가에서 많은 의문을 불러일으키고 있습니다.

케이트 미들턴의 영국 내 행방에 대해 떠들석한데, 논평가들은 그녀가 정치계에서 사라진 이유가 4월의 가방 스캔들과 총선 때문일 수 있다고 암시하면서, 김씨의 부재는 한국에서 점점 더 많은 추측을 불러 일으켰습니다.

1월 16일 복부 수술 이후 케이트가 공식 석상에 모습을 드러내지 않는 것에 대한 우려가 영국에서 커졌고, 그녀의 건강에 대한 추측이 커지고 있습니다.