원리강론 / 原理講論 / Divine Principle [089] - 타락론 - 20

[대태양/김현수]

원리강론 [089] - 타락론 - 20

아담은 해와와 일체를 이룸으로써 해와가 누시엘로부터 받았던 모든 요소를 그대로 이어받게 되었다. 그리고 이 요소는 다시 그 후손에게로 연면히 유전되어 내려온 것이다. 

해와는 타락되었다 할지라도 만일 아담이 타락된 해와를 상대하지 않고 완성되었더라면, 완성한 주체(主體)가 그대로 남아 있기 때문에 그 대상(對象)인 해와 하나에 대한 복귀섭리(復歸攝理)는 대단히 용이했을 것이었다. 그러나 아담마저 타락하였기 때문에 사탄의 혈통을 계승한 인류가 오늘날까지 번식하여 내려온 것이다.

제3절 사랑의 힘과 원리의 힘 및 믿음을 위한 계명

Ⅰ. 사랑의 힘과 원리의 힘으로 본 타락

인간은 원리로써 창조되어 원리궤도(原理軌道)에 의하여 생존하도록 창조되었다. 그렇기 때문에 원리의 힘 그 자체가 인간을 원리궤도에서 탈선케 하여 타락시킬 수는 없다. 

이것은 마치 레일이나 기관에 고장이 없는 한 기차가 스스로 궤도를 탈선할 수 없는 것과 마찬가지다. 그러나 그 기차도 그가 달리는 힘보다도 더욱 강한 외력(外力)이 그와 방향을 달리하여 부딪쳐 올 때는 탈선될 수밖에 없다. 

이와 마찬가지로 인간도 그 자신을 성장케 하는 원리의 힘보다도 더욱 강한 그 어떠한 힘이 그와 목적을 달리하여 부딪쳐 올 때는 타락될 수밖에 없는 것이다. 그런데 이 원리의 힘보다도 더욱 강한 힘이 곧 사랑의 힘이다. 그러므로 미완성기(未完成期)에 있어서의 인간은 그 비원리적인 사랑의 힘으로 인하여 타락될 가능성이 있었던 것이다.

原理講論 [089] - 堕落論 - 20

アダムは、エバと一体となることによって、エバがルーシェルから受けたすべての要素を、そのまま受け継ぐようになったのである。そのようにして、この要素はその子孫に綿々と遺伝されるようになった。

エバが堕落したとしても、もしアダムが、罪を犯したエバを相手にしないで完成したなら、完成した主体が、そのまま残っているがゆえに、その対象であるエバに対する復帰摂理は、ごく容易であったはずである。しかし、アダムまで堕落してしまったので、サタンの血統を継承した人類が、今日まで生み殖えてきたのである。

第三節 愛の力と原理の力および信仰のための戒め


（一）愛の力と原理の力から見た堕落


人間は原理をもって創造され、原理軌道によって生存するように創造された。それゆえに、原理の力それ自体が、人間を原理軌道より脱線させ、堕落せしめることはあり得ないのである。

これはあたかも、レールや機関車に故障がない限り、汽車が自ら軌道を脱線するということがあり得ないのと同様である。しかし、汽車も自らの走る力よりも強い、ある外力が、それと異なる方向から働いてきた場合には、脱線するほかはない。

これと同じように、人間も、それ自身を成長させる原理の力よりも強い、ある力がそれと異なる目的をもってぶつかってくれば、堕落する以外にはないのである。この原理の力よりも強い力が、すなわち、愛の力なのである。それゆえに、未完成期における人間は、その非原理的な愛の力のために堕落する可能性があったのである。

Divine Principle [089] - The Human Fall - 20

When Adam united in oneness with Eve, he inherited all the elements Eve had received from the Archangel. These elements in turn have been passed down to all subsequent generations without interruption.

What if Adam had reached perfection without having yielded to fallen Eve’s temptation? The providence to restore Eve would have been relatively easy because, although she had fallen, Adam still would have remained intact as her perfect subject partner. Unfortunately, Adam also fell, and humanity has multiplied in sin to the present day, perpetuating the lineage of Satan.

Section 3. The Power of Love, the Power of the Principle and God’s Commandment 
 
3.1 The Power of Love and the Power of the Principle in the Human Fall
 
Human beings are created through the Principle, and they are meant to live according to the way of the Principle. Therefore, it cannot be that the force inherent in the Principle would induce a person to deviate from the way of the Principle and cause him to fall.

This may be compared to a train which cannot run off the track unless, aside from a breakdown in the track or locomotive, some outside force stronger than the train’s forward momentum collides with it and pushes it in a different direction. 

Similarly, for human beings the force inherent in the Principle guides their growth in the proper direction. But if some stronger force from a different direction and with an unprincipled purpose collides with them, they will surely fall.

The force which is stronger than the force of the Principle is none other than the power of love. While human beings are in the state of immaturity, it is possible that the power of unprincipled love can induce them to fall.