*유마힐소설경維摩詰所說經 ＜요진 구마라습 한문번역＞ 8-8불도품佛道品

[이계묵]

*유마힐소설경維摩詰所說經

<요진 구마라습 한문번역>

8-8불도품佛道品

*이때에 법회 가운데 모인 보살이 있는데, 이름은 보현색신이었다, 유마힐에게 물었다, 거사님! 부모와 처자와 친척과 권속과 벼슬아치와 백성들과 도반들은 다 누구이며, 노비와 동복과 코끼리와 말과 수레는 모두 어디에 있습니까? 이에 유마힐이 대답하였다, 지혜는 보살의 어머니요, 방편은 아버지입니다, 일체 모든 부처님은 모두 다 이로 말미암아 출생하셨네! 법희 선열은 아내가 되고 자비심은 딸이 되고, 선한 마음은 성실한 마음은 아들이며, 필경에 공적함은 나의 집입니다, 온갖 진로번뇌인 제자들을 마음 가는대로 가르치며, 37조도품은 선지식이 되어 이로 말미암아 정각을 이룹니다, 모든 바라밀은 친구가 되고 사섭법은 기생이 되어 미묘 법문 노래하니 이것으로 음악을 삼습니다, 爾時會中 有菩薩名 普現色身 問維摩詰言 居士 父母妻子 親戚眷屬 吏民知識 悉爲是誰 奴婢僮僕 象馬車乘 皆何所在 於是 維摩詰 以偈答曰 智度菩薩母 方便以爲父 一切衆導師 無不由是生 法喜以爲妻 慈悲心爲女 善心誠實男 畢竟空寂舍 弟子衆塵勞 隨意之所轉 道品善知識 由是成正覺 諸度法等侶 四攝爲妓女 歌詠誦法言 以此爲音樂

*해설, 보현색신 보살이 법회 중에 있다가 유마거사에게 질문을 하였는데, 부모처자와 친척 권속들에 대해서 묻자, 유마거사님이 바로 게송으로써 대답을 하였는데, 지혜는 보살의 어머니요, 방편은 아버지인데, 모든 부처님은 이로 말미암아 출생하셨고, 법희 선열은 아내이고, 자비심은 딸이고, 선한 마음은 아들이고, 필경공적은 거사님의 집이고, 37조도품은 선지식으로 삼아서 정각을 이룬다는 법문이다